Ejemplos de uso de Альтернативный проект en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Альтернативный проект.
Proyecto alternativo.Делегация Соединенных Штатов обратилась с просьбой включить ее альтернативный проект в доклад о работе этой сессии.
La delegación pidió que su proyecto alternativo se incluyera en el informe del período de sesiones.Альтернативный проект факультативного протокола к Конвенции.
Proyecto alternativo de protocolo facultativo de la Convención contra.Что касается Уголовного кодекса, то альтернативный проект был подготовлен президентской комиссией по законодательной реформе.
En lo que respecta al Código Penal,el Presidente de la Comisión de Reforma Legislativa ha preparado un proyecto alternativo.Альтернативный проект протокола VI основан на следующих принципах:.
El proyecto alternativo de Protocolo VI se basa en los siguientes principios:.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
Эта делегация заявила, что ее альтернативный проект факультативного протокола укрепит международные усилия, направленные на предупреждение пыток.
La delegación afirmó que su proyecto alternativo de protocolo facultativo fortalecería los esfuerzos internacionales para prevenir la tortura.Затем член конгресса г- жа Жандира Фергали, докладчик по законопроекту, организовала общественные слушания во всех пяти регионах Бразилии,по итогам которых был представлен альтернативный проект исполнительного закона.
Posteriormente, la diputada Jandira Feghali, relatora ДайСигнал- альтернативный проект, посвященный извечным проблемам состояния дорог и ЖКХ.
ДайСигнал es un proyecto alternativo que se ocupa de los constantes problemas de infraestructura urbana y de rutas y servicios.Рабочая группа согласилась с тем, чтов целях продолжения обсуждения на одной из последующих сессий следует подготовить альтернативный проект статьи 13, исходящий из того представления, что критерии, установленные в отношении подписей или сертификатов, должны в равной мере применяться к иностранным и внутренним подписям или сертификатам.
Con miras a proseguir las deliberaciones al respecto en un ulterior período de sesiones,el Grupo de Trabajo convino en que se preparara una variante del proyecto de artículo 13, que partiera Она поддержала альтернативный проект Соединенных Штатов и подчеркнула, что необходимо искать новые механизмы, чтобы избежать дублирования деятельности уже существующих.
Se declaró favorable al proyecto alternativo de los Estados Unidos y subrayó que los nuevos mecanismos debían procurar evitar la duplicación con los ya existentes.Осуществление инициативы по обновлению нынешнего законодательства по внутренним делам на уровне Федерации и кантонов, затормозилось изза разногласий между руководством полиции и министрами внутренних дел. 15 июняминистры внутренних дел кантонов подготовили альтернативный проект законодательства, который, по всей видимости, предусматривал возврат к неприемлемому уровню политического контроля за работой полиции.
La iniciativa de actualizar la legislación vigente sobre los asuntos internos a nivel de la Federación y de los cantones se ha estancado debido a desacuerdos entre las autoridades policiales y los Ministros del Interior. El 15 de junio,los Ministros del Interior cantonales prepararon otro proyecto de ley que parece reintroducir niveles inaceptables de control político en la labor de la policía.Сославшись на свой альтернативный проект, эта делегация отметила, что его цель состоит в том, чтобы укрепить существующие механизмы и углубить доверие к Комитету против пыток.
Con referencia a su proyecto alternativo, la delegación señaló que se proponía fortalecer los mecanismos ya existentes y reforzar la credibilidad del Comité contra la Tortura.Точка зрения делегацииСоединенных Штатов была включена в" альтернативный проект факультативного протокола", который эта делегация распространила среди участников пятого заседания рабочей группы. Он содержится в приложении II к настоящему докладу.
Las opiniones expuestas por ladelegación de los Estados Unidos figuraban en un" proyecto alternativo de protocolo facultativo" que la delegación había distribuido entre los participantes en la quinta sesión del Grupo de Trabajo y que figuran en el anexo II del presente informe.НПО отметили, что альтернативный проект, представленный делегацией Соединенных Штатов, не учитывает мандата рабочей группы, поскольку в нем не предусматриваются посещения в качестве основной цели факультативного протокола.
Las organizaciones no gubernamentales deseaban señalar que el proyecto alternativo presentado por la delegación de los Estados Unidos hacía caso omiso del mandato del Grupo de Trabajo, ya que no preveía visitas como objetivo central del protocolo facultativo.В заключение эта делегация заявила, что альтернативный проект, представленный Соединенными Штатами, следует включить в доклад рабочей группы, чтобы ясно констатировать наличие разногласий, и что необходимо продолжить дискуссию в рабочей группе.
Por último, la delegación declaró que el proyecto alternativo presentado por los Estados Unidos debía incorporarse en el informe del Grupo de Trabajo a fin de indicar claramente que aún existían divergencias de opinión y que se necesitaban nuevas deliberaciones en el ámbito del Grupo de Trabajo.Кроме того, Альтернативный проект в интересах устойчивого взаимного развития сельских районов объединит организации фермеров и сельскохозяйственных рабочих с целью привлечь внимание к воздействию плантаций на работу и общество.
