Que es АКТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• intensa actividad
• activismo
• activa labor
• gran actividad

Ejemplos de uso de Активная деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Активная деятельность на немецкой стороне.
Gran actividad en el lado alemán.

В последние десятилетия отмечается активная деятельность в данной области.
En este ámbito se ha registrado una gran actividad en los últimos decenios.

Активная деятельность по этим вопросам продолжается.
Se sigue trabajando activamente en estas cuestiones.

Стратегический план включает также две междисциплинарные программы: активная деятельность молодых женщин и участие в различных движениях.
El Plan Estratégico incluye también dos programas intersectoriales: participación y activismo de las mujeres jóvenes.

Активная деятельность ЮНИДО в целях содействия фармацевтической промышлен- ности поможет решить такие проблемы в сфере здравоохранения.
Un trabajo intensivo de la ONUDI de fomento de la industria farmacéutica ayudaría a resolver esos problemas de salud.

Его неуклонная приверженность делу улучшения положения детей и активная деятельность в области педиатрии служили источником вдохновения для многих поколений студентов.
Su dedicación incansable a la causa de la infancia y su labor activa en el terreno de la pediatría han servido de inspiración a sucesivas generaciones de estudiantes.

Активная деятельность международного сообщества позволила стране вновь стать на путь национального примирения.
La movilización de la comunidad internacional ha permitido al país retomar el camino de la reconciliación nacional.

В 1822 году в Соединенном Королевстве активная деятельность Ричарда Мартина позволила обеспечить защиту крупных одомашненных животных, в частности скота(<< Закон Мартина>gt;).
En 1822, en el Reino Unido, gracias al activismo de Richard Martin se logró la protección de los animales domésticos grandes, en particular, el ganado(Ley de Martin).

Активная деятельность, проводимая Организацией Объединенных Наций в этой области, является важнейшим элементом усилий, направленных на обеспечение мира и развития.
La intensa actividad desplegada por las Naciones Unidas en esta esfera es un componente principal del esfuerzo para la construcción de la paz y el desarrollo.

Преодолению гендерных стереотипов служит развитие гендерного образования, гендерная экспертиза законов, активная деятельность женских организаций в этом вопросе.
El fomento de la educación de género, el análisis de las leyes desde una perspectiva de género a cargo de expertos y la activa labor de las organizaciones de mujeres en este esfera contribuyen a la eliminación de los estereotipos de género.

Учреждение и активная деятельность женской парламентской фракции также способствуют принятию значительного числа законов в интересах женщин.
El establecimiento e intervención activa del Grupo de Mujeres del Parlamento ha alentado también importantes medidas legislativas en favor de la mujer.

Вместе с тем следует отметить юго-западный сектор, в котором продолжается активная деятельность по разминированию в рамках поддержки проектов восстановления объектов инфраструктуры в анклаве Витеж и Мостаре.
Cabe destacar, sin embargo, que en el sector suroeste han continuado activamente las actividades de remoción de minas en apoyo de los proyectos de rehabilitación de la infraestructura en el enclave de Vitez y en Mostar.

И в этом смысле активная деятельность Туркменистана в области разоружения осуществляется на благо мира, согласия и всеобщего прогресса.
En este sentido, Turkmenistán está participando activamente en la labor de desarme en pro de la paz, la armonía y el progreso compartido.

Основная доля государственного и частного финансирования направляется в сферу технологических исследований и разработок, однако также ведется активная деятельность в области фундаментальных естественных, экономических и общественных наук.
La financiación pública y privada se dedica en lo esencial a las actividades de investigación y desarrollo de carácter tecnológico, pero también hay una actividad considerable en ciencias naturales básicas, economía y ciencias sociales.

Проводится активная деятельность по выпуску ежемесячного электронного бюллетеня Глобальной стратегии и разработке веб- сайта Глобальной стратегии( http:// www/ gsars. org/).
Se han hecho denodados esfuerzos para publicar el boletín electrónico mensual de la Estrategia Global y para desarrollar el sitio web(http://www. gsars. org/).

