Que es АППАРАТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del aparato de seguridad
• de seguridad

Ejemplos de uso de Аппарата безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Роль полиции и аппарата безопасности.
El papel de la policía y del aparato de seguridad.

Важным предварительным условием было обеспечить упорядоченную эффективность аппарата безопасности.
Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

Он будет под контролем целого аппарата безопасности Ирана.
Controlará todo el aparato de seguridad iraní.

Это положение зависит от дальнейшего функционирования административного аппарата и аппарата безопасности в Камбодже.
Esas condiciones dependen de que siga funcionando el aparato administrativo y de seguridad en Camboya.

Часть этих доходов используется для приобретения оружия и укрепления аппарата безопасности ополчения местной администрации.
Parte de las ganancias se destina a la compra de armas y al fortalecimiento del aparato de seguridad de las milicias de la administración local.

Включение более 18 тыс. бойцов Бригад Бадра в ряды военнослужащих и сотрудников аппарата безопасности;
La integración de más de 18.000 milicianos de las Brigadas Badr en las filas del ejército y los servicios de seguridad.

Задержка с осуществлением предусмотренной в Конституции реформы аппарата безопасности имеет серьезные последствия для защиты прав человека.
Los retrasos en la reforma del aparato de seguridad prevista en la Constitución han tenido serias consecuencias para la protección de los derechos humanos.

Кроме того, международное сообщество должно оказать всю необходимую помощь Палестинской администрации для укрепления ее аппарата безопасности.
Además, la comunidad internacional debe prestar toda la asistencia necesaria a la Autoridad Palestina para que refuerce su aparato de seguridad.

Другой проблемой является уничтожение палестинского аппарата безопасности, методично проводимое израильской армией и службами безопасности с сентября 2000 года.
Otro problema era la destrucción metódica, desde septiembre de 2000, del aparato de seguridad palestino por el ejército y los servicios de seguridad israelíes.

В ходе сложного процесса найма и развертывания новых военнослужащих необходимо исправлять ошибки в функционировании и работе аппарата безопасности.
En el complejo proceso de aumento de nuevos efectivos y su despliegue, es necesario corregir las distorsiones del funcionamiento y operación del aparato de seguridad.

Предлагается также перевести одну должность сотрудника службы безопасности категории полевой службы из Белграда в Митровицу для стабилизации аппарата безопасности в Митровице с учетом предлагаемого упразднения должности сотрудника службы безопасности категории полевой службы.
Se propone también redistribuir un puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) de Belgrado a Mitrovica para estabilizar el aparato de seguridad en Mitrovica a la luz de la propuesta de supresión del puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil).

Для обеспечения эффективности этой меры будет учреждена координационная группа, которая будет готовить ежемесячные отчеты о функционировании аппарата безопасности.
Para garantizar que esta medida sea efectiva, se establecerá una dependencia de coordinación que preparará informes mensuales sobre el funcionamiento del dispositivo de seguridad.

Такие правовые рычаги, находящиеся в руках всесильного аппарата безопасности, который попирает законы, означает, что практически любой гражданин может быть обвинен в том, что он находится в оппозиции к президенту или правительству, а если он действительно выразит свое несогласие, ему грозит смертельная опасность.
Ese tipo de ley en manos de un aparato de seguridad todopoderoso, no limitado por el respeto a un régimen de derecho, supone que prácticamente ningún ciudadano correría el riesgo de manifestar oposición alguna a la Presidencia o al Gobierno, o lo haría corriendo un peligro mortal.

Одним из основных последствий гражданского конфликта в Либерии является существенное разрушение инфраструктуры судебной системы и развал аппарата безопасности.
Una de las principales consecuencias del conflicto civil de Liberia fue una destrucción sustancial de la infraestructura del sistema judicial y el desmantelamiento del aparato de seguridad.

Кроме того, генерал Ибрагим Сулейман, являвшийся в то время главой аппарата безопасности штатов в Дарфуре, и власти штатов Дарфура вели переговоры с вооруженной оппозицией и достигли соглашения об урегулировании вопроса за несколько дней до нападения на Эль- Фашер в апреле 2003 года( см. раздел 3 доклада).
Además, el General Ibrahim Suleiman, que en aquel momento era jefe del aparato de seguridad de los estados de Darfur, y las autoridades de los estados de Darfur negociaron con los grupos armados de oposición y habían llegado a un acuerdo para resolver la cuestión unos pocos días antes del ataque a El Fasher en abril de 2003(véase la sección 3 del informe).

После окончания миссии МССБ в декабре 2014 года определенные недостатки и пробелы в возможностях афганских сил безопасности и афганского аппарата безопасности сохранятся.
Después de que concluya la misión de la FIAS en diciembre de 2014, persistirán algunas deficiencias y carencias en la capacidad de las fuerzas e instituciones de seguridad afganas.

