Que es АМЕРИКАНЦЫ И ЕВРОПЕЙЦЫ en Español

• los americanos y los europeos
• estadounidenses y europeos

Ejemplos de uso de Американцы и европейцы en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.
Hoy, tanto los estadounidenses como los europeos deben demostrar modestia.

Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
Esto significa que la alternancia pendular del poder entre la derecha y la izquierda, que los estadounidenses y europeos consideran natural en sus sistemas políticos, se convertirá en algo no sólo posible sino probable.

Американцы и европейцы разделяют одни и те же ценности демократии и свободы.
Norteamericanos y europeos comparten los mismos valores de democracia y libertad.

Тот же самый страх, который американцы и европейцы испытывают по поводу будущего своих рабочих мест, в странах Азии- на порядок выше.
La misma ansiedad sobre el futuro de los empleos que tienen los estadounidenses y europeos es mucho más profunda en Asia.

Американцы и европейцы начинают понимать, что ни они, ни их дети не могут быть уверены в том, что со временем они станут богаче.
Los americanos y los europeos están empezando a entender que ni ellos ni sus hijos puedan dar por sentado que serán más ricos con el tiempo.

История показывает, что первая группа, лишающаяся своих прав, редко оказывается последней. Многие американцы и европейцы принимают мутную, несправедливую правовую иммиграционную систему, считая себя неприкасаемыми.
La historia nos muestra que el primer grupo ser vilipendiado y despojado de sus derechos rara vez es el último, y muchos estadounidenses y europeos parece aceptar un sistema legal opaco e injusto para los no ciudadanos, porque piensan que son inmunes.

И даже, когда американцы и европейцы в принципе соглашаются, как например, в вопросах торговли, это не всегда реализуется на практике.
Aun cuando los americanos y los europeos estén de acuerdo en principio, como, por ejemplo, en materia de comercio, no siempre se plasma el acuerdo en la práctica.

ТЕЛЬ-АВИВ- После того, как их застигнул врасплох разворот иракского государства и его быстрое продвижение боевиков из Исламского Государства в Ираке и Сирии( ISIS), американцы и европейцы вернулись к их склонности к самобичеванию.
TEL AVIV- La desintegración del estado iraquí, espoleada por el rápido avance de los militantes del Estado Islámico en Irak y Siria(ISIS), sorprendió a norteamericanos y europeos con la guardia baja, y ahora volvieron a su tendencia habitual a la autoflagelación.

И хотя американцы и европейцы спорят веками, они разделяют больше ценностей демократии и прав человека друг с другом, чем с любыми другими регионами мира.
Y si bien por siglos europeos y estadounidenses se han criticado entre sí, comparten valores de democracia y derechos humanos en un grado mucho mayor que con otras regiones del planeta.

Так что сегодняшнее короткое затишье и есть то самое время, когда все мы( не только американцы и европейцы, но и японцы, австралийцы, южноафриканцы, латино- американцы, азиаты, африканцы) должны подготовиться к моменту, когда произойдет эта вспышка. В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Así, la breve suspensión que estamos disfrutando es precisamente el momento en el que todos(no sólo los estadounidenses y los europeos, sino también los japoneses, los australianos, los sudafricanos-y los latinoamericanos, los asiáticos y los africanos en general) debemos prepararnos para resistir nuestras tendencias a evadir la responsabilidad.

Американцы и европейцы работали одинаковое количество часов в начале 1970- х гг. В настоящее время европейцы во Франции и Германии работают в среднем на 50% меньше, чем в Соединенных Штатах.
Los estadounidenses y los europeos trabajaban el mismo número de horas a principios de la década de 1970. Actualmente los europeos trabajan 50% menos en promedio en Francia y Alemania que en los EU.

Любопытно, что в то время как многие американцы и европейцы хотят, чтобы в Индонезии( и Юго-Восточной Азии) преуспели умеренные мусульманские голоса, они часто подрывают умеренных, проводя политику, которую воспринимают как антиисламскую.
Curiosamente, mientras muchos estadounidenses y europeos quieren que prosperen las voces moderadas en Indonesia(y en el sureste asiático), a menudo socavan a los moderados con políticas que son percibidas como anti-islámicas.

Если бы американцы и европейцы больше накапливали, то, возможно, они бы не создали глобального дисбаланса, который привел к финансовому кризису или возникновению проблем с государственным долгом по всему миру, который значительно увеличился с тех пор.
Si los americanos y los europeos hubieran ahorrado más, podrían no haber creado los desequilibrios mundiales que alimentaron la crisis financiera o los problemas de deuda soberana a escala mundial que después han aparecido.

Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по-разному и симпатизируют разным решениям. Но трансатлантические отношения- не меньше чем отношения между 25 членами ЕС или 26 членами НАТО- не могут быть предложением" все или ничего", иначе они рискуют разрушить все отношения.
Se plantearán cuestiones en las que los americanos y los europeos vean las cosas de forma diferente y se inclinen por fórmulas diferentes, pero las relaciones transatlánticas-no menos que las relaciones entre los 25 miembros de la UE o los 26 miembros de la OTAN- no pueden ser una propuesta de o todo o nada para no correr el riesgo de llegar a ser nada.

Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией.
Se les puede decir a los estadounidense y los europeos que deberían alegrarse por la gran cantidad de mercancías y créditos baratos que ha facilitado el comercio con Asia.

