Que es АППАРАТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА en Español

• oficina del primer ministro

Ejemplos de uso de Аппарат премьер-министра en Ruso y sus traducciones al Español

Аппарат премьер-министра.
Oficina del Primer Ministro.

С октября 2008 года за защиту прав человека отвечает аппарат Премьер-министра.
Desde octubre de 2008, el conjunto de los derechos humanos compete a la Oficina del Primer Ministro.

Аппарат премьер-министра.
Mecanismo del Primer Ministro.

Советник, Комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, 2010 год, аппарат премьер-министра.
Asesora del Comité sobre la violencia contra la mujer, 2010, Oficina del Primer Ministro;

Аппарат премьер-министра и Совет министров.
Oficina del Primer Ministro y Consejo de Ministros.

Например, сирийская комиссия по делам семьи представила в аппарат премьер-министра записку с предложением об отмене оговорки к статье 2.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia, por ejemplo, presentó en la Oficina del Primer Ministro un memorando en que proponía que se retirara la reserva al artículo 2.

Аппарат Премьер-министра Кыргызской Республики, Заведующая Отделом правового обеспечения.
Oficina del Primer Ministro de la República Kirguisa: Jefa del servicio jurídico.

В их число входят канцелярия Президента Республики, аппарат премьер-министра, центральные аппараты министерств, а также технические и консультативные учреждения.
Agrupa la Presidencia de la República, los servicios del Primer Ministro, los servicios centrales de los ministerios y las instituciones técnicas y consultivas.

В конце 2004 года аппарат премьер-министра издал дополнительное распоряжение об основных принципах практического осуществления такой гендерной разбивки данных.
A finales de 2004, la Oficina del Primer Ministro publicó una notificación adicional que incluía directrices para la aplicación efectiva de los datos desglosados por sexo.

В целом, у временных институтов попрежнему отсутствуют возможности для реализации ключевых аспектов Плана осуществления косовских стандартов, хотя аппарат премьер-министра начал принимать некоторые меры для исправления этой ситуации.
En general, las Instituciones Provisionales siguen teniendo una capacidad insuficiente para aplicar los aspectos fundamentales del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, aunque desde la Oficina del Primer Ministro se están iniciando algunos intentos para corregir esta situación.

Аппарат премьер-министра работал совместно с университетом Маврикия над подготовкой базы данных структурных, технологических и результативных индикаторов положения с правами человека.
La Oficina del Primer Ministro ha colaborado con la Universidad de Mauricio en la elaboración de una base de datos de indicadores estructurales, de proceso y de resultados de los derechos humanos.

В целях обеспечения общенационального осуществления и эффективности указанного уведомления аппарат премьер-министра выпустил директивный документ№ 018/ PMO от 10 января 2005 года с призывом к государственным ведомствам воплотить условия уведомления в реальность.
A fin de garantizar la aplicación en todo el país y la eficiencia de dicha Notificación, la Oficina del Primer Ministro publicó un documento adicional con directrices, núm. 018/PMO de 10 de enero de 2005, en el que se instaba a los organismos gubernamentales a materializar lo estipulado en la notificación.

В мае 2012 года аппарат премьер-министра вместе с MACOSS провел двухдневную учебную программу по правам человека для 125 представителей организаций гражданского общества.
En mayo de 2012, la Oficina del Primer Ministro organizó, en colaboración con el Consejo de Servicio Social de Mauricio, un programa de formación de dos días sobre los derechos humanos para 125 representantes de organizaciones de la sociedad civil.

Для улучшения положения с соблюдением прав человека за счет преподавания и образования аппарат премьер-министра обратился в Секретариат Содружества с просьбой обеспечить включение прав человека в учебные программы дошкольного, начального и среднего уровня.
Con miras a promover el respeto de los derechos humanos a través de la enseñanza y la educación, la Oficina del Primer Ministro se puso en contacto con la Secretaría del Commonwealth para asegurar la integración de los derechos humanos en los planes de estudios de la enseñanza preescolar, primaria y secundaria.

Например, аппарат премьер-министра издал контрольный перечень для использования при оценке совместимости законопроектов и разрабатываемой государственной политики с соображениями по обеспечению гендерного равенства( см. проект№ 7).
Por ejemplo, la Oficina del Primer Ministro ha publicado una lista de comprobación que permite evaluar si los proyectos de legislación y de políticas públicas son compatibles con la igualdad entre los géneros(véase el proyecto No. 7).

Эта структура, подчиненная Премьер-министру, состоит из ответственных работников, представляющих аппарат Главы государства, аппарат Премьер-министра, Министерство иностранных дел и сотрудничества, Министерство внутренних дел, Министерство юстиции, Министерство финансов и бюджета, Министерство транспорта, туризма и связи, Министерство информации и Генеральный штаб Национальной армии развития.
Esa estructura, que depende del Primer Ministro, está integrada por altos funcionarios que representan al Gabinete del Jefe de Estado, al Gabinete del Primer Ministro, al Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación, al Ministerio del Interior, al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Finanzas y Presupuesto, al Ministerio de Transporte, Turismo y Telecomunicaciones, al Ministerio de Información y al Estado Mayor del Ejército Nacional de Desarrollo.