Некоторые" общественные организации", в частности сторонники" Лафанми Лавальяс", призвали к отставке высокопоставленных сотрудников аппарата безопасности- государственного секретаря по вопросам общественной безопасности, Генерального директора и Генерального инспектора гаитянской национальной полиции.
Algunas" organizaciones populares", en particular las allegadas a Lafanmi Lavalas, han reclamado la renuncia de altos funcionarios del aparato de seguridad- el Secretario de Estado de Seguridad Pública, el Director General de la Policía Nacional de Haití y el Inspector General de la Policía Nacional de Haití.

Общая политика по вопросам национальной безопасности проводится через Совет национальной безопасности, в состав которого входят представители всех частей аппарата безопасности и военного ведомства.
Las políticas generales de seguridad nacional se establecen a través del Consejo de Seguridad Nacional, que incluye representantes de todos los aparatos de seguridad y militares.

Существует потребность в быстро реализуемой программе переподготовки и повышения профессионального уровня всего национального аппарата безопасности, включая армию и разведку, правоохранительные и регулятивные органы, такие, как таможенная служба, налоговое управление, иммиграционная служба и агентство по природным ресурсам.
Es necesario formular un programa acelerado para volver a capacitar y profesionalizar a todos los servicios de seguridad del país, incluidos el ejército, los servicios de inteligencia, los órganos judiciales y policiales y las instituciones normativas como la administración de aduanas, el fisco y los organismos de inmigración y recursos naturales.

Признавая, что восстановление правопорядка является необходимым условием для осуществления всех прав, закрепленных в Пакте, Комитет решительно призывает государство- участник обеспечить полный гражданский контроль и провести комплексную реформу аппарата безопасности, включая вооруженные силы.
Reconociendo que el restablecimiento del orden público es un requisito para el goce de todos los derechos consagrados en el Pacto, el Comité alienta encarecidamente al Estado parte a tomar pleno control civil del aparato de seguridad, incluidas las fuerzas armadas, y emprender su completa reforma.

В то время как со стороны проживающего в условиях нищеты населения усиливается экономическое давление, а незащищенность усугубляется развалом с 2001 года аппарата безопасности ПА в условиях продолжающейся оккупации, предполагается, что палестинский народ сформирует демократические институты и транспарентные процессы в преддверии обретения государственности.
A la vez que aumentan las presiones económicas de una población empobrecida, con la inseguridad agravada por la descomposición desde 2001 del aparato de seguridad de la AP en medio de una ocupación que aún continúa, se espera del pueblo palestino que cree instituciones democráticas y ponga en marcha procesos transparentes como preparación para la creación de un Estado.

Согласно данным доклада Международной следственной комиссии по Дарфуру, представленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( S/ 2005/ 60), наиболее серьезные случаи насильственных исчезновений в Дарфуре представляли собой акты исчезновения гражданских лиц, совершенные сотрудниками аппарата безопасности и разведки, как гражданской, так и военной.
Según el informe para el Secretario General de las Naciones Unidas de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur(S/2005/60), en los casos más graves, el aparato de seguridad e inteligencia, tanto civil como militar, intervino en la desaparición forzada de civiles en Darfur.

Как отмечалось в ходе моего брифинга для членов Совета Безопасности 20 февраля, с учетом военных угроз и практически несуществующего национального аппарата безопасности в Центральноафриканской Республике необходимы дополнительные войска для урегулирования ситуации на начальном этапе операции по поддержанию мира.
Como señalé en mi exposición al Secretario General el 20 de febrero pasado, si se tienen en cuenta las amenazas militares y el hecho de que prácticamente no existe un aparato de seguridad nacional, se hace necesario el despliegue de un mayor número de contingentes en la República Centroafricana para abordar la situación en la etapa inicial de la operación de mantenimiento de la paz.

Она заявила, что палестинская и израильская стороны должны выполнить свои обязательства, содержащиеся в первой фазе" дорожной карты", до начала, во время и после международной конференции, включая прекращение заселения( это касается израильской стороны) и укрепление аппарата безопасности и прекращение актов насилия( это касается палестинской стороны).
Declaró que las partes palestina e israelí han de cumplir las obligaciones contempladas en la primera fase de la Hoja de Ruta antes, en el transcurso y después de la conferencia internacional, incluidas la de detener los asentamientos, por lo que respecta a la parte israelí, y las de desarrollar el aparato de seguridad y cesar los actos de violencia, por lo que respecta a la parte palestina.

