Que es АМЕРИКАНСКИХ ЮРИСТОВ en Español

• americana de juristas
• de abogados de los estados unidos

Ejemplos de uso de Американских юристов en Ruso y sus traducciones al Español

Премия за выдающиеся достижения в области научных исследований Фонда американских юристов( 1997 год).
Premio Especial de Investigación, Fundación del Colegio de Abogados de los Estados Unidos, 1997;

В среде американских юристов все больше внимания уделяется медико- этическим вопросам.
En el mundo jurídico de los Estados Unidos se da cada vez mayor importancia a las cuestiones de ética médica.

В этих целях были налажены конструктивные связи с Фондом Сороса, Ассоциацией американских юристов, Германским обществом технического сотрудничества( GTZ).
Con este fin, se han establecido contactos con órganos como la Fundación Soros, la Asociación Americana de Juristas, y la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica.

Ассоциация американских юристов планирует открыть бюро правовой помощи студентам при юридической школе имени Артура Граймса.
La American Bar Association tiene previsto establecer un centro de asistencia jurídica en el que trabajen estudiantes, adscrito a la Facultad de Derecho Arthur Grimes.

Показатели Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее выполнение", Ассоциация американских юристов/ Правовая инициатива для Центральной и Восточной Европы, Тбилиси, Грузия, 2002 год.
CEDAW Indicators and Implementation"(Indicadores y aplicación de la CEDAW), Colegio de Abogados de los Estados Unidos de América(ABA)/Central European and Eurasian Law Initiative(CEELI), Tbilisi, Georgia, 2002.

Заявитель представил доклад Ассоциации американских юристов, датированный октябрем 2005 года, в котором подтверждается, что только 1, 5% ходатайств, поданных в соответствии с процедурой ОРДВ, удовлетворяется.
El autor presenta un informe de la Asociación Americana de Juristas fechado en octubre de 2005 en el que se confirma que sólo el 1,5% de las solicitudes de EPRR es aceptado.

В рамках темы" Права человека" между Союзом Молодых Юристов Азербайджана и Ассоциацией Американских Юристов были проведены консультации, обсуждалось внутрисемейное насилие и его правовые основы.
La Asociación de Jóvenes Abogados de Azerbaiyán y la Asociación Americana de Juristas han celebrado consultas sobre el tema general los derechos humanos y, en ese marco, también han examinado el tema de la violencia en la familia y el enfoque jurídico de ese problema.

Так, одна из ведущих американских юристов- международников Лори Дармош выражает сомнение в возможности достичь согласованной позиции международного сообщества в отношении гуманитарной интервенции.
Así, una destacada jurista estadounidense especializada en derecho internacional, Lori Damrosch, expresa dudas sobre la posibilidad de lograr una posición de consenso en la comunidad internacional en relación con la intervención humanitaria.

Так, законопроект о правах пациента был рецензирован экспертами Европейского бюро ВОЗ, экспертами группы" Законодательная инициатива для Центральной и Восточной Европы" Ассоциации американских юристов, а также экспертом университета города Торонто( Канада).
Así, el proyecto de ley sobre los derechos del paciente fue reseñado por expertos de la Oficina Europea de la OMS y por expertos del grupo Iniciativa legislativa para Europa central y oriental de la Asociación Americana de Juristas, así como también por expertos de la Universidad de Toronto(Canadá).

Представитель Ассоциации американских юристов указал, что в настоящее время существует опасное смешение понятий применительно к Организации Объединенных Наций и предпринимателям, особенно в отношении партнерских связей межправительственных организаций с частным сектором.
El representante de la Asociación Americana de Juristas señaló que existe en la actualidad una peligrosa confusión entre las Naciones Unidas y las empresas, en particular en relación con las alianzas entre las organizaciones intergubernamentales y el sector privado.

В соответствии с резолюцией 2006/ 23 Экономического и Социального Совета; по просьбе государства- члена; в координации с принимающей страной, членами группы по вопросу о судейской честности, ПРООН, Ассоциацией американских юристов и Институтом по исследованию судебной системы; финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Según lo previsto en la resolución 2006/23 del Consejo Económico y Social; a petición de un Estado Miembro; en coordinación con el país anfitrión, miembros del grupo de integridad judicial, el PNUD, la Asociación de Abogados Americanos y el Instituto di Ricerca sui Sistemi Gindiziari; financiada con recursos extrapresupuestarios.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциация американских юристов, Международный совет по договорам индейцев, Международный институт мира, Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций, Всемирный мусульманский конгресс, Всемирный совет мира.
Observadores de organizaciones no gubernamentales: Asociación Americana de Juristas, Congreso Islámico Mundial, Consejo Internacional de Tratados Indios, Consejo Mundial de la Paz Instituto Internacional pro Paz, Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas.

