Que es АНАЛОГИЧНЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• actos similares
• las conductas similares
• actos análogos

Ejemplos de uso de Аналогичные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные деяния предусматриваются также пунктом 1 статьи 95.
También el párrafo 1 del artículo 95 se ocupa de actos similares.

Освобождены также были еще четыре человека, находившиеся в заключении с 2002 года за аналогичные деяния.
También recuperaron la libertad cuatro personas detenidas desde 2002 por hechos análogos, a saber:.

Как представляется, наказание за аналогичные деяния в отношении гражданина Перу составляет 20 лет тюремного заключения.
Parece que la pena por una actividad similar contra el Perú es de prisión de hasta 20 años.

Аналогичные деяния в отношении судей предусматриваются в качестве соответствующих составов преступлений по общему праву.
Las conductas similares dirigidas a jueces están contempladas en las figuras correspondientes del derecho anglosajón.

Такие же меры наказания предусмотрены Законом о правах ребенка и защите детей от насилия за аналогичные деяния, совершенные в отношении детей( статья 38).
En la ley relativa a los derechos y la protección del niño contra la violencia se prevé la misma pena para hechos semejantes cometidos contra los niños(artículo 38).

Аналогичные деяния, направленные против магистратов, предусмотрены в статье 108 Закона о магистратских судах 1944 года.
Las conductas similares dirigidas a magistrados de instrucción están contenidas en el artículo 108 de la Ley de tribunales de instrucción, de 1994.

В соответствии с нормами действующего уголовного законодательства в большинстве стран мира некоторые формы торговли людьми или аналогичные деяния квалифицируются как тяжкие преступления.
En la mayoría de los países del mundo, ciertas formas de trata o actividades conexas son consideradas delitos graves en el derecho penal aplicable.

Эти акты насилия предположительно совершили вооруженные банды хуту в ответ на аналогичные деяния, совершенные ранее ополченцами тутси, которые вынуждали учащихся хуту покидать свои школы.
Estos actos de violencia se deberían a bandas armadas hutus en represalia por actos similares cometidos antes por milicias tutsis que habían obligado a los alumnos hutus a abandonar sus escuelas.

Наряду с этим приходится констатировать, что полицейские привлекаются к ответственности за злоупотребление служебными полномочиями, чрезмерное применение силы или производство обыска без ордера, но никогда- за применение пыток или аналогичные деяния.
Además se puede constatar que los agentes de Policía son demandados por abuso de autoridad, uso excesivo de la fuerza o registro sin orden judicial, pero nunca por tortura ni actos análogos.

Пытки и другие аналогичные деяния по смыслу статьи 182 Уголовного кодекса должны быть признаны уголовным преступлением в случае их применения к любому лицу, лишенному свободы, а не только к заключенным пенитенциарных учреждений.
La tortura u otra conducta similar, contemplada en el artículo 182 del Código Penal, debe ser reconocida como un delito cuando se inflige a cualquier persona privada de libertad, y no sólo a las personas que se encuentran en prisión.

У Национальной комиссии имеется информация о том, что вооруженные оппозиционные группы совершили аналогичные деяния, приведшие к убийству невооруженных граждан, а также нанесению ранений военнослужащим в госпитале Бурам, причем несколько из них было сожжено заживо.
La Comisión Nacional obtuvo pruebas de que los grupos de oposición armados habían cometido actos similares al dar muerte a ciudadanos desarmados y a soldados heridos en el hospital de Buram, y al quemar vivos a algunos de éstos.

В этом докладе Комиссия квалифицирует как дискриминационную высылку, которая применяется к долговременному иммигранту, осужденному за уголовное преступление," в связи с тем, что государство не применяет данную меру в отношении своих граждан, совершивших аналогичные деяния".
En ese informe, la Comisión calificó de discriminatoria la expulsión decretada contra un inmigrante de larga data condenado penalmente," porque el Estado no dispone de este medio para los nacionales que han cometido los mismos actos".