Что касается кадровых вопросов, то продолжается активная деятельность по набору персонала, с тем чтобы обеспечить Специальный трибунал необходимыми людскими ресурсами для выполнения его оперативных задач.
Con respecto a la dotación de personal, continúan intensamente las actividades de contratación a fin de que el Tribunal Especial disponga de los recursos humanos necesarios para atender a sus necesidades operacionales.

Достаточно активная деятельность различных религиозных общин наряду с обеспечением свободы вероисповедания привела к росту числа вовлеченных в них несовершеннолетних.
La intensa actividad de las comunidades religiosas en un contexto en que se garantiza la libertad de credo ha contribuido a estimular su crecimiento, mediante el reclutamiento de muchos jóvenes.

Введению в Колумбии обвинительной уголовной процедуры предшествовала активная деятельность по подготовке прокуроров, судей, следователей и экспертов, поскольку власти осознавали важность надлежащей подготовки работников системы правосудия.
La introducción del sistema penal acusatorio en Colombia ha estado precedida de una intensa actividad de capacitación de fiscales, jueces, investigadores y expertos, ya que las autoridades eran conscientes de que era muy importante proporcionar una formación adecuada al personal judicial.

В то же время активная деятельность иностранных миссионеров способствует распространению протестантизма среди коренного населения Республики, русских, корейцев и других национальностей.
No obstante, la intensa actividad de los misioneros extranjeros está contribuyendo a la difusión del protestantismo entre la población autónoma del país y entre los rusos, coreanos y personas de otras nacionalidades.

В 2006 году председатель Независимой международной комиссии по глобальной безопасности дорожного движения лорд Робертсон, чья активная деятельность по привлечению внимания к проблеме профилактики ДТП в мире заслуживает глубокого уважения и всемерной поддержки, выступил c предложением провести первую Международную конференцию по вопросам обеспечения безопасности дорожного движения.
En 2006, Lord Robertson, Presidente de la Comisión para la Seguridad Vial Mundial, cuya activa labor para incrementar la conciencia pública en torno a la cuestión de la prevención de los accidentes viales en el mundo merece un gran respeto y nuestro pleno apoyo, propuso la celebración de la primera conferencia internacional sobre seguridad vial.

Активная деятельность Суда в прошедшие два года и внесенный им важнейший вклад в урегулирование споров указывают на необходимость того, чтобы члены международного сообщества и впредь оказывали ему надлежащую поддержку.
El trabajo intenso de la Corte en los últimos años y su función insustituible en la solución pacífica de controversias exige que los miembros de la comunidad internacional sigamos apoyándola.

Он приветствовал проект исследования Экспертного механизма, который, по его мнению, является весьма вдохновляющим, и сказал, что активная деятельность Рабочей группы в странах и на местах дала ей возможность извлечь уроки и выявить основные проблемы, связанные с образованием коренных народов в Африке, которые, как он отметил, рассматриваются в проекте исследования.
El representante acogió favorablemente el proyecto de estudio del Mecanismo de expertos, que, a su juicio, era una fuente de inspiración, y dijo que la intensa labor del Grupo de Trabajo en los países o sobre el terreno le había permitido acumular experiencias y delimitar problemas clave para la educación de los pueblos indígenas de África, problemas que se abordaban en el proyecto de estudio.

Группа отмечает, что активная деятельность по решению задачи борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными заболеваниями станет одним из основных компонентов работы Комиссии в 2006- 2007 годах.
Observa que la acción vigorosa para enfrentar el reto del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades infecciosas será un componente esencial de la labor de la Comisión en 2006-2007.

