Que es АКТИВНАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo activo
• firme apoyo
• apoyar activamente
• respaldo activo
• enérgico apoyo
• apoyo catalítico a

Ejemplos de uso de Активная поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Активная поддержка программ действий.
Apoyo catalítico a programas de acción y actividades.

Третьим шагом является активная поддержка стран в целях повышения существующих у них возможностей и активное содействие их росту.
El tercer paso sería apoyar activamente a los países para mejorar y ampliar las oportunidades existentes.

Активная поддержка программ действий и межрегиональных мероприятий.
Apoyo catalítico a programas de acción y actividades interregionales.

Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.
Una declaración así de ambigua se puede interpretar como un apoyo activo a la policía rusa o como colaboración pasiva.

Активная поддержка и вовлечение общин в процесс управления социальным развитием.
El respaldo activo y la inclusión de la participación comunitaria en la gestión del desarrollo social.

Предпосылкой для успешной технической экспертной работы является активная поддержка со стороны участвующих стран.
El apoyo activo de los países participantes es un requisito imprescindible para que la labor de los expertos técnicos tenga éxito.

Активная поддержка международных проектов, привлечение и поощрение иностранных инвестиций.
El apoyo activo a proyectos internacionales y la captación y el fomento de la inversión internacional.

В ходе Международного года пресной воды установлению таких партнерских отношений будет уделяться большое внимание и оказываться активная поддержка.
Durante el Año Internacional del Agua Dulce se concederá especial importancia y se prestará un activo apoyo a este tipo de asociaciones.

Активная поддержка работы Структуры не подкрепляется соответствующим финансированием.
El firme apoyo a la labor de ONU-Mujeres no ha llevado aparejada una ayuda financiera equivalente.

Мы по-прежнему считаем, что достижению этой цели могла бы способствовать активная поддержка интеграции этого региона в евро- атлантические структуры.
Seguimos convencidos de que la mejor manera de lograr ese objetivo es apoyar activamente la integración de la región en las estructuras euroatlánticas.

Активная поддержка освоения и использования ветровой, солнечной, геотермальной и приливной энергии.
Apoyar activamente el desarrollo y la utilización de la energía eólica, solar, geotérmica y de las mareas.

Для преодоления проблем, с которыми мы сталкиваемся, и выполнения обещания, данного нашим детям, нам требуется активная поддержка международного сообщества.
Para superar los desafíos que enfrentamos y cumplir con la promesa que les hicimos a nuestros niños, necesitamos un respaldo activo de la comunidad internacional.

Выражалась активная поддержка работы над вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими вопросами.
Se expresó un fuerte apoyo a los trabajos relacionados con la interdependencia y las cuestiones económicas mundiales.

Для успешной работы ВСООНЛ потребуется активная поддержка всех государств- членов, подкрепляемая своевременной гуманитарной и экономической помощью.
Para tener éxito, la FPNUL debe contar con el apoyo activo de todos los Estados Miembros, respaldados por una asistencia humanitaria y económica oportunas.

Активная поддержка мирного соглашения общинными лидерами и их готовность участвовать в выполнении такого мирного соглашения;
Los dirigentes comunitarios deben apoyar activamente el acuerdo de paz y comprometerse a ser parte de este acuerdo de paz; y.

Должное признание получила также активная поддержка нескольких развитых стран Сторон Конвенции, которые взяли на себя ведущую роль в осуществляемой работе.
También se expresó el debido reconocimiento por el apoyo activo prestado por varios Estados Partes desarrollados que han asumido la función de chef de file.

Активная поддержка Соединенными Штатами деятельности Международного агентства по атомной энергии и использования ядерной энергии в мирных целях.
Firme apoyo de los Estados Unidos al Organismo Internacional de Energía Atómica y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Соединенные Штаты неизменно считали и считают, что активная поддержка прав человека должна быть приоритетным вопросом международной повестки дня.
Los Estados Unidos están comprometidos con la idea de que el apoyo activo de los derechos humanos debe ser una prioridad en el programa internacional.

Была высказана активная поддержка региональным программам действий( РПГ) и субрегиональным программам действий( СРПД).
Se expresó firme apoyo a los programas de acción regionales(PAR) y a los programas de acción subregionales(PASR).

Необходимы адекватные меры и помощь всего международного сообщества, активная поддержка самих афганских властей в противодействии наркоагрессии.
Es importante y necesario que toda la comunidad internacional adopte medidas adecuadas y preste asistencia, y que las autoridades del Afganistán brinden un apoyo activo a fin de combatir la agresión derivada del tráfico de drogas.

Активная поддержка этих усилий со стороны ПРООН была продемонстрирована успешным осуществлением реформы системы контрактов.
El apoyo activo del PNUD a esos esfuerzos ha quedado demostrado con la exitosa aplicación de la reforma de los arreglos contractuales.

В краткосрочной перспективе первоочередное значение будет иметь сохранение присутствия в стране международных вооруженных сил и их активная поддержка создания предусмотренных в Дейтонском соглашении основ гражданского общества.
A corto plazo, seguirá siendo imperativa la presencia de fuerzas militares internacionales y su activo apoyo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Dayton.

Кроме того, была выражена активная поддержка предстоящего министерского совещания, глобальных консультаций и декларации, которая станет результатом этого процесса.
También se ha expresado un firme apoyo a la próxima reunión ministerial de las consultas mundiales y a la declaración que saldrá de ese proceso.

Для обеспечения устойчивого участия Организации Объединенных Наций потребуется также последовательная активная поддержка объединенного международного сообщества, в том числе и особенно стран региона.
Una participación continuada de las Naciones Unidas exigirá también el apoyo activo permanente de una comunidad internacional unida, especialmente de los países de la región.

Активная поддержка Рабочего плана добровольческой деятельности, разработанного секретариатом Федерации в соответствии с решениями международной конференции;
Ayudar activamente al Plan de trabajo del voluntariado elaborado por la secretaría de la Federación como medida complementaria de la Conferencia Internacional;

Кроме того, активная поддержка и участие широких и различных слоев гражданского общества имеет важное значение для осуществления резолюции и контроля за ее выполнением.
Además, la participación y el apoyo activos de una sociedad civil amplia y diversa son fundamentales para la aplicación y el seguimiento de la resolución.

Активная поддержка международным сообществом усилий по укреплению мира является насущно необходимой для неослабного осуществления деятельности в интересах мира.
Es esencial que la comunidad internacional respalde activamente los esfuerzos de consolidación para que se mantenga el ritmo de las actividades en pro de la paz.

Высказывалась активная поддержка более широкого использования шагов и мер, рекомендованных УВКБ во время проведения в декабре 2001 года неофициальных консультаций с министрами африканских государств.
Se manifestó un enérgico apoyo a seguir trabajando sobre las medidas recomendadas por el ACNUR durante las consultas oficiosas de diciembre de 2001 con los ministros africanos.

Активная поддержка национальных центров по поддержанию мира Службой по подготовке персонала и проведению экзаменов еще больше укрепляет нашу приверженность этой деятельности.
El apoyo activo que presta a los centros nacionales de mantenimiento de la paz el Servicio de Capacitación y Evaluación ha reforzado todavía más el compromiso de Malasia con esa actividad.

Активная поддержка усилий по дальнейшей разработке многосторонних планов, которые могут стать реальной альтернативой развитию национального потенциала в области обогащения и переработки;
Apoyando activamente las gestiones para el desarrollo ulterior de mecanismos multilaterales que puedan ofrecer una alternativa fiable al desarrollo de las capacidades nacionales de enriquecimiento y reprocesado;