Другой аспект касается вопроса о приватизации основных государственных секторов, таких, как образование, здравоохранение и т. д. В соответствии с документами, подготовленными двумя неправительственными организациями( Центр" Европа- третий мир" и Ассоциация американских юристов), он решил сконцентрировать внимание на социологических и политических аспектах этого вопроса.
Otro aspecto era la cuestión de la privatización de funciones públicas básicas, como la educación o la atención de la salud,etc. Partiendo de la contribución de dos fuentes no gubernamentales(CETIM y Asociación Americana de Juristas), el orador había decidido centrarse en los aspectos sociológicos y políticos de la cuestión.

В заседаниях рабочей группы приняли также участие представители следующих неправительственных организаций( НПО): Ассоциация американских юристов, Центр" Европа- третий мир", Фонд по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения, Международная организация францисканцев, Всемирная ассоциация коренных народов, организация" Защитники прав человека Миннесоты" и" Пакс Романа".
También participaron en las sesiones del Grupo de Trabajo representantes de las siguientes ONG: Asociación Americana de Juristas, Centro Europa-Tercer Mundo, Foundation for Aboriginal and Islander Research and Action, Familia Franciscana Internacional, Asociación Indígena Mundial, Minnesota Advocates for Human Rights y Pax Romana.

В работе сессии рабочей группы приняли участие также следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете:" Пакс Романа", Движение индейцев" Тупак Амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Движение против расизма и за дружбу народов, Ассоциация американских юристов, Международная коалиция" Хабитат", Международная конфедерация свободных профсоюзов, Центр" Европа- Третий мир".
También participaron en las sesiones del Grupo de Trabajo las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Asociación Americana de Juristas, Asociación Indígena Mundial, Centro Europa-Tercer Mundo, Coalición Internacional Hábitat, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, Movimiento Indio" Tupaj Amaru" y Pax Romana.

По приглашению Правовой инициативы для Центральной и Восточной Европы Ассоциации американских юристов Председатель приняла участие в качестве основного оратора в работе конференции, проводившейся в Тбилиси, Грузия, на которой обсуждался и сопоставлялся национальный опыт участвующих стран в отношении последующей деятельности по осуществлению заключительных замечаний Комитета.
La Presidenta también había participado como oradora principal, por invitación de la Iniciativa de Derecho para Europa Central y Oriental de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos, en una conferencia celebrada en Tbilisi(Georgia), en que se había examinado y se había comparado la experiencia nacional de los países participantes en lo que respecta al seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, также приняли участие в заседаниях рабочей группы: Ассоциация американских юристов, Центр" Европа- третий мир", Организация" Защитники прав человека", Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Движение индейцев" Тупак Амару", Международная конфедерация свободных профсоюзов, Организации" Защитники прав человека Миннесоты"," Пакс Романа".
También participaron en las sesiones del Grupo de Trabajo las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Asociación Americana de Juristas, Centro Europa-Tercer Mundo, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Defensores de los Derechos Humanos, Human Rights Watch, Minnesota Advocates for Human Rights, Movimiento Indio" Tupaj Amaru", Pax Romana.

Ассоциация американских юристов заявляет, что педофил, совершивший преступный акт изнасилования несовершеннолетнего лица, должен нести максимальное наказание, предусмотренное за данный вид преступления, если только в ходе судебного процесса не будет доказано, что он является неподсудным, т. е. не несет ответственности за свои действия, что освобождает его от уголовного наказания, однако с учетом совершенного им крайне тяжкого преступления необходимо изолировать его от общества в целях недопущения рецидивов.
La Asociación Americana de Juristas sostiene que un pedófilo que ha cometido el delito de violación de menores debe ser sancionado de manera proporcional a la extrema gravedad del delito cometido, salvo que en el proceso correspondiente se pruebe que es inimputable, es decir que no es responsable de sus actos, en cuyo caso no se le aplicará una condena penal, pero dado que ha cometido un delito extremadamente grave habrá que evitar que reincida, disponiéndose su internación.

В заседаниях рабочей группы участие приняли также представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Ассоциация американских юристов, Экологическая организация для Аргентины, Центр" Европа третий мир"( ЦЕТМ)," Хьюман райтс уотч", Движение индейцев" Тупак Амару", Международная комиссия юристов, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Комитет юристов по правам человека, организация" Защитники прав человека Миннесоты"," Пакс Романа" и Всемирная организация против пыток.
Participaron también en las sesiones del Grupo de Trabajo representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Asociación Americana de Juristas, Centro EuropaTercer Mundo(CETIM), Comisión Internacional de Juristas, Comité de Juristas para los Derechos Humanos, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Human Rights Watch, Minnesota Advocates for Human Rights, Movimiento Indio" Tupaj Amaru", Organización Ambiental para la Argentina, Organización Mundial contra la Tortura y Pax Romana.

Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям.
Los abogados estadounidenses desarrollaron la legislación moderna sobre accidentes que creó recursos contra los patrones negligentes.

В настоящее время некоторые американские юристы стали использовать подобную« генетическую защиту» в качестве аргумента для облегчения наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийств.
Algunos abogados estadounidenses están usando ahora el argumento“genético” como atenuante para asesinos convictos.

Журнал" Американский юрист" внес ее в топ- 10 черных фирм страны.
Nombrado por"American Lawyer" uno de los diez mejores bufetes de negros del país.

По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.
Su adjunto, David Tolbert, abogado estadounidense que lleva nueve años prestando servicios al Tribunal, cuenta con todas las aptitudes para substituirla.

По этой причине ему представляется странным, что Соединенные Штаты должны выступать против этого исключения, которое столь решительно было поддержано авторитетными американскими юристами.
Por ello, le parece extraño que los Estados Unidos de América denuncien una excepción que cuenta con un apoyo tan firme en la doctrina legal estadounidense.

Его вывод подтверждает вывод, сделанный американским юристом Уильямом Дж. О& apos; Нилом, консультантом НКСГБ:" Главный приоритет- это реформировать правосудие в Гаити".
Sus conclusiones coinciden con las del jurista estadounidense William G. O' Neill, consultor del ACNUR, quien dijo que" En Haití, una de las necesidades prioritarias es la reforma de la justicia".

Когда мне впервые предложили оказать консультативные услуги Трибуналу по Руанде, было указано, что там будут находиться представитель Комиссии по юридическим услугам Соединенного Королевства и два американских юриста.
Cuando primero se me pidió que asesorara al Tribunal para Rwanda se me dijo que estaría presente un representante de la Comisión de Servicios Jurídicos del Reino Unido y dos abogados de los Estados Unidos.

Группа экспертов под председательством американского юриста Чарльза Раффа представила 4 августа Комиссии Голдстоуна доклад, содержащий рекомендацию о создании национальной службы по поддержанию мира под многосторонним гражданским командованием.
Un grupo de expertos presidido por el abogado estadounidense Charles Ruff presentó el 4 de agosto un informe a la Comisión Goldstone en el que recomendaba el establecimiento de un servicio nacional de mantenimiento de la paz bajo el mando de civiles procedentes de distintos partidos.

В соответствии со Статьей 9 Конституции, подготовленной американскими юристами в 1946 году, когда Япония была под оккупацией союзников, Япония отказывается от“ войны как суверенного права нации и угрозы или применения вооруженной силы, как средства разрешения международных споров.”.
Según su artículo 9, redactado por juristas estadounidenses en 1946, durante la ocupación de los Aliados, Japón renuncia“a la guerra como derecho soberano de la nación y a la amenaza o al uso de la fuerza como medio de solución en disputas internacionales”.

Несмотря на призывы правительства к жителям назначить иракских адвокатов для их представления при решении вопросов, связанных с оставшимся в лагере имуществом, и добровольно перебраться в лагерь<< Хуррия>gt;, жители отказывались делать это, настаивая, со своей стороны, на привлечении американского юриста. 14 мая правительство сообщило МООНСИ о своем твердом намерении выселить из лагеря оставшихся жителей и взять лагерь под свой контроль, пусть даже с применением мер принуждения.
A pesar de los reiterados llamamientos del Gobierno a esos residentes para que designen abogados iraquíes que los representen en el proceso de enajenación de los bienes que aún quedan en el campamento y para que se trasladen voluntariamente al campamento Hurriya, los residentes se han negado e insisten en ser representados por abogados estadounidenses. El 14 de mayo, el Gobierno informó a la UNAMI de su firme intención de expulsar a los residentes del campamento y tomar medidas coercitivas, si fuera necesario, para ocuparlo.

Американские юристы обсуждают в настоящее время вопрос о целесообразности принятия нового законодательного акта( или, возможно, поправки к Конституции США), с тем чтобы обеспечить признание и расширение прав потерпевших от преступлений, в особенности насильственных преступлений, включая, в частности, право присутствовать и делать заявления на любых публичных судебных разбирательствах, когда решается вопрос об освобождении правонарушителя из-под стражи, а также право требовать, чтобы при решении вопроса об условном освобождении из-под стражи в связи с совершенным преступлением учитывался фактор безопасности потерпевшего.
Los juristas de los Estados Unidos debaten actualmente la conveniencia de adoptar nuevas leyes(o quizá enmendar la Constitución) a fin de reconocer y ampliar los derechos de las víctimas de delitos, sobre todo delitos violentos. Se trata, entre otros, del derecho de las víctimas a estar presentes y ser oídas en toda diligencia pública relativa a la puesta en libertad del autor del delito, y del derecho a que se tenga en cuenta la seguridad de las víctimas al decidir la libertad condicional del condenado.