Que es АППАРАТА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• del gobierno

Ejemplos de uso de Аппарата правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Аппарата Правительства.
La Oficina del Gobierno.

Председателем Комиссии является руководитель аппарата правительства Армении.
El Jefe de Gabinete del Gobierno de Armenia preside la Comisión.

Аппарата Правительства.
La SubDelegación Gobierno.

Это процесс проходит медленно ввиду ограниченности ресурсов и возможностей аппарата правительства.
Este proceso es lento a raíz de la escasez de los recursos y la capacidad limitada de los mecanismos del Gobierno.

Координатор международного сотрудничества аппарата правительства Республики Словения по обеспечению равных возможностей.
Coordinadora de la cooperación internacional en la Oficina de Igualdad de Oportunidades del Gobierno de la República de Eslovenia.

Член, Консультативный комитет по вопросам протяженности континентального шельфа, Канцелярия аппарата правительства Японии.
Hasta la fecha Miembro del Comité Consultivo para la Ampliación de la Plataforma Continental, Gobierno del Japón.

Секция прав человека и меньшинств Аппарата правительства Словакии отвечает за выполнение и координацию плана действий.
La Sección de Derechos Humanos y Minorías de la Oficina del Gobierno Eslovaco es la encargada de aplicar y coordinar el plan de acción.

В мае 2008 года функции секретариата Национального совета были переданы Отделу социального развития аппарата правительства.
En mayo de 2008, las funciones de la secretaría del Consejo Nacional fueron transferidas a la Dirección de Desarrollo Social del Gobierno.

Осведомленность в отношении положений КЛДЖ внутри аппарата правительства в первые годы оставалась на низком уровне, но за последние пять лет существенно повысилась.
La divulgación de la Convención dentro de las instituciones oficiales fue lenta durante los primeros años pero ha mejorado en el último quinquenio.

С 2003 г. Член, Консультативный комитет по вопросам расширенного континентального шельфа, Канцелярия аппарата правительства Японии С 2006 г.
Hasta la fecha Miembro del Comité Asesor del Consejo de Gobierno sobre la extensión de la plataforma continental del Japón.

Октября 2008 года в составе отдела социального развития Аппарата Правительства создан сектор по гендерным вопросам.
El 27 de octubre de 2008 se creó en el Departamento de desarrollo social de la Oficina de Gobierno la Sección de cuestiones de género.

Г-н Сокен Сок, заместитель директора департамента оценки инвестиционных проектов и стимулов Совета по развитию Камбоджи аппарата правительства( Камбоджа).
Sr. Soken Sok, Director Adjunto, Departamento de Evaluación e Incentivos para Proyectos de Inversión, Consejo para el Desarrollo de Camboya, Palacio de Gobierno, Camboya.

Вслед за образованием в апреле 1999 года Нунавута работники аппарата правительства Северо-западных территорий( жители Нунавута) были приданы новому правительству Нунавута.
Tras la partición de Nunavut en abril de 1999, los empleados públicos(residentes de Nunavut) de los Territorios del Noroeste fueron trasladados al nuevo Gobierno de Nunavut.

В октябре 2001 года правительство утвердило Правила определения метода подготовки сотрудников административных органов и аппарата правительства.
El Gobierno aprobó en octubre de 2001 las Normas que rigen el método de preparación de los empleados de la Administración y de la Oficina del Gobierno.

Национальный центр по правам человека является частью аппарата правительства и не подотчетен ему как таковой, однако он освещает вопросы, которыми занимаются правительственные органы и НПО, в своих документах и докладах.
El Centro Nacional de Derechos Humanos forma parte del Gobierno y, por consiguiente, no tiene responsabilidad propia, pero sí aborda cuestiones de los órganos del Gobierno y de las ONG en documentos e informes.

Также выступал в роли главного связующего звена между политическим окружением министра и его профессиональной гражданской службой и сотрудниками аппарата правительства.
También fue el interlocutor principal entre el entorno político en que opera el Ministro y los funcionarios públicos de carrera y la burocracia gubernamental.

Сотрудник аппарата Правительства ФШМ, обвиненный в любом уголовном преступлении, может по решению старшего должностного лица быть временно отстранен от должности на период свыше 30 дней без сохранения содержания вплоть до окончания расследования.
Un empleado del Gobierno de los Estados Federados de Micronesia que haya sido acusado de un delito penal puede ser suspendido de empleo y sueldo por el funcionario administrativo por un período superior a 30 días hasta que se resuelva la investigación.

