Que es АНТИКОНКУРЕНТНОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• prácticas anticompetitivas
• a prácticas contrarias a la libre competencia
• las prácticas contrarias
• prácticas restrictivas de la competencia
• de las prácticas anticompetencia

Ejemplos de uso de Антиконкурентной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с хищнической и другой антиконкурентной практикой.
Control de las conductas abusivas y otras prácticas restrictivas de la competencia.

Отказы в заключении сделок или в осуществлении поставок являются потенциальной антиконкурентной практикой.
La negativa a comerciar o a suministrar bienes o servicios es potencialmente anticompetitiva.

Сотрудничество в совместной борьбе с антиконкурентной практикой позволит снизить нагрузку на участников и улучшить региональный контроль за картелями.
La cooperación en la represión conjunta de las prácticas anticompetitivas aliviaría las cargas y mejoraría el control regional de los cárteles.

Обеспечение применения законодательства в области конкуренции подразумевает борьбу с антиконкурентной практикой и контроль за слияниями.
La observancia del derecho de la competencia supone la imposición de controles a las prácticas anticompetitivas y las fusiones.

Таким образом, вопросы борьбы с антиконкурентной практикой, связанной с ПИС, должны решаться в рамках национальных законов и политики в области конкуренции.
Por consiguiente, la represión de las prácticas contrarias a la competencia relacionadas con los derechos de propiedad intelectual se asigna a las leyes y políticas nacionales reguladoras de la competencia..

По мере либерализации ограничений на ПИИ по всему миру важно обеспечить, чтобы барьеры, регламентирующие ПИИ, не заменялись антиконкурентной практикой компаний.
A medida que las restricciones a la IED se liberalizan en todo el mundo, conviene que las barreras normativas opuestas a ella no sean sustituidas por prácticas anticompetitivas de las empresas.

Необходимо создать механизм, обеспечивающий исполнение решений в отношении субъектов, которые занимаются антиконкурентной практикой и штаб-квартиры которых находятся в развитых странах.
Debería preverse un mecanismo habilitante para reforzar las decisiones contra las entidades que tienen su sede en países desarrollados y recurren a prácticas contrarias a la libre competencia.

Для решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, на тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов было предложено объединить ресурсы правоохранительных органов.
Como respuesta a los retos que planteaban las prácticas anticompetitivas transfronterizas, se propuso en el 13º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos que se añadiese la cuestión de las capacidades de aplicación.

Пересмотренная рекомендация Совета ОЭСР по сотрудничеству между странами- участницами в связи с антиконкурентной практикой, затрагивающей международную торговлю( 27 и 28 июля 1995 года( C( 95) 130/ FINAL)).
Recomendación revisada del Consejo de la OCDE sobre cooperación entre los países miembros en relación con las prácticas anticompetitivas que tienen consecuencias sobre el comercio internacional(27 y 28 de julio de 1995(C(95)130/FINAL)).

Следует укрепить международное сотрудничество в борьбе с антиконкурентной практикой, в том числе в рамках Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Debería impulsarse la cooperación internacional para hacer frente a las prácticas anticompetitivas, en particular mediante el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

В связи с повсеместной либерализацией режимов ПИИ исключительно важное значение приобретают меры по недопущению замены барьеров системы регулирования антиконкурентной практикой фирм.
Al liberalizarse en todo el mundo las restricciones a la inversión extranjera directa, resulta tanto más importante que las barreras regulatorias no sean sustituidas por las prácticas anticompetitivas de las empresas.

Настоящий доклад состоит из двух разделов, которые соответственно посвящены шести делам, связанным с антиконкурентной практикой( например, картели или злоупотребление монопольным положением), и шести делам в области контроля за слияниями.
Este informe está dividido en dos secciones que tratan, respectivamente, de seis casos de prácticas anticompetitivas(tales como los cárteles o el abuso de una posición dominante) y seis casos de fusiones.

Сговор на торгах по самому своему характеру является антиконкурентной практикой, поскольку такой сговор противоречит самому смыслу проведения торгов получить товары или услуги по наиболее выгодным ценам и условиям.
Las licitaciones colusorias son intrínsecamente anticompetitivas, pues se oponen a la finalidad misma de la convocatoria de licitación, que es la adquisición de bienes o servicios a los precios y a las condiciones más favorables.

Снижение цен на основные товары и услуги относится к прямым последствиям конкуренции и мер, принимаемых занимающимися проблемами конкуренции органами для борьбы с антиконкурентной практикой, особенно с картелями.
La disminución de los precios de los productos y servicios básicos era uno de los efectos indirectos de la competencia y de las medidas adoptadas por un organismo de defensa de la competencia para combatir las prácticas anticompetitivas, especialmente los cárteles.

Настоящий доклад содержит обзор недавних важных дел о конкуренции, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями в развивающихся странах, включая дела с участием других стран или иностранных компаний.
En el presente informe se pasa revista de varios casos importantes recientes relativos a las prácticas anticompetitivas o las fusiones en los países en desarrollo, incluidos algunos casos que abarcan otros países o empresas extranjeras.

Признавая, что среда, реально благоприятствующая конкуренции и развитию, может создаваться как посредством национальной антимонопольной политики, так и путем международного сотрудничества по борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой.
Consciente de que un entorno efectivamente propicio para la competencia y el desarrollo puede incluir tanto las políticas nacionales sobre la competencia como la cooperación internacional para hacer frente a las prácticas anticompetitivas de carácter transfronterizo.

