Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО АППАРАТА en Español

• del aparato estatal
• del aparato de el estado
• del aparato gubernamental
• de la administración pública
• de la maquinaria del estado

Ejemplos de uso de Государственного аппарата en Ruso y sus traducciones al Español

Политическая система и структура государственного аппарата.
Sistema político y aparato del Estado.

Структура государственного аппарата безопасности.
Estructura del aparato de seguridad del Gobierno.

Это заговор или недееспособность государственного аппарата?
¿Es una conspiración o la incapacidad del sistema del Gobierno?

Поэтому одной из целей государственного аппарата является достижение прогресса в этой области.
Uno de los objetivos de los mecanismos nacionales es, pues, el de lograr progresos en esa esfera.

Повышение ответственности, эффективности и функциональности государственного аппарата.
Increasing accountability, efficiency and functionality of the state apparatus.

Развитие транспарентности в функционировании государственного аппарата и решительная борьба с коррупцией.
Reforzar la transparencia del aparato del Estado y luchar decididamente contra la corrupción.

Нежелание государственного аппарата последовательно проводить конституционные и правовые реформы;
La falta de voluntad de la burocracia para emprender enérgicamente la reforma constitucional y jurídica;

Правительства проводили финансовые и административные реформы в целях создания более эффективного государственного аппарата.
Los gobiernos han emprendido reformas fiscales y administrativas destinadas a crear un aparato estatal más eficiente.

Реестр должностей служащих государственного аппарата ведет Кабинет министров Туркменистана.
El registro de los cargos de los empleados de la administración pública está a cargo del Gabinete de Ministros.

Профсоюзы и массовые движения( ассоциации) контролируются правительством как составные части государственного аппарата.
El Gobierno controla los sindicatos y los movimientos de masas(asociaciones) como parte de la maquinaria del Estado.

В первом случае соответствующие лица, по существу, являются членами государственного аппарата применительно к рассматриваемой ситуации.
En el primer caso, las personas de que se trata son, en efecto, parte del aparato del Estado en esa situación concreta.

Резкий всплеск преступной деятельности привел к ослаблению убежденности граждан в эффективности государственного аппарата.
El brusco aumento de los comportamientos delictivos ha dado lugar a que los ciudadanos confíen menos en la eficacia del aparato gubernamental.

Просьба более подробно рассказать о возможностях государственного аппарата по координации действий с различными министерствами.
Sírvanse proporcionar más información sobre la capacidad del mecanismo nacional para coordinarse con los distintos ministerios.

Тем самым все звенья государственного аппарата наделены обязанностью защищать права и свободы человека и гражданина.
Ello significa que todos los elementos del aparato del Estado se encargan de defender los derechos y libertades de la persona y del ciudadano.

В первом случае лица, о которых идет речь, действительно являются частью государственного аппарата применительно к данной конкретной ситуации.
En el primer caso, las personas de que se trata son, en efecto, parte del aparato del Estado en esa situación concreta.

Эта обязанность предполагает организацию государственного аппарата таким образом, чтобы его деятельность позволяла обеспечивать полное осуществление прав человека.
Supone organizar el aparato estatal de manera que mediante su accionar sea capaz de asegurar el pleno goce o ejercicio de los derechos humanos.

Повышение эффективности и модернизация структуры государственного аппарата и расширение инвестиций в людские ресурсы;
Promoción de la eficiencia y modernización de la estructura de la administración pública y mayor inversión en los recursos humanos;

Трибунал привлекает к судебной ответственности отдельных лиц, но не следует забывать, что эти лица получали поддержку от властей и сложного государственного аппарата.
El Tribunal procesará a individuos, pero no debe olvidarse que esos individuos contaban con el apoyo de las autoridades y un elaborado aparato estatal.

Частный сектор невелик и не может рассчитывать на успех в устранении недостатков государственного аппарата, в частности, в вопросах занятости.
El sector privado es reducido y no puede esperarse que supere las deficiencias del aparato del Estado, por ejemplo con respecto al empleo.

Учреждения центрального государственного аппарата должны оказывать помощь отраслевым или профильным министерствам в отношении достижения конкретных целей в самые короткие сроки.
Los organismos centrales del gobierno deben prestar apoyo potenciando a los ministerios competentes u operacionales para que logren objetivos concretos.

Президент республики принял два подзаконных акта, предусматривающих модернизацию государственного аппарата и поощряющих реформу судебной системы.
El Presidente de la República promulgó recientemente dos decretos que avalaban la modernización del aparato del Estado y promovían la reforma del sistema judicial.

Ожидается, что через несколько месяцев будут представлены результаты всеобъемлющего обследования об отношении к женщинам на уровне государственного аппарата.
En los próximos meses se conocerán las conclusiones de una amplia encuesta sobre la percepción de las mujeres en los mecanismos estatales.

Создание этих органов в рамках государственного аппарата говорит о значении прав человека в целом и усилиях по борьбе против расизма и дискриминации в частности.
La creación de estos organismos en el aparato estatal pone de relieve la importancia de los derechos humanos, en general, y las actividades contra el racismo y la discriminación, en particular.

Г-жа СВЕОСС приветствует осуществление большого числа программ подготовки, направленных на сокращение уровня нарушений прав человека в структуре государственного аппарата.
La Sra. SVEAASS acoge con beneplácito la serie de programas de capacitación diseñados para reducir el índice de abusos de los derechos humanos dentro del aparato del Estado.

Исполнительная власть разрабатывает и осуществляет общую политику государства, контролирует деятельность государственного аппарата и защищает государственные интересы.
Le corresponde formular y ejecutar la política general del Estado, supervisar el funcionamiento del aparato gubernamental y velar por los intereses del Estado.

Такая защита необходима для того, чтобы должностные лица переходного правительства могли исполнять свои обязанности, а также для обеспечения скорейшего возобновления работы государственного аппарата.
Esa protección es necesaria para que los responsables de la transición puedan desempeñar sus funciones y para reactivar cuanto antes las estructuras del Estado.

Могут значительно усилить процесс приобретения учреждениями правозащитного опыта и знаний в рамках государственного аппарата по сравнению со специальными редакционными комитетами;
Reforzarán considerablemente el fomento de experiencia y la memoria institucional en materia de derechos humanos dentro de la maquinaria estatal en comparación con los comités ad hoc de redacción;

Как отмечается в стратегии национальной безопасности, силы безопасности стали инструментом подавления и безнаказанности, что подчеркнуло полный развал государственного аппарата.
Como se recordó en la Estrategia de Seguridad Nacional, las fuerzas de seguridad pasaron a ser un instrumento de represión e impunidad que precipitó el colapso total del aparato del Estado.

Проект уголовного кодекса, подготовкой которого занимается в настоящее время министерство юстиции, включает новые уголовные правонарушения, совершаемые при прямой или косвенной поддержке государственного аппарата.
En el proyecto de Código Penal que está preparando el Ministerio de Justicia se tipifican nuevos delitos cometidos con el apoyo directo o indirecto de los órganos del Estado.

В практическом плане это требует отделения формулирования политики от ее претворения в жизнь и отхода от традиционных принципов построения государственного аппарата.
En la práctica, ello requiere la separación de los procesos de ejecución y de formulación de políticas y un cambio con respecto a la estructura tradicional de los mecanismos gubernamentales.