Создание многоглавого аппарата безопасности, массовые убийства оппонентов( как реальных, так и воображаемых), широко распространенные пытки и непрерывные репрессии и цензура- это некоторые моменты из общей тактики, используемой Каддафи, бывшим президентом Египта Хосни Мубараком, бывшим президентом Туниса Зином аль- Абидином Бен Али, президентом Сирии Башаром аль- Асадом и другими арабскими диктаторами.
La creación de un aparato de seguridad con cabeza de hidra, el asesinato en masa de oponentes(tanto reales como imaginarios), la tortura generalizada y una censura y una represión continuas son algunas de las tácticas comunes utilizadas por Gadafi, el ex Presidente egipcio Hosni Mubarak, el ex Presidente tunecino Zine el Abidine Ben Ali, el Presidente sirio Bashar el Assad y otros autócratas árabes.

В этих постконфликтных условиях настоятельно необходимо укреплять доверие и наращивать потенциал правительственных институтов в таких областях, как здравоохранение, образование, потенциал учреждений, связанных с сельским хозяйством, и аппарата безопасности, которые имеют чрезвычайно важное значение для удовлетворения основных потребностей либерийцев, в том числе и бывших комбатантов.
En este entorno posterior al conflicto, existe la necesidad urgente de consolidar la confianza e incrementar la capacidad de las instituciones del Gobierno, tales como los organismos relacionados con la salud, la educación y la agricultura y el aparato de seguridad, que son fundamentales para satisfacer las necesidades básicas de los liberianos, incluyendo a los ex combatientes.

По графику открылось более 6300 избирательных участков, рассчитанных на 2, 65 миллиона зарегистрированных избирателей и на тех, кому разрешено голосовать из тюрьмы или больницы. 19 сентября на вовремя открывшихся 372 избирательных участках было проведено специальное досрочное голосование для личного состава сил безопасности, т. е. для более чем 150 000 военнослужащих, полицейских и сотрудников аппарата безопасности.
Más de 6.300 mesas electorales se abrieron conforme a las previsiones para atender a 2,65 millones de votantes registrados, así como para la votación condicional en las cárceles y los hospitales. La votación especial por anticipado de las fuerzas de seguridad se llevó a cabo el 19 de septiembre, día en que se abrieron puntualmente 372 mesas electorales para atender a más de 150.000 miembros del ejército, la policía y el personal de seguridad.

Участники Конференции признали, что международному сообществу необходимо продолжать оказывать поддержку в деле восстановления профессионального, инклюзивного, дисциплинированного и хорошо оснащенного аппарата безопасности, включающего сомалийскую национальную армию, полицию, военно-морской флот, пограничную и разведывательную службы, а также механизмов, призванных обеспечить гражданский контроль над сектором безопасности..
La Conferencia reconoció la necesidad de que la comunidad internacional siga prestando apoyo para el restablecimiento de un aparato de seguridad profesional, incluyente, disciplinado y bien equipado, integrado por el ejército, la policía, la armada, la guardia costera y los organismos de inteligencia somalíes, y dotado de los mecanismos necesarios para asegurar la supervisión civil del sector de la seguridad..

Я хотел бы выразить признательность нашим братьям в арабских странах, генеральному секретариату Лиги арабских государств и всему международному сообществу за всю ту важную помощь, которая предоставляется нашему народу и нашей Администрации во всех сферах деятельности по возрождению палестинской экономики, предоставлению реальных возможностей для ее развития и восстановлению палестинского аппарата безопасности и различных институтов и учреждений Палестинской администрации.
Quisiera dar las gracias a nuestros hermanos de los países árabes, a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y a toda la comunidad internacional por la importante asistencia que han brindado a nuestro pueblo y a nuestra Autoridad en todos los aspectos del empeño por restablecer la economía palestina, proporcionar oportunidades reales para que avance y reconstruir el sistema de seguridad palestino y los distintos organismos e instituciones de la Autoridad Palestina.

Хотя остается еще много проблем, наблюдался определенный обнадеживающий прогресс в решении политических задач и задач в области безопасности, очерченных в моем апрельском докладе, а именно: содействие национальному примирению и поддержание диалога между Переходным федеральным правительством и оппозиционными группировками; укрепление потенциала органов местного самоуправления; разработка проекта конституции; интегрирование прав человека в различные аспекты мирного процесса; и создание национального аппарата безопасности.
Si bien persisten aún muchos problemas, se han logrado algunos progresos alentadores en relación con los objetivos políticos y de seguridad que señalé en mi informe de abril, vale decir: promover la reconciliación nacional y mantener el diálogo entre el Gobierno Federal de Transición y los grupos de oposición; mejorar la capacidad de la administración local; elaborar una constitución; integrar los derechos humanos en diversos aspectos del proceso de paz; y sentar las bases de un aparato de seguridad nacional.