Que es АНАЛОГИЧНЫЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento similar
• instrumento similar
• documento análogo
• instrumento análogo

Ejemplos de uso de Аналогичный документ en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичный документ представлен и в подтверждение путевых расходов.
Se presenta un documento similar como prueba de los gastos de viaje.

На предыдущем совещании аналогичный документ имел такой номер.
El documento análogo del período de sesiones anterior llevaba ese tipo de número.

Аналогичный документ от 12 апреля 1982 года, составленный с участием ФИАФИ и ККИ;
Un documento similar de FIAFI y CCI de 12 de abril de 1982;

Она подписала меморандум о взаимопонимании с Филиппинами и обсуждает аналогичный документ с Фиджи.
Ha firmado un memorando de acuerdo con Filipinas y está examinado un documento análogo con Fiji.

Аналогичный документ был подписан с Таможенной службой Республики Молдова.
Un instrumento similar se suscribió con el Servicio de Aduanas de la República de Moldova.

Этот документ обновляет аналогичный документ от 22 декабря 2000 года.
El instrumento constituía una forma actualizada de un instrumento similar publicado el 22 de diciembre de 2000.

Аналогичный документ подготавливается для оказания помощи учебным программам в промышленно-развитых странах.
Se está preparando un documento similar para contribuir a los programas educacionales en países industrializados.

Если Комиссия примет решение подготовить типовой закон или аналогичный документ, то выполнение такой работы, по всей видимости, нужно будет поручить рабочей группе.
Si la Comisión decide elaborar una ley modelo o instrumento similar, probablemente haya que encomendar esa tarea a un grupo de trabajo.

Аналогичный документ будет подготовлен к тридцать восьмой сессии Комитета, которая состоится в 1999 году в Аккре.
Se preparará un documento similar para el 38º período de sesiones del Comité Consultivo, que se celebrará en Accra(Ghana) en 1999.

Это значимый конституционный документ и, как и любой другой аналогичный документ, он требует и дальнейшей доработки, и дальнейшего совершенствования.
Es un documento constitucional de enorme transcendencia que, al igual que otros documentos análogos, es susceptible de un mayor perfeccionamiento y desarrollo.

Группа получила аналогичный документ( FACT PRO LK/ 22- 02- 2010 No. 007 от 22 февраля 2010 года), на котором имеется логотип Darkwood Logistics.
El Grupo obtuvo un documento similar(FACT PRO LK/22-02-2010 núm. 007, de fecha 22 de febrero de 2010) que lleva el logotipo de Darkwood Logistics.

Консультативный комитет рекомендует представить Исполнительному комитету аналогичный документ с описанием всех предлагаемых изменений по трем категориям и изложением соответствующих обоснований.
La Comisión Consultiva recomienda que se presente al Comité Ejecutivo un documento análogo que contenga todos los cambios propuestos en las tres categorías con las justificaciones apropiadas.

Был завершен аналогичный документ под названием" Guidelines for the clinical management of HIV infection in children"(" Руководящие принципы для лечения детей, инфицированных ВИЧ, в больницах") 2/.
Se ha ultimado un documento análogo, titulado Guidelines for the clinical management of HIV infection in childrenDocumento WHO/GPA/IDS/HCS/93.3.

Так, например, в большинстве из них приемлемым условием будет переписка, счет, заказ на закупку или аналогичный документ с общими условиями, будь то в бумажном или электронном виде.
En la mayoría de esos ordenamientos se aceptaría igualmente la correspondencia,. la factura, la orden de compra o documentos similares en que consten las condiciones generales, impresas o en forma electrónica.

Комитет полагает, что аналогичный документ с<< разъяснением терминов>gt; может также сыграть полезную роль для двух других мер по применению санкций и просит Группу по наблюдению подготовить проекты с этой целью.
El Comité considera que podrían utilizarse documentos parecidos para las otras dos sanciones y pide al Equipo que prepare borradores en ese sentido.

Например, некоторые отдельные учреждения одновременно подписали меморандум о взаимопонимании с Комиссией АС и письмо о взаимопонимании, или аналогичный документ, с секретариатом НЕПАД.
Por ejemplo, algunos organismos han firmado simultáneamente un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana y una carta de entendimiento o instrumento análogo con la secretaría de la NEPAD.

В 2009 году секретариат опубликовал аналогичный документ, содержащий краткую информацию о выбросах ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, содержащуюся в их представлениях за 2009 год.
En 2009, la secretaría publicó un documento similar a éste que contenía información resumida sobre las emisiones de GEI de las Partes del anexo I basada en sus comunicaciones de 2009.

В пунктах 4( f) и( g) статьи 2 слова" экспортное удостоверение" следует заменить формулировкой" разрешение на вывоз или аналогичный документ"( выдается согласно положениям Регламента 116/ 2009);
Párrafos 4 f y g del artículo 2: sustitúyanse las palabras" certificado de exportación" por las palabras" permiso de exportación u otro documento análogo(expedido de conformidad con el reglamento 116/2009)";

В 2006 году секретариат опубликовал аналогичный документ, содержащий резюме информации о выбросах ПГ в Сторонах, включенных в приложение I( FCCC/ SBI/ 2006/ 26), основываясь на кадастровых представлениях 2006 года.
En 2006, la secretaría publicó un documento similar con información resumida sobre las emisiones de GEI de las Partes del anexo I(FCCC/SBI/2006/26), basada en los inventarios de GEI presentados en 2006.

