Que es АНАЛОГИЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• acciones similares
• actos similares
• mismo acto
• medidas similares
• operaciones similares
• actos semejantes

Ejemplos de uso de Аналогичные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз предпринял аналогичные действия.
La UE ha adoptado medidas similares.

Аналогичные действия предпринимаются в отношении национальной полиции Перу.
Similares acciones se vienen ejecutando en la Policía Nacional del Perú.

В том случае, когда аналогичные действия совершаются юридическим лицом, оно подлежит обязательному роспуску.
Si ese mismo acto lo cometiera una persona jurídica, el castigo sería la disolución obligatoria.

Аналогичные действия имели место и в целом ряде больниц палестинских городов.
Actos semejantes han tenido lugar en una serie de hospitales de las ciudades palestinas.

Наказанием за" гомосексуальное касание"( тафкия) и аналогичные действия при отсутствии пенетрации является 100 ударов плетью.
El castigo de los" tocamientos homosexuales"(tafkheey) y actos similares, si no hay penetración, es de 100 latigazos.

Аналогичные действия осуществляются внутри конкретного пенитенциарного учреждений каждые три месяца.
La misma actividad se lleva a cabo dentro de las instituciones penitenciarias cada tres meses.

Мы признательны Испании и Италии за односторонние меры, ими предпринятые, и надеемся, что они побудят другие страны, производящие мины, предпринять аналогичные действия.
Agradecemos los gestos unilaterales realizados por España e Italia, y esperamos que tal acción motive a otros países que producen este tipo de armas a que adopten una acción similar.

Аналогичные действия предпринимались и во время недавней Всемирной выставки 2005 года в Айти( Япония).
Acciones similares se realizaron durante la reciente Exposición Mundial 2005 en Aichi(Japón).

Предоставление образцов и проб для осуществления таможенного контроля, грузовые и иные аналогичные действия, связанные с товарами и транспортными средствами.
Suministro de especímenes y muestras de ensayo para la aplicación del control aduanero; operaciones de manipulación de la carga y otras operaciones similares relacionadas con las mercaderías y los medios de transporte.

Аналогичные действия произошли в 17 ч. 30 м. в тот же день в том же районе.
La misma operación se llevó a cabo a las 17.30 horas de ese mismo día en el mismo lugar.

Проект статьи 21 ограничен также по сфере своего охвата, поскольку в нем отсутствуют( в отличие от проектов статей 15 и 16) выражения" другие аналогичные действия" или" другие аналогичные меры".
El alcance del proyecto de artículo 21 está limitado también porque no se admiten en él(como en los proyectos de artículos 15 y 16) otros actos similares u otras medidas similares..

Они напомнили, что аналогичные действия против рома( выселение и высылки), предпринятые в августе 2010 года, встретили широкую критику.
Recordaron que las medidas similares emprendidas en agosto de 2010 contra los romaníes(desahucios y expulsiones) habían sido ampliamente criticadas.

Он рассматривается как включающий все случаи усыновления, в которых на определенном этапе осуществляется торговля, контрабанда и прочие аналогичные действия независимо от законного или незаконного характера целей такого усыновления.
Se ha considerado que comprende todas las adopciones en las que, en algún momento, se ha perpetrado la venta, la trata u otros actos análogos, independientemente de si la adopción fue para fines lícitos.

Аналогичные действия, совершенные для получения материальной выгоды или в иных личных интересах, наказываются лишением свободы на срок от одного года до трех лет.
El mismo acto cometido con afán de lucro u otros intereses personales se castigará con penas de uno a tres años de privación de libertad.

РКРТ будет и впредь вносить вклад в борьбу с терроризмом, ограничивая риск попадания контролируемых предметов и технологий в руки террористических группировок и частных лиц, и призывает все государства предпринимать аналогичные действия.
El MTCR continuar contribuyendo a la lucha contra el terrorismo limitando el riesgo de que los ítems controlados y su tecnología lleguen a manos de grupos e individuos terroristas, y exhorta a los estados a que tomen acciones similares.

Аналогичные действия, совершенные с применением силы, угрозы силой, угрожающие жизни или здоровью людей, или использование должностного положения наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Los mismos actos cometidos con el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza, poniendo en peligro la vida o la salud de las personas, o haciendo valer la autoridad de un cargo oficial, se castigan con pena de prisión de hasta cinco años.

Определите, что вас просят выполнить: внести первый платеж, выплатить комиссионные посредника, вступить в обменную сделку, открыть депозитный счет, купить аккредитив или произвести аналогичные действия, которые составляют лишь часть сделки.
Determinar la acción que se solicita: efectuar un pago inicial, pagar un derecho de intermediación, concertar una operación" swap", constituir una garantía bloqueada, comprar una carta de crédito o actos similares que son sólo una parte de la operación.

Такое поведение, напоминающее аналогичные действия в отношении азербайджанской территории Кельбаджар, вызывает вопрос о том, можно ли по-прежнему включать эту группу в процесс переговоров СБСЕ по конфликту в Нагорном Карабахе.
Esta conducta, que recuerda acciones similares con respecto al territorio azerbaiyano de Kelbadjar, pone en duda que sea posible continuar incluyendo a ese grupo en el proceso de negociación de la CSCE sobre el conflicto de Nagorno Karabaj.

Прокурорам предписывалось незамедлительно рассматривать любые не являющиеся явно необоснованными жалобы на злоупотребления или аналогичные действия сотрудников полиции посредством проведения предварительных судебных расследований и тем самым гарантировать закрепленное в Конвенции право.
Se pedía a los fiscales que investigaran sin demora toda denuncia, que no fuera manifiestamente infundada, de abusos o actos similares de un agente de policía instruyendo sumario y garantizando así el derecho dispuesto en la Convención.