В ходе посещения страны членами Группы аппарат премьер-министра сообщил о своем согласии с этой новой системой, для которой потребуется значительная поддержка со стороны международных партнеров в целях укрепления гаитянского потенциала и руководства.
Durante la visita del Grupo, la oficina del Primer Ministro anunció que estaba de acuerdo con esta nueva estructura, para lo que se necesitará un alto nivel de apoyo de los asociados internacionales a fin de reforzar las capacidades y el liderazgo de Haití.

Аппарат премьер-министра совместно с министерством молодежи и спорта и Комиссией по равным возможностям ежегодно осуществляет 12- часовую учебную программу по правам человека во всех молодежных центрах острова, которая охватывает 500- 750 молодых людей.
La Oficina del Primer Ministro, en colaboración con el Ministerio de Juventud y Deportes y la Comisión de Igualdad de Oportunidades, pone en marcha todos los años un programa de educación en materia de derechos humanos de 12 horas de duración en todos los centros juveniles de la isla para aproximadamente entre 500 y 750 jóvenes.

По предложению СЛЖ в начале 2000 года аппарат премьер-министра издал Распоряжение№ 0009/ PM от 5 января 2000 года о применении дезагрегированных по полу статистических данных в общей системе Национального статистического управления, а также в рамках социально-экономического планирования.
A principios de 2000, a propuesta de la Unión de Mujeres Lao, la Oficina del Primer Ministro dictó la Notificación No. 0009/PM, de 5 de enero de 2000, sobre la aplicación de datos desglosados por sexo en el sistema general del centro nacional de estadística y en la planificación socioeconómica.

В мае 2012 года аппарат премьер-министра вместе с министерством молодежи и спорта, Комиссией по равным возможностям и другими консультантами провел двухдневную учебную программу по правам человека для всех специалистов по работе с молодежью.
En mayo de 2012, la Oficina del Primer Ministro, en colaboración con el Ministerio de Juventud y Deportes, la Comisión de Igualdad de Oportunidades y otros expertos, organizó un programa de formación de dos días sobre los derechos humanos para todos los funcionarios de la sección de juventud.

Июня аппарат премьер-министра объявил о создании директората по развитию национального институционального потенциала, призванного направлять и координировать деятельность федерального правительства по формированию потенциала для выполнения основных управленческих функций в Сомали.
El 19 de junio, la Oficina del Primer Ministro anunció la creación de la Dirección Nacional de Desarrollo de la Capacidad Institucional, que dirigirá y coordinará las actividades del Gobierno Federal encaminadas a desarrollar la capacidad para desempeñar las funciones básicas de gobernanza en Somalia.

В августе 2011 года аппарат премьер-министра вместе с Национальным отделом развития, Национальной комиссией по правам человека и" Международной амнистией" провели двухдневную учебную программу по правам человека для 60 организаторов бюро консультирования граждан от министерства государственной инфраструктуры, министерства молодежи и спорта, Национальной комиссии по правам человека.
En agosto de 2011, la Oficina del Primer Ministro, en colaboración con la Dependencia para el Desarrollo Nacional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Amnistía Internacional, organizó un programa de formación de dos días sobre derechos humanos para 60 organizadores de las Oficinas de Asesoramiento a los Ciudadanos del Ministerio de Infraestructura Pública, el Ministerio de Juventud y Deportes y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Даже на уровне аппарата премьер-министра должность советника по вопросам гендерных отношений и паритета между мужчинами и женщинами в 2005- 2006 годах занимала женщина.
A nivel de la Oficina del Primer Ministro, el puesto de Consejero de Cuestiones de Género y de Paridad Hombre/Mujer se confió a una mujer en 2005-2006.

Главный помощник секретаря в аппарате премьер-министра Маврикия заявил, что Маврикий также хотел бы сосредоточить свое внимание на проведении национальных судебных процессов.
El Primer Subsecretario de la Oficina del Primer Ministro de Mauricio señaló que su país también quería centrarse en los enjuiciamientos nacionales.

Аппаратом премьер-министра был подготовлен Национальный план стратегического развития, рассчитанный на среднесрочную и долгосрочную перспективу, который, как ожидается, будет официально представлен в апреле 2010 года.
La Oficina del Primer Ministro ha preparado un plan de desarrollo estratégico nacional de mediano a largo plazo, que se espera presentar en abril de 2010.

Однако эта канцелярия не получила специальных средств, и ее бюджет должен был финансироваться за счет общего бюджета аппарата премьер-министра.
Sin embargo, no se le suministraron recursos especiales y su presupuesto debía extraerse del presupuesto general de la Oficina del Primer Ministro.

Процедура утверждения Кодекса была изменена с учреждением в апреле 2011 года Межотраслевого комитета по повторным чтениям в аппарате премьер-министра.
El proceso de validación del Código experimentó cambios debido a la creación en abril de 2011 de un Comité pluridisciplinario de relectura en la oficina del Primer Ministro.

Отдел по борьбе с терроризмом действует в рамках Национального совета безопасности, который находится в прямом подчинении аппарата премьер-министра.
La División realiza su labor en el marco del Consejo de Seguridad Nacional que depende directamente de la Oficina del Primer Ministro.

Были разрушены здания министерств внутренних дел, иностранных дел, национальной экономики и аппарата премьер-министра.
Han destruido las sedes de los Ministerios del Interior, Relaciones Exteriores y Economía Nacional, y la Oficina del Primer Ministro.