На уровне Правительства ДЗД координировался Сектором по защите детства( создан в 2008 году), который был структурным подразделением отдела образования, культуры и спорта Аппарата Правительства.
A escala gubernamental, el Departamento estuvo coordinado por el Sector de Protección de la Infancia(creado en 2008), que era una subdivisión de la Sección de Educación, Cultura y Deportes en el organigrama del Gobierno.

Копии этого письма были также направлены тогдашнему руководителю аппарата правительства, министру труда и социального развития, двум заместителям министра иностранных дел, а также другим официальным лицам, которые участвовали в обсуждении вопросов, затрагиваемых предлагаемым соглашением.
Se cursaron también copias de esta carta al entonces Jefe de la Oficina del Gobierno, el Ministro de Trabajo y Fomento Social, dos Ministros Adjuntos de Relaciones Exteriores y otras personalidades oficiales a quienes competían las cuestiones tratadas en el proyecto de acuerdo.

Информацию о последних событиях в области прав человека можно также найти на вебсайте министерства иностранных дел или аппарата правительства Чешской Республики.
También se puede encontrar información sobre la actualidad en el ámbito de los derechos humanos en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa o la Oficina del Gabinete de la República Checa.

МДЖД подготовило и распространило информационные материалы в целях повышения осведомленности правительственных и неправительственных заинтересованных сторон об инициативах правительства Бангладеш по обеспечению учета гендерной проблематики в рамках системы и аппарата правительства.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño ha producido y distribuido material informativo sobre las iniciativas impulsadas por el Gobierno de Bangladesh para integrar las consideraciones de género en el sistema y los mecanismos de gobierno, con el fin de difundir esas iniciativas entre los distintos organismos de gobierno y los interesados directos no gubernamentales y elevar el nivel de conciencia al respecto.

Полномочный представитель осуществляет свою работу на основе утвержденного правительством статута, а секретариат( в настоящее время Управление) организационно включен в структуру аппарата правительства СР.
La Plenipotenciaria desempeña sus funciones sobre la base del Estatuto aprobado por el Gobierno, y la Secretaría(actualmente la Oficina) forma parte ahora de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

Г-жа Нойбауэр спрашивает, почему функции секретариата Национального совета по вопросам женщин, семьи и гендерного развития были переданы Отделу социального развития аппарата правительства.
La Sra. Neubauer desea saber por qué se han transferido las funciones de la secretaría del Consejo Nacional sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género a la Dirección de Desarrollo Social del Gobierno de Kirguistán.

На администрацию Президента России, Аппарат Правительства России возложены рассмотрение и анализ обращений граждан.
Competen a la Administración de la Presidencia de la Federación de Rusia y a las instancias del Gobierno de la Federación el examen y el análisis de las solicitudes de los ciudadanos.

Женщины имеют более ограниченные возможности для занятия должностей высокого уровня в государственном секторе и административном аппарате правительства.
Las mujeres tienen menos posibilidades de llegar a ocupar puestos más altos en el sector público y en la administración general del Gobierno.

К сожалению, в аппарате правительства Камбоджи возникли трудности в связи с рассмотрением этих рекомендаций.
Lamentablemente, se plantearon dificultades en la administración del Gobierno de Camboya cuando se examinaron dichas recomendaciones.

Аппарат правительства работает в соответствии с централизованной бюджетной системой, в рамках которой ежегодный бюджет проверяется и утверждается парламентом.
La administración gubernamental se ejerce por conducto del sistema presupuestario centralizado, con la asignación presupuestaria anual, que es analizada y aprobada por el Parlamento.

С этой целью отдельные министерства готовят свои материалы в рамках процесса, охватывающего аппарат правительства в целом.
Con ese objeto, los distintos Ministerios preparan sus respectivos expedientes mediante un proceso en que participa el gabinete del Gobierno en su conjunto.

С 1 февраля 2008 года агентство действует на экспериментальной основе в составе нового Департамента по социальной интеграции общин рома в аппарате правительства.
Desde el 1º de febrero de 2008, el organismo ha trabajado sobre la base de un proyecto experimental, formando parte del nuevo Departamento de Integración Social de Comunidades Romaníes en la Oficina del Gobierno.

Согласно реестру проектов правительства, в 2003 году доля женщин среди членов комитетов, комиссий, консультативных и иных органов, созданных министерствами и аппаратом правительства, составляла 43 процента, что соответствовало положению о квоте.
Según el Registro de Proyectos del Gobierno, en el año 2003 la proporción de mujeres que eran miembros de comités, comisiones y consejos consultivos y de otro tipo designados por los Ministerios y la Oficina del Gobierno llegó a 43%, lo que entrañó el cumplimiento de la disposición relativa a los cupos.