В 1997 году в ответ на аналогичные действия правительства Бурунди в других провинциях МПК утвердил политику, предложенную в меморандуме от 27 февраля 1997 года, который был представлен Мартином Гриффитсом г-ну Акаше, бывшему в то время Координатором чрезвычайной помощи.
En 1997, en respuesta a una acción similar del Gobierno de Burundi en otras provincias, el Comité Permanente entre Organismos adoptó la política propuesta en un memorándum de 27 de febrero de 1997 de Martin Griffiths dirigido al entonces Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Akashi.

Необъявленное размещение военной техники в столь непосредственной близости от международной границы могло спровоцировать аналогичные действия со стороны хорватской армии, что, в свою очередь, могло привести к усилению напряженности и ослаблению взаимного доверия.
El despliegue militar sin aviso previo en una zona tan próxima a la frontera internacional podría haber provocado una acción semejante por parte de las fuerzas militares de Croacia, lo que a su vez hubiera aumentado las tensiones y socavado la confianza mutua.

По требованию таможенных органов лица, перемещающие товары, обязаны предоставлять образцы и пробы для осуществления таможенного контроля, производить грузовые и иные аналогичные действия, связанные с товарами и транспортными средствами.
A pedido de la Dirección de Aduanas los transportistas de mercaderías proporcionarán los especímenes y las muestras de ensayo necesarios para ejercer el control aduanero y realizarán las operaciones de manipulación de la carga u otras operaciones similares relacionadas con las mercaderías y los medios de transporte.

Аналогичные действия, сопряженные с обвинением в совершении тяжкого преступления против государства или иного тяжкого преступления, фабрикование доказательств или совершение указанных действий с целью получения материальной выгоды или в угоду иным личным интересам, либо приведшие к серьезным последствиям, караются лишением свободы на срок от трех до десяти лет;
Si el mismo acto lleva aparejadas la imputación de un delito muy grave contra el Estado, la presentación de pruebas falsas o si el delito se cometió con afán de lucro u otros intereses personales, o si tuvo consecuencias graves, se castigará con penas de tres a diez años de privación de libertad.

Миссия Трибунала огромна по своим масштабам, а ее выполнение имеет решающее значение для тех, кто пережил геноцид в Руанде, для семей его жертв, а также для других людей во всем мире, ибо они должны знать, что тех, кто совершает аналогичные действия, можно-- и необходимо-- привлечь к ответственности.
La labor del Tribunal es titánica, pero sus logros son fundamentales para asegurar a los supervivientes y a las familias de las víctimas del genocidio de Rwanda, así como a otras personas en todo el mundo que pudieran perpetrar actos semejantes, que puede hacerse justicia y que se hará.

Эти и аналогичные действия сербского агрессора продолжают нарушать международные политические договоренности в отношении функционирования аэропорта, а также унижать силы Организации Объединенных Наций. В этой связи крайне необходимо, чтобы Совет Безопасности принял решительные меры для исправления сложившегося положения.
Estas acciones y otras acciones análogas llevadas a cabo por el agresor serbio continúan violando los acuerdos políticos internacionales relativos al funcionamiento del aeropuerto y humillan a las fuerzas de las Naciones Unidas en modo tal que exigen de forma absoluta que el Consejo de Seguridad adopte medidas firmes para corregir la situación.

По своей концепции эти меры могут серьезно ущемлять палестинские интересы, поскольку они могут оказывать асимметрическое давление в тех случаях, когда Израиль считает целесообразным удерживать трансферты и принимать аналогичные действия на основании недостаточного соблюдения палестинцами требований в отношении безопасности.
En su propósito, tales medidas son bastante graves, dada su capacidad potencial de dañar los intereses palestinos con la amenaza de presión asimétrica, mediante la que Israel justifica la retención de transferencias y otros actos similares como respuesta al incumplimiento de los palestinos en materia de seguridad.

Доктрины, основанные на верховенстве конкретной расовой группы, подлежат осуждению, но если подстрекательство к религиозной ненависти и аналогичные действия могут быть запрещены, то верующие свободны поощрять развитие своей религии, а проявление религиозных убеждений является неотъемлемой частью религиозных прав в допустимых пределах.
Las doctrinas basadas en la superioridad de un grupo racial particular son condenables pero, aunque es posible prohibir la incitación al odio religioso y acciones semejantes, los creyentes tienen libertad para promover su religión, y la manifestación de la religión forma parte integrante de los derechos religiosos, dentro de límites permisibles.

Однако реинтегрированное государство после прекращения существования режима дефакто может быть привлечено к ответственности за действия режима дефакто, которые осуществлялись в рамках обычного управления территорией, на основе презумпции о том, что такие действия были нейтральными и что государство, по всей видимости, осуществляло бы аналогичные действия.
Sin embargo, el Estado reintegrado tras la desaparición del régimen de facto puede considerarse responsable por los actos de este último que hayan sido parte de la administración normal del territorio, basándose en la suposición de que dichos actos eran neutrales y que presumiblemente el Estado habría llevado a cabo actos similares.

Представьте информацию о шагах, предпринятых должностными лицами для расследования заявленного нарушения( или угрозы нарушения) и для предотвращения аналогичных действий в будущем.
Incluya información acerca de las medidas tomadas por los funcionarios para investigar la presunta violación(o amenaza de violación) y prevenir la comisión de actos similares en el futuro.

Медицинские работники сталкивались с аналогичными действиями по причине выполнения своих функций.
Los médicos y profesionales de la atención de la salud han sufrido actos análogos por haber desempeñado sus funciones.