В исследовании также констатируется, что развивающиеся страны в настоящее время не в состоянии бороться с антиконкурентной практикой без активного сотрудничества со стороны органов по вопросам конкуренции развитых стран.
El estudio también determina que los países en desarrollo no están en condiciones actualmente de enfrentarse con las prácticas anticompetitivas si no disponen de la cooperación activa de las autoridades encargadas de la competencia de los países en desarrollo.

Поскольку в этом случае первоочередное внимание будет уделяться борьбе с антиконкурентной практикой, решения антимонопольного органа могут противоречить более широким социально-экономическим задачам, которые решают отраслевые регулятивные органы.
Como de esta forma se da primacía a la lucha contra las prácticas anticompetitivas, la decisión de la autoridad de la competencia puede ser contraria a los objetivos socioeconómicos más amplios que persiguen los reguladores sectoriales.

В этой связи было отмечено, что ключевое значение зачастую приобретают такие вопросы, как контроль за антиконкурентной практикой, вопросы, связанные с передачей технологии, и обязательства инвесторов.
A este respecto, se hizo notar que en muchos casos eran cuestiones decisivas el control de las prácticas anticompetencia y los asuntos relacionados con la transferencia de tecnología y las obligaciones de los inversionistas.

Ее новыми задачами являются главным образом следующие: а унификация секторального законодательства; b необходимость технического сотрудничества в целях укрепления потенциала для контроля за трансграничной антиконкурентной практикой; и с укрепление ее институционального потенциала.
Los nuevos desafíos que enfrentaban eran principalmente: a la armonización de las leyes sectoriales; b la necesidad de intensificar la cooperación técnica y fortalecer la capacidad para controlar las prácticas anticompetitivas transfronterizas; y c fomentar su capacidad institucional.

Настоящий доклад содержит обзор недавних важных дел о конкуренции, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями в развивающихся странах, включая дела с участием других стран или иностранных компаний.
En el presente informe se examinan algunos casos recientes importantes en materia de competencia que se refieren a las prácticas anticompetitivas y las fusiones en los países desarrollados y los países en desarrollo, en particular casos que involucren a otros países o a empresas extranjeras.

Ограничения, связанные с антиконкурентной практикой, должны преодолеваться на основе законодательства о конкуренции и комплекса мер по развитию конкуренции при сотрудничестве между антимонопольным органом, государством и экономическими секторами в целях поощрения конкуренции.
Las limitaciones relacionadas con las prácticas contrarias a la competencia deberían corregirse mediante leyes sobre la competencia y un marco para la política de la competencia elaborados conjuntamente por la autoridad competente, el Estado y los sectores económicos a fin de promover la competencia.

В отсутствие такого регионального сотрудничества и региональных статутов для борьбы с трансграничной антиконкурентной практикой подобные дела, которые деформируют функционирование свободных и конкурентных рынков, могут оставаться во многих странах неурегулированными.
Si no existe una cooperación, ni leyes regionales para luchar contra las prácticas anticompetitivas transfronterizas, esos casos pueden quedar sin resolver en muchos de los países que distorsionan las operaciones de los mercados libres y competitivos.

В основу настоящего доклада легли результаты опроса, проведенного МСК и ОЭСР, а также некоторые соображения относительно конкретных проблем сотрудничества, с которыми приходится сталкиваться занимающимся вопросами конкуренции молодым органам в борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой.
El presente informe se basa en las conclusiones de un estudio de la OCDE y la RIC y en un examen de los problemas de cooperación específicos de los organismos reguladores de la competencia de reciente creación en el tratamiento de los casos de prácticas anticompetitivas transfronterizas.

Просьбы, поступающие от стран, которые уже приняли законы по вопросам конкуренции, накопили опыт в вопросах борьбы с антиконкурентной практикой и желают обсудить свой опыт в урегулировании конкретных аспектов, а также обменяться информацией.
Las solicitudes de los países que ya han elaborado leyes de la competencia, han adquirido experiencia en la vigilancia de las prácticas restrictivas de la competencia y desean debatir sus experiencias en casos concretos e intercambiar información.

Принятие многостороннего соглашения по вопросам конкуренции, должным образом учитывающего необходимость гибкого подхода и специфику правовых и экономических условий развивающихся стран, внесло бы весомый вклад в борьбу с трансграничной антиконкурентной практикой, пагубно отражающейся на развивающихся странах.
Un acuerdo multilateral sobre la competencia que tuviera en cuenta la necesidad de flexibilidad y las especiales circunstancias jurídicas y económicas de los países en desarrollo facilitaría enormemente el control de las prácticas anticompetitivas transfronterizas que perjudicaban a los países en desarrollo.

Возрастающее конкурентное давление в связи с процессом глобализации заставляет компании заниматься антиконкурентной практикой, и поэтому необходимо укрепить международное сотрудничество как на политическом уровне, так и между органами по вопросам конкуренции.
En respuesta a las crecientes presiones competitivas resultantes de la globalización, las empresas recurrían a prácticas contrarias a la libre competencia y, por tanto, era necesario intensificar la cooperación internacional tanto a nivel político como entre las autoridades en la materia.

Связанными с антиконкурентной практикой, следует бороться при помощи законодательства и политики стимулирования конкуренции на основе сотрудничества между органами по вопросам конкуренции, государством и экономическими секторами.
Los problemas derivados de las prácticas anticompetitivas se han de subsanar mediante una legislación y un marco de políticas de competencia elaborados conjuntamente por la autoridad de la competencia, el Estado y los sectores económicos con el fin de promover la competencia.