Что активная деятельность ее отца подтверждается заявлением г-на Шайферо, а ее утверждение, что правительство Эфиопии внимательно отслеживает и преследует оппозиционеров, подтверждается недавним докладом по Джибути, опубликованным организацией" Лига по правам человека Африканского рога".
Señala que el activismo de su padre se confirma en la declaración del Sr. Shiferaw y que su afirmación de que el Gobierno de Etiopía vigila de cerca y persigue a los opositores que viven en el extranjero se ve corroborada por un informe sobre Djibouti publicado recientemente por la Liga de Derechos Humanos del Cuerno de África.

Наблюдалась активная деятельность по борьбе с этим заболеванием в Иране( Исламская Республика), Ираке и Саудовской Аравии, которые согласно классификации находятся на этапе ликвидации или этапе, предшествующем ликвидации.
Se ha comprobado que en la Arabia Saudita, el Irán(República Islámica del) y el Iraq se realizan intensas actividades de lucha contra la enfermedad, clasificadas como actividades de la etapa de eliminación o de la etapa previa a la eliminación.

Активная деятельность секретариата ЕЭК обеспечила дальнейший прогресс в укреплении сотрудничества и координации с такими организациями и учреждениями, как Комиссия европейских сообществ, Организация экономического сотрудничества и развития, Европейский банк реконструкции и развития и Совет Европы.
Los intensos esfuerzos de la secretaría de la CEPE han permitido realizar nuevos progresos en el fortalecimiento de la cooperación y coordinación con organizaciones e instituciones como la Comisión de las Comunidades Europeas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) y el Consejo de Europa.

Активная деятельность ряда политических деятелей, особенно из числа приближенных бывшего президента Бозизе и не только, в значительной мере способствовала формированию этой риторики, которая в конечном итоге послужила побудительной причиной совершения целенаправленных убийств мусульман в Банги и других районах, контролируемых движением« антибалака».
El activismo de una serie de agentes políticos, en particular, pero no exclusivamente, en torno a la figura del ex-Presidente Bozizé, contribuyó activamente a la aparición de este discurso que, en última instancia, motivó el asesinato selectivo de musulmanes en Bangui y otras zonas controladas por los antibalaka.

Эта активная деятельность в области образования по вопросам прав человека была расширена подписанием соглашений о партнерстве с неправительственными организациями( НПО) и зарубежными центрами по правам человека, например между министерством по правам человека и демократической ассоциацией женщин Марокко, а также с организацией" Международная амнистия".
Esta intensa actividad en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos se ha consolidado con la firma de diversos convenios de colaboración con organizaciones no gubernamentales(ONG) y centros extranjeros que trabajan por la defensa de los derechos humanos, por ejemplo, entre el Ministerio de Derechos Humanos y la Asociación Democrática Mujeres de Marruecos con Amnistía Internacional.

Он показывает также, как активная деятельность неправительственных организаций и международное сотрудничество в применении кодексов поведения может способствовать трансформации применявшегося до этого в основном гендерно- нейтрального подхода в подход, обеспечивающий учет гендерного фактора при удовлетворении потребностей работников в кенийском секторе садоводства.
También pone de manifiesto cómo la labor de promoción de las ONG y la cooperación internacional en relación con los códigos de conducta puede ayudar a transformar lo que hasta ahora ha sido un enfoque eminentemente neutro desde el punto de vista del género en un enfoque que incorpora las necesidades de las mujeres y los hombres trabajadores de la horticultura en Kenya.

Его активная деятельность, в частности на посту секретаря швейцарского отделения НОВДК, сделала его известным, как утверждается, среди проживающих в Швейцарии конголезцев, в результате чего его близкие родственники в Браззавиле были подвернуты гонениям со стороны конголезских властей; он сам получал угрозы по телефону и хотел подать соответствующую жалобу в полицию Цюриха.
Su activismo, en particular como secretario de la sección suiza del CERDEC, lo ha hecho supuestamente conocido en los círculos congoleños de Suiza, por lo que sus parientes cercanos residentes en Brazzaville han sido hostigados, según dice, por las autoridades congoleñas, y el propio autor afirma haber sido objeto de amenazas telefónicas, por lo que preveía presentar una denuncia contra persona desconocida a la policía de Zurich.