Que es АНОНИМНЫМИ en Español

• anónimos
• en el anonimato
• sin rostro
• anónimas
• anónimo
• anónima

Ejemplos de uso de Анонимными en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы должны быть анонимными.
La votación debe ser unánime.

А граффити и анонимными чатами можно?
¿Y los graffitis y el chat anónimo lo harán?

Мне казалось… они были анонимными.
Pensé… pensé que era anónimo.

Доноры остаются анонимными, но они могут выбрать покупателей.
Los donantes son anonimos pero pueden elegir a quien donar.

Они не должны оставаться анонимными.
No deben permanecer en el anonimato.

Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными.
Los escépticos insistían que un acto terrorista raramente puede ser anónimo.

Кроме того, автор не был судим анонимными судьями.
Por otro lado, el autor no fue juzgado por jueces sin rostro.

Я думал, встречи алкоголиков должны быть анонимными.
Creo que las juntas de AA deben ser anonimas.

Более того, блогеры больше не могут быть анонимными, а интернет- СМИ могут быть запрещены без предупреждения.
Más aún, los blogueros ya no pueden ser anónimos y los medios en línea se pueden prohibir sin previo aviso.

Они часто знают точно как остаться анонимными.
A menudo saben exactamente cómo mantenerse en el anonimato.

Нет, мы выяснили, что биологические родители были анонимными донорами спермы и яйцеклетки без каких-либо связей с ребенком.
No, confirmamos que los padres biológicos fueron donadores anónimos de óvulo y esperma sin vínculos con el niño.

Все сообщения о танцевальном холле и призраках были анонимными.
Todos los reportes del salón de baile embrujado eran anónimos.

Комитет не принимает сообщений, являющихся анонимными или касающихся государств, не являющихся участниками настоящего Протокола.
El Comité no recibirá comunicaciones que sean anónimas o se refieran a un Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.

Сообщения подаются в письменном виде и не должны быть анонимными.
Las comunicaciones se presentarán por escrito y no deberán ser anónimas.

Некоторые легитимно могут захотеть остаться анонимными, но мы можем сделать собственные заключения об этих причинах.
Alguien puede querer legítimamente permanecer en el anonimato, pero nosotros podemos sacar nuestras propias conclusiones sobre sus razones.

Это часть Интернета, где люди могут оставаться анонимными.
Hay una parte de Internet… donde la gente puede permanecer en el anonimato.

С тех пор как была прекращена практика рассмотрения дел" анонимными" судьями, судебные процессы стали открытыми, однако доступ в зал суда сопряжен с трудностями.
Desde la supresión de los jueces sin rostro, el juicio es público, pero es difícil acceder a la audiencia.

Согласно статье 4 настоящего проекта, сообщения не могут быть анонимными.
Según el artículo 4 del proyecto, las comunicaciones no pueden ser anónimas.

Представь компьютерные системы, совершенно случайно соединенные с анонимными серверами через прокси. Так, чтобы никто не смог меня взломать?
Piense en los sistemas informáticos vinculados completamente al azar con los servidores proxy anónimos para que nadie me puede hackear.¿Tener sentido?

Как Высокий суд, так и Верховный суд являются анонимными судами;
Tanto el Tribunal Superior como la Corte Suprema funcionaron como tribunales sin rostro;

Авторами жалоб были заключенные исправительного учреждения; некоторые жалобы были анонимными.
Las denuncias fueron presentadas por presos del Correccional y algunas eran anónimas.

Копии карточек могут быть анонимными и должны направляться в центральное медицинское учреждение ежемесячно для оценки и обеспечения качества.
Las copias de las tarjetas podrán ser anónimas y deberán enviarse todos los meses a una oficina médica central para que ésta las evalúe y garantice su calidad.

Есть у меня друг, который может сделать твои письма менее анонимными.
Tengo un amigo que puede conseguir que esos emails anónimos sean mucho menos anónimos.

Кроме того, как представляется, рассмотрение дел о терроризме может вестись анонимными судьями, а судебные процессы нередко проходят за закрытыми дверями, на территории пенитенциарных учреждений.
Por otra parte, las personas acusadas de terrorismo pueden ser juzgadas por magistrados anónimos y los procesos suelen celebrarse a puerta cerrada y en los establecimientos penitenciarios.

Однако антисемитские граффито и брошюры нередко являются анонимными.
Ahora bien, a menudo las pintadas en lugares públicos y los panfletos antisemitas son anónimos.

Поскольку респонденты, участвовавшие в опросе, могли либо оставлять свои данные, либо оставаться анонимными, не всегда было возможным отнести ответы к конкретным странам.
Como el cuestionario daba a los encuestados la opción de identificarse o permanecer en el anonimato, no siempre fue posible atribuir las respuestas a países específicos.

Участники совещания также обсудили вопрос о том, как следует поступать с анонимными сообщениями.
También se examinó la cuestión de cómo proceder con las comunicaciones anónimas.

В последнем случае рукопись становится предметом рецензирования внешними учеными по выбору редактора, которые обычно( но не всегда) остаются анонимными.
En este último caso, la presentación se convierte en objeto de revisión por expertos externos a la elección del editor que, por lo general, permanecen en el anonimato.

Кроме того, трудно судить об их квалификации, поскольку эти лица остаются анонимными.
También le es difícil pronunciarse sobre las calificaciones de éste, ya que permanece en el anonimato.

Комитет отмечает утверждения автора о том, что разбирательство в региональном суде Боготы велось анонимными судьями.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor de que las diligencias seguidas en el Juzgado Regional de Bogotá se efectuaron ante jueces sin rostro.