Asimismo, el Proyecto alternativo para el desarrollo sostenible mutuo de las zonas rurales congregará a las organizaciones de agricultores y trabajadores del sector agrario para poner de relieve las repercusiones de las plantaciones en el trabajo y en la sociedad.Недавно КРООН представила альтернативный проект здания площадью в 1 009 850 кв. футов( 93 818 кв. метров) расчетной стоимостью в 458, 2 млн. долл. США, в результате чего фиксированная сметная стоимость аренды квадратного фута составит 39, 32 долл. США.
Recientemente, la UNDC ha presentado un proyecto alternativo de un edificio de 1.009.850 pies cuadrados(93.818 metros cuadrados), con un costo estimado de 458,2 millones de dólares, lo cual arroja un precio de alquiler fijo estimado en 39,32 dólares por pie cuadrado.Эта делегация также охарактеризовала свой альтернативный проект как сбалансированное предложение, в котором признается роль региональных механизмов, поддерживаются национальные механизмы и стимулируются партнерские связи между Комитетом против пыток и национальными механизмами.
La delegación describió además su proyecto alternativo como una propuesta equilibrada, que reconocía el papel de los mecanismos regionales, promovía el establecimiento de sólidos mecanismos nacionales y fomentaba la creación de asociaciones entre el Comité contra la Tortura y los mecanismos nacionales.Комиссия провела обсуждение этого предложения, и были выдвинуты два альтернативных проекта.
La Comisión deliberó sobre la propuesta y se presentaron dos proyectos alternativos.С этой целью рекомендуется разработать альтернативные проекты, предусматривающие удовлетворение тех потребностей семьи, которые традиционно ложатся на плечи этих девочек.
Con este fin, se recomienda diseñar proyectos alternativos, que incluyan soluciones a las necesidades familiares que son tradicionalmente atendidas por estas niñas.После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить альтернативные проекты, основанные на изложенных выше предложениях, для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara otros proyectos de revisión basados en las propuestas formuladas para que se examinaran en un futuro período de sesiones.В конце подпункта( a) вставить слова<< а также альтернативных проектовgt;gt;.
En el apartado a, después de la palabra" químicos", añádanse las palabras" así como otros proyectos posibles".Реализация альтернативного проекта здания, который недавно представила КРООН, приведет к тому, что сметная фиксированная арендная плата одного квадратного фута в здании DC5 составит 39, 32 долл. США.
Recientemente, la UNDC presentó un proyecto alternativo para el edificio DC-5 en el que el precio de alquiler fijo estimado era de 39,32 dólares por pie cuadrado.Кроме того, Комитету было рекомендовано выяснить, согласятся ли доноры с тем, что их взносы, первоначально предназначавшиеся для строительства единого комплекса,будут использованы для покрытия расходов на ремонт в рамках альтернативного проекта.
Además, se señaló a la Comisión que sería necesario examinar si los donantes aprobarían que sus donaciones iniciales para la construcción del complejo integrado se reasignaranal pago de los costos de renovación del proyecto alternativo.В том случае, если не будет обеспечено финансирование со стороны доноров,МООНСДРК в консультации с правительством будет продолжать осуществление альтернативного проекта, предусматривающего долгосрочную базовую подготовку сотрудников КНП.
Si no se obtuvieran fondos de los donantes, la MONUSCO, en consulta conel Gobierno, continuará ejecutando un proyecto alternativo de capacitación básica a largo plazo para los agentes de la Policía Nacional Congoleña.На данном совещании 10 проектов и 8 альтернативных проектов были одобрены консультативной группой и утверждены заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, выступающим в качестве координатора второго Международного десятилетия.
En esa reunión la Mesa aprobó 10 Альтернативные проекты решений по данному вопросу изложены в разделе G главы I документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.
Los distintos proyectos de decisión sobre esta cuestión figuran en Она согласилась с комментариями, сделанными делегацией Соединенных Штатов,и предложила рабочей группе продолжить свою работу на основе альтернативного проекта факультативного протокола, представленного Соединенными Штатами Америки.
Convino con las observaciones hechas por la delegación de los Estados Unidos ypropuso que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor a partir del proyecto alternativo de protocolo facultativo presentado por los Estados Unidos de América.Исходя из своей убежденности в полном искоренении этого бедствия, Марокко предпринимает последовательные усилия для обеспечения устойчивого развития в подверженных этому бедствию районах на основе осуществления программы комплексного экономического и социального развития,которая реализуется в форме альтернативных проектов.
Convencido de la necesidad de erradicar ese flagelo atacándolo desde sus raíces, actualmente Marruecos despliega esfuerzos sostenidos para lograr el desarrollo sostenible en las regiones afectadas mediante la aplicación de un programa integrado de desarrollo económico ysocial bajo la forma de proyectos alternativos.
