Que es АНАЛИЗА ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• análisis de las necesidades
• analizar las necesidades
• evaluación de las necesidades
• examen de las necesidades
• analizando las necesidades
• examinar las necesidades

Ejemplos de uso de Анализа потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Анализа потребностей и психологии продаж.
Análisis Necesidades y Psicología Ventas.

Проведение анализа потребностей, касающихся подготовки персонала;
Realizar un análisis de las necesidades de capacitación.

В поддержку такой политики АРЭИ стала предоставлять услуги в области анализа потребностей.
En apoyo de esta política, ADIE inició actividades de servicios en la esfera del análisis de las necesidades.

Завершение анализа потребностей в области обмена информацией и управления в рамках Конвенции.
Finalización del análisis de los requisitos de intercambio y gestión de la información en el marco del Convenio.

Представитель Швеции сказал, что доклад составлен хорошо, но в нем нехватает анализа потребностей и результатов.
El representante de Suecia dijo que el informe, pese a estar bien escrito, carecía de un análisis de las necesidades y las consecuencias.

Подготовка спецификаций и анализа потребностей в целях модификации и интеграции существующих систем программного обеспечения;
Preparar especificaciones y analizar necesidades en relación con la modificación e integración de aplicaciones informáticas existentes;

Были также высказаны предложения в отношении использования вебинструментов и средств самооценки для анализа потребностей и приоритетов развивающихся стран.
También se formularon propuestas sobre instrumentos basados en la red y de autoevaluación para analizar las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

В 2005 и 2006 годах новые принципы анализа потребностей были распространены на Бурунди, Демократическую Республику Конго, Котд& apos; Ивуар и Уганду.
En 2005 y 2006, el nuevo marco de análisis de necesidades se amplió a Burundi, la República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire y Uganda.

Эта работа наряду с новым руководством обеспечит основу для полноценного анализа потребностей в сфере профессиональной подготовки полицейских в ряде областей.
Esta labor, junto con el nuevo manual, proporcionarán las bases para analizar los requisitos de una formación completa de la policía en un amplio espectro de funciones.

При подготовке представленного ниже анализа потребностей в ресурсах учитывалась необходимость полного обоснования всех потребностей..
Observaciones El análisis de las necesidades de recursos que se presenta a continuación incluye justificaciones respecto de una base cero.

В Экономической и социальной комиссии для Западной Азии к этой категории относится одна должность, которая после анализа потребностей включена в предложения.
En el caso de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, hay un puesto que corresponde a esta categoría, y, tras examinar las necesidades, se ha incluido en las propuestas.

Строить ее осуществление на основе анализа потребностей страновых программ с точки зрения доступа к услугам местных специалистов;
Fundar la ejecución en un análisis de las necesidades de los países en los que se ejecutan programas, en términos de acceso a los servicios de expertos locales;

Доноры обычно избирают конкретные секторы и страны и могут выступать за реализацию программы, даже если выводы анализа потребностей и осуществимости не являются положительными.
Los donantes suelen seleccionar determinados sectores y países y desean actuar aunque las conclusiones de los análisis en materia de necesidades y viabilidad no sean positivas.

Эти планы разрабатываются на основе анализа потребностей и с учетом выявленных недостатков в области реинтеграции и восстановления.
Estos planes se basan en el análisis de las necesidades y la determinación de las lagunas existentes en las actividades de reintegración y recuperación.

Была отмечена необходимость получения более подробной информации для облегчения анализа потребностей в технической помощи и предоставления поддержки в контексте Механизма обзора.
Se señaló que se necesitaba información más detallada para facilitar el análisis de las necesidades de asistencia técnica y la prestación de apoyo en el contexto del Mecanismo de examen.

Кроме того, было отмечено, что без анализа потребностей в области подготовки кадров программы наращивания потенциала не будут эффективными и актуальными.
También se destacó que si no se analizaban las necesidades de capacitación no sería posible contar con programas eficaces y útiles de desarrollo de la capacidad.

Министерство труда и социальной безопасности уже привлекло консультанта для проведения базового исследования и анализа потребностей.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ha contratado los servicios de un consultor para que lleve a cabo el estudio de referencia y la evaluación de las necesidades.

На момент ее создания никакие дополнительные ресурсы не испрашивались в ожидании анализа потребностей с учетом опыта проведения фактических операций.
En el momento de su establecimiento, no se solicitaron recursos adicionales porque se estaba a la espera de que se revisaran los requisitos a la luz de la experiencia adquirida.