В таких случаях первого деяния в такой серии недостаточно для установления факта совершения противоправного деяния, однако если за ним следуют другие аналогичные деяния, противоправное поведение, состоящее из серии деяний, будет рассматриваться как начавшееся с первого деянияТам же, пункт( 12).
En esos casos, el primero de la serie de hechos no basta para determinar que se ha cometido un hecho ilícito pero, si le siguen otros hechos semejantes, se considerará que la conducta ilícita constituida por la serie de hechos se ha iniciado con el primero Ibíd., párr. 12.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическое объединение дел в единое производство, когда какоелибо лицо, подающее жалобу на сотрудников органов правопорядка, само преследуется органами правопорядка за неповиновение или аналогичные деяния.
El Comité contra la Tortura recomienda al Estado parte que, en los casos en que la persona que presenta una denuncia contra las fuerzas del orden esté inculpada por las fuerzas del orden por rebelión o por otros hechos similares, se acumulen sistemáticamente los expedientes de ambas causas.

Статья 319 Уголовного кодекса( Международный терроризм) устанавливает ответственность за подрыв, поджог и аналогичные деяния, которые приводят к смерти людей, многочисленным жертвам, уничтожению зданий, дорог, средств транспорта или коммуникации и другой собственности или причиняют им ущерб, совершаемые на территории иностранного государства с целью спровоцировать международный вооруженный конфликт или войну или дестабилизировать положение в иностранном государстве.
El artículo 319 del Código Penal(Terrorismo internacional) establece la responsabilidad por los actos de explosión, incendio intencionado y actos análogos, que causan la muerte de personas, víctimas en masa, destrucción o daños a edificios, caminos, medios de transporte o comunicaciones, así como otros bienes, cometidos en el territorio de un Estado extranjero y destinados a provocar hostilidades internacionales o guerra y a desestabilizar la situación interna de un Estado extranjero.

Если преступление насильственного перемещения будет доказано, следует принять меры правового характера в отношении напавших групп, поскольку это деяние представляет собой серьезный прецедент, нарушающий принятые обычаи, и может повлечь за собой аналогичные деяния, которые усугубят эту проблему.
Si se comprueba que hubo delito de traslado forzoso, deberían tomarse medidas legales en contra de los grupos atacantes, ya que ese acto sienta un precedente grave que contraviene las costumbres imperantes y puede dar origen a actos similares que agravarán el problema.

Статья 217 Уголовного кодекса( Терроризм) устанавливает ответственность за подрыв, поджог, убийство и другие аналогичные деяния, которые приводят к многочисленным жертвам, уничтожению собственности или другим опасным последствиям для общества; в ней также установлена ответственность за угрозу совершения таких деяний, направленных на подрыв государственной безопасности, устрашение населения, оказание влияния на процесс принятия решений тем или иным государственным органом и/ или должностным лицом или с целью добиться выполнения требований преступников.
El artículo 217 del Código Penal(Terrorismo) establece la responsabilidad por los actos de explosión, incendio intencionado, asesinato y actos análogos que causan multitud de víctimas, la destrucción de bienes y otros efectos peligrosos para el público, así como la amenaza de cometer un acto de este tipo, dirigido a perturbar la seguridad pública, aterrorizar a la población, influir sobre la adopción de decisiones de un órgano y/o un funcionario estatal o cumplir las exigencias de delincuentes.

Адвокат заявляет, что Государственная прокуратура и Высший суд Боготы не провели должного расследования этого дела и не приняли во внимание существующие доказательства, направленные против военных офицеров, связанных с этим преступлением, некоторые из которых уже были осуждены за аналогичные деяния против другой жертвы.
El abogado alega que la Fiscalía y el Tribunal Superior de Bogotá no investigaron adecuadamente el caso y que no tuvieron en cuenta las pruebas existentes contra los miembros del ejército implicados en el delito, algunos de los cuales ya habían sido declarados culpables de actos similares cometidos contra otra víctima.

Наконец, отсутствует информация о предполагаемых уголовных деяниях, совершенных г-ном Ву Ань Бинь Чаном, однако источник утверждает, что, учитывая сходство в биографии между ним и другими 15 пострадавшими, а также, согласно сообщениям, единую практику арестов со стороны государства, есть вероятность, что он был арестован за аналогичные деяния.
Por último, no se dispone de información sobre los actos delictivos presuntamente cometidos por el Sr. Vu Anh Binh Tran, pero la fuente sostiene que, habida cuenta de la similitud entre su historial y el de las otras 15 personas, y del patrón general de las detenciones llevadas a cabo por el Gobierno, es probable que haya sido detenido por actos similares.