Не секрет, что у него в руках находился компромат на всех выдающихся американцев и европейцев:.
No es secreto que mantenia microfilms sobre prominentes Americanos y Europeos:.

Однако не было достигнуто никакого реального прогресса в продолжающихся дебатах между американцами и европейцами в вопросе о том, какая доля( от 10 до 50 процентов) должна предоставляться в форме субсидий.
Pero no se han producido progresos en las actuales deliberaciones entre norteamericanos y europeos sobre la proporción(entre el 10% y el 50%) que debe asignarse a donaciones.

Они воспринимают американцев и европейцев как людей, постоянно думающих о деньгах и имеющих материальные амбиции, и они, кажется, готовы смириться с некоторым застоем как платой за то, чтобы оставаться настоящим японцем.
Tienen la sensación de que los americanos y los europeos están obsesionados con el dinero y la ambición material y parecen dispuestos a aceptar cierto estancamiento como precio que pagar por seguir siendo auténticamente japoneses.

Мы выражаем сострадание жертвам этих одновременных нападений, которые не проводят различия между детьми и взрослыми, между американцами и европейцами, находившимися на борту угнанных самолетов и на месте катастроф.
Expresamos nuestro pesar por las víctimas de esos ataques simultáneos, que no establecieron distinción alguna entre los niños y los adultos, entre los estadounidenses y los europeos que se encontraban a bordo de los aviones secuestrados o en los lugares del impacto.

Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвертом раунде переговоров, посвященных национальному объединению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев.
GAZA/JERUSALÉN- Al reunirse los representantes de Hamas y Al Fatah en El Cairo para celebrar una cuarta ronda de conversaciones en pro de la unidad nacional, no sólo los palestinos, sino también los americanos y los europeos las seguirán atentamente.

По оценкам, более 50 млн американцев и европейцев заняты независимым трудом по необходимости, при этом более 20 млн полагаются на независимый труд как на главный источник дохода.
Se estima que más de 50 millones de estadounidenses y europeos trabajan como independientes por necesidad, y más de 20 millones recurren a ese tipo de empleo como fuente principal de ingresos.

Интенсивное давление со стороны американцев и европейцев привело к тому, что бывший президент Сербии Слободан Милошевич, а также многие его сторонники были переданы международному военному трибуналу ООН по Югославии, который заседает в Гааге.
Las intensas presiones americanas y europeas lograron que el ex Presidente serbio Slobodan Milosevic y muchos de sus aliados fueran entregados al Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra para la antigua Yugoslavia, de las Naciones Unidas, en La Haya.

У американцев и европейцев складывается ощущение, что пропорционально огромное количество беженцев переселяется в их страну. Однако реальность говорит о том, что 86%, подавляющее большинство беженцев, живут в развивающихся странах, в странах, борющихся с внутренней небезопасной обстановкой, со своими вопросами помощи населению и борьбы с бедностью.
Los estadounidenses y los europeos tienen la impresión de que el grueso de refugiados son los que llegan a sus países, pero la realidad es que el 86%, la gran mayoría de los refugiados, vive en países en desarrollo, en países que luchan con sus propias inseguridades, con sus propios problemas para ayudar a su propio pueblo y que luchan contra la pobreza.

Сегодня расходы китайского потребителя составляют всего 3% от мировой экономической активности, в отличие от 36%- й доли американцев и европейцев.
Actualmente, el gasto de los consumidores chinos es de apenas el 3% de la actividad económica mundial, a diferencia de la participación de Europa y los Estados Unidos, que es del 36%.

Каждую зиму, когда дни становятся холодными, мрачными и короткими, по крайней мере здесь, в Канзасе, у миллионов американцев и европейцев нехватка солнечного света вызывает всплеск негативной активности мозга.
Y para millones de estadounidenses y europeos cada invierno, en los días sombríos y cortos, y cuando hace frío, al menos aquí en Kansas, la privación de la luz solar provoca un infierno en su cerebro.

Неожиданный приток технологий из Китая и Индии и представляет« окрашивание» африканских технологий, которые на протяжении долгого времени были в руках« белых» американцев и европейцев, готовых протянуть руку помощи в решении проблем Африки.
La repentina entrada de tecnologías chinas e indias representa un“cambio a un color más oscuro” de la tecnología africana, que por largo tiempo ha sido coto de estadounidenses y europeos ampquot;blancosampquot; que quieren aplicar su mano salvadora a los problemas africanos.

В этом новом столетии, как американцы, так и европейцы должны будут делать больше, не меньше.
En este nuevo siglo, los americanos y los europeos por igual serán requeridos para hacer más, no menos.

Борьба с международным терроризмом означает необходимость во весь голос сказать, что африканцы, как и европейцы, американцы и все другие народы мира, имеют право на спокойствие, безопасность, стабильность и мир.
Luchar contra el terrorismo internacional es afirmar que los africanos, como los europeos, los estadounidenses y todos los demás pueblos del mundo, tienen derecho a la seguridad, la protección, la estabilidad y la paz.

Неужели европейцы и американцы просто имеют больше сострадания, чем азиаты?
Entonces,¿son los europeos y estadounidenses simplemente más compasivos que los asiáticos?

По мере того, как разгораются дебаты по поводу" Большого Ближнего Востока", существует опасность, что европейцы и американцы будут проводить в жизнь параллельные стратегии.
A medida que el debate sobre el"Gran Medio Oriente" se calienta, existe el peligro de que los europeos y los estadounidenses establezcan estrategias que compitan entre sí.