Например, некоторые отдельные учреждения одновременно подписывают меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза и письмо о взаимопонимании или аналогичный документ с секретариатом НЕПАД.
Por ejemplo, determinados organismos han firmado simultáneamente un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana y una carta de entendimiento, o un instrumento análogo, con la secretaría de la NEPAD.

Так, например, в большинстве из них приемлемым условием будет переписка, счет, заказ на закупку или аналогичный документ с общими условиями, будь то в напечатанном или электронном виде.
En la mayoría de esos ordenamientos se aceptaría igualmente la correspondencia, una factura, una orden de compra o documentos similares en que consten las condiciones generales, ya sea que se presenten en papel o en forma electrónica.

Он приветствует принятие пятью государствами- участниками из Центральной Азии согласованного текста, касающегося создания зоны, свободной от ядерного оружия, и выражает надежду, что аналогичный документ в ближайшее время будет согласован для Ближнего Востока.
Celebra la aprobación por los cinco Estados partes del Asia central de un texto negociado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y expresa la esperanza de que muy pronto se acuerde un instrumento similar para el Oriente Medio.

Автор не смог найти никакой аналогичный документ, касающийся Закона 46/ 1948, но, по его утверждениям, учитывая взаимосвязь между двумя Законами, ясно, что основанием для конфискации остальной части данных земель в соответствии с последним Законом являлась статья 1.
El autor no pudo encontrar un documento similar en relación con la Ley Nº 46/1948, pero, a su juicio, en vista de la relación entre las dos leyes, es evidente que la confiscación del resto de los terrenos en cuestión con arreglo a esa ley se basó en el párrafo 1.

Один из выступавших отметил, что государства- члены Организации африканского единства( ОАЕ) разрабатывают аналогичный документ в Аддис- Абебе под эгидой ОАЕ; он выразил надежду на то, что этот документ будет соответствовать будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Un orador señaló que los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) estaban negociando un instrumento similar en Addis Abeba con los auspicios de la OUA; expresó la esperanza de que el instrumento fuera compatible con la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Он обновляет аналогичный документ, подготовленный в 2004 году по механизмам, практикуемым для наблюдения заболеваний межправительственными организациями, и по значимым механизмам, практикуемым для наблюдения заболеваний неправительственными организациями( BWC/ MSP/ 2004/ MX/ INF. 1).
Con ello se actualiza un documento similar preparado en 2004 sobre mecanismos de vigilancia de enfermedades aplicados en la actualidad por organizaciones intergubernamentales y principales mecanismos de vigilancia de enfermedades aplicados en la actualidad por organizaciones no gubernamentales(ONG)(BWC/MSP/2004/MX/INF.1).

Однако нам также необходимо обеспечить, чтобы международный документ, позволяющим государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, стал юридически обязывающим документом и чтобы был принят аналогичный документ, касающийся незаконных брокерских операций с легкими вооружениями.
No obstante también debemos garantizar que el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas sea un instrumento jurídicamente vinculante y que se adopte un instrumento similar para la intermediación ilícita en el comercio de armas ligeras.

Свидетельство о смерти или захоронении либо аналогичный документ, официальных органов( в том числе национальных властей, иностранного посольства, международной организации), например извещение родственников о смерти члена семьи, может считаться неоспоримым доказательством факта смерти.
Podrá considerarse como prueba concluyente de muerte una partida de defunción o certificado de inhumación o un documento análogo preparado por una entidad oficial(por ejemplo, una autoridad nacional, una embajada extranjera, una organización internacional), como una carta informando de la defunción a la familia de la persona fallecida.

Общедоступный прейскурант цен и услуг перевозчика, транспортный документ, транспортная электронная запись или аналогичный документ не являются договором об организации перевозок согласно пункту 1 настоящей статьи, но договор об организации перевозок может включать положения таких документов путем ссылки в качестве положений договора.
Ninguna lista pública de precios y servicios del porteador, así como ningún documento de transporte, documento electrónico de transporte o documento similar, podrá ser considerado como un contrato de volumen a los efectos del párrafo 1 del presente artículo, pero en un contrato de volumen cabrá incorporar por remisión los términos de dichos documentos como condiciones del contrato.

Аналогичный документ, согласующий меры пограничного контроля с защитой беженцев, был опубликован применительно к восточным и юго-восточным границам Европейского союза; в нем предлагался совместный подход для обеспечения того, чтобы требования строгого пограничного контроля не вступали в противоречие с предоставлением международной защиты беженцам.
Se publicó un documento similar en el que se combinan las medidas de control fronterizo y la protección de los refugiados en las fronteras meridional y oriental de la Unión Europea, proponiendo un enfoque cooperativo para que los requisitos de gestión y control estrictos de las fronteras no estén reñidos con la protección internacional de los refugiados.