Несомненно, существует определенная разница в рассмотрении деяний, являющихся посягательством на общественный порядок иностранного государства, и аналогичными деяниями в отношении перуанского государства.
Ciertamente existe una diferencia en el tratamiento de acciones que atenten contra el orden político de un Estado extranjero y actos similares contra el Estado Peruano.

Положение настоящей статьи применяются в случае совершения аналогичных деяний в отношении эфиопских мужчин.
Las disposiciones del presente artículo también se aplicarán cuando se cometan actos similares contra hombres etíopes.

Если аналогичное деяние совершается в отношении группы лиц или влечет за собой смерть, то оно карается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Si el mismo acto se comete contra un grupo de personas o causa una muerte se castigará con una pena de entre 5 y 15 años de prisión(art. 88).

Принять меры по пресечению применения пыток и аналогичных деяний( Ботсвана);
Adoptar medidas para combatir el empleo de la tortura y de los actos equiparables(Botswana);

Таким образом, аналогичное деяние сегодня не было бы международно противоправным, поскольку, согласно Конвенции, оно не было бы противоправным по причинам, связанным с форс-мажором или бедствием.
Por ello, un hecho similar no sería hoy internacionalmente ilícito puesto que, en virtud de la Convención, no sería ilícito por causa de fuerza mayor o de dificultad grave.

Мы заявляем о своем неприятии односторонних перечней и оценок, составляемых некоторыми развитыми странами в отношении развивающихся стран, в частности, по вопросам терроризма, незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других аналогичных деяний.
Expresamos nuestro rechazo a las listas y certificaciones unilaterales por parte de países desarrollados y que afectan a los países en desarrollo, en particular las referidas a terrorismo, narcotráfico, trata de personas y otras de similar carácter.

На предыдущих сессиях члены Комитета также выражали беспокойство по поводу актов насилия, пыток, незаконных арестов, исчезновений и других аналогичных деяний, совершенных силами безопасности, полувоенными формированиями, отдельными полицейскими и землевладельцами в отношении коренного населения, крестьян, жителей трущоб и бездомных детей.
Algunos miembros del Comité expresaron su preocupación, en períodos de sesiones anteriores, por los actos de violencia, tortura, detención ilegal, desaparición y otros actos similares perpetrados por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares, milicias privadas y terratenientes contra poblaciones indígenas, campesinos, residentes de barrios de chabolas y niños de la calle.

Согласно этому Закону, любое деяние, которое рассматривается как торговля людьми в соответствии с Конвенцией о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, является правонарушением и вместе с другими предусмотренными в Законе аналогичными деяниями карается десятилетним сроком тюремного заключения или штрафом в 1 000 кипрских фунтов.
De conformidad con esta ley, constituye delito cualquier acto que esté considerado como trata de personas de conformidad con el Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena, así como otros actos similares especificados en la ley, y se sancionan con una pena de prisión de diez años o una multa de 1.000 libras chipriotas.

Вновь заявляем о своем неприятии любых односторонних списков и заявлений со стороны развитых стран, негативно сказывающихся на странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности по вопросам терроризма, незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других аналогичных деяний, и поддерживаем принятое странами СЕЛАК 5 июня 2013 года Специальное коммюнике, осуждающее внесение Кубы в публикуемый Государственным департаментом Соединенных Штатов список стран, поддерживающих международный терроризм;
Reiteramos nuestro rechazo a las listas y certificaciones unilaterales por parte de países desarrollados que afectan a países de la América Latina y el Caribe, en particular las referidas a terrorismo, narcotráfico, trata de personas y otras de similar carácter, y ratificamos el Comunicado Especial aprobado por las CELAC el pasado 5 de junio, que rechaza la inclusión de Cuba en la denominada Lista de Estados que promueven el terrorismo Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Направление просьбы о прохождении курсов профессиональной подготовки по вопросам борьбы с преступлением терроризма и аналогичными деяниями в следующих учреждениях:.
Solicitud de capacitación para enfrentar el delito de terrorismo y actividades conexas a los siguientes grupos:.

Деяния, приводящие к наступлению международной ответственности государства, аналогичны деяниям, позволяющим привлекать к индивидуальной уголовной ответственности организации или лиц, совершающих деяния, образующие состав преступления.
Los hechos que dan lugar a la responsabilidad internacional del Estado coinciden con los que permiten invocar la responsabilidad penal de todo órgano o particular que cometa hechos que constituyan una infracción.