Несмотря на создание Наблюдательного комитета по вопросам бедности и социального отчуждения( ОНПС), осуществление положений Закона пострадало от отсутствия инструментов анализа потребностей и конкретных результатов.
A pesar de haberse instituido el ONPES, la aplicación de la ley se ha resentido de la insuficiencia de los instrumentos para analizar necesidades y resultados concretos.

В основу анализа потребностей будет положен круг ведения планов развития, внедренных в соответствии с новой системой управления развитием карьеры УВКБ.
El análisis de las necesidades se basaría en la competencia de los planes de desarrollo de los recursos humanos que se pondrían en marcha cuando entrara en vigor el nuevo régimen de gestión profesional del ACNUR.

Необходимо постоянное обновление базы подписчиков информационного бюллетеня Платформы и его регулярная рассылка, исходя из анализа потребностей.
La base de datos de contacto del boletín de la Plataforma deberá actualizarse constantemente y deberá enviarse el boletín periódicamente sobre la base de un análisis de las necesidades.

По результатам анализа потребностей Операции в людских ресурсах предлагается упразднить должность главного советника по политическим вопросам( Д1) в штате Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Como resultado del análisis de las necesidades de recursos humanos realizado por la Operación, se propone la eliminación del puesto de asesor político principal(D-1) en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Эти изменения были внесены с целью улучшить процесс анализа потребностей по программам и оперативных потребностей, оценку приоритетов и распределение сметных ассигнований между различными видами деятельности.
Mediante esta reforma se pretende mejorar el análisis de las necesidades operacionales y de programas, examinar las prioridades y calcular las sumas que deberán asignarse a las diversas actividades.

Доклад представляет собой полезное дополнение к плану, уже подготовленному в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и анализа потребностей после стихийных бедствий.
El informe constituye un valioso complemento del plan maestro ya preparado en el contexto de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la evaluación de las necesidades después de los desastres.

Однако для того, чтобы он был успешным и впредь, необходимо повысить эффективность разработки стратегии, анализа потребностей и обеспечить более широкое участие, в том числе с помощью неправительственных организаций, групп гражданского общества и получателей помощи.
Su éxito continuado, sin embargo, requiere mejoras en su estrategia, el análisis de las necesidades y una participación más amplia, incluso de las organizaciones no gubernamentales, los grupos de la sociedad civil y los beneficiarios.

Организация Объединенных Наций обеспечивает уникальную основу для всеобъемлющего и систематического исследования коренных причин, оценки потенциала, анализа потребностей, а также разработки и осуществления превентивных действий.
Las Naciones Unidas constituyen la única plataforma para estudiar de modo exhaustivo y sistemático las causas subyacentes, evaluar la capacidad, analizar las necesidades y formular y ejecutar las medidas preventivas.

По завершении сбора более подробной информации и анализа потребностей организаций рабочей группе было предложено разработать конкретные предложения в отношении условий найма на ограниченный срок для рассмотрения на сорок пятой сессии Комиссии.
Se sugirió que una vez que se hubiera reunido información más detallada y se hubiera efectuado un análisis de las necesidades de las organizaciones, un grupo de trabajo elaborara propuestas concretas sobre las condiciones del empleo por períodos limitados para que las examinara la Comisión en su 45º período de sesiones.

Контрольный перечень вопросов для самооценки, в котором учитываются 15 статей Конвенции против коррупции, оказался прочной основой для проведения анализа потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками.
La lista de verificación para la autoevaluación, que abarca 15 artículos de la Convención contra la Corrupción, ha demostrado ser una buena base para analizar las necesidades en materia de asistencia técnica determinadas por los Estados Parte.

Оказание технической помощи, в соответствии с результатами проведенного к октябрю 2004 года анализа потребностей в подготовке персонала, Гаитянскому национальному полицейскому училищу в осуществлении необходимых учебных программ, включая подготовку инструкторов.
De conformidad con el análisis de las necesidades de capacitación realizado en octubre de 2004, prestación de asistencia técnica a la Academia de la Policía Nacional de Haití para la aplicación de los programas de capacitación necesarios, incluso programas de capacitación de capacitadores.

Наконец, особенно важный момент: в проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба изучить пути и средства дальнейшего совершенствования анализа потребностей и мер реагирования, расширять доступность данных и информации и продумать рекомендации в этом отношении.
Por último-- y este es un elemento especialmente importante-- en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que examine el modo de seguir mejorando la evaluación de las necesidades y las respuestas, que aumente la disponibilidad de datos y que estudie recomendaciones a este respecto.