Que es АППАРАТ ОМБУДСМЕНА en Español

• oficina del ombudsman

Ejemplos de uso de Аппарат омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендуемые должности: аппарат Омбудсмена.
Puestos recomendados: Oficina del Ombudsman.

Например, за 2011 год в Аппарат Омбудсмена( Акыйкатчы) с жалобами на гендерную дискриминацию поступило 12 заявлений.
A título de ejemplo, en 2011, la Oficina del Defensor del Pueblo recibió 12 quejas formales de discriminación por motivos de género y en el primer trimestre de 2012.

Постановляет учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Decide crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas;

В 1998 году из 533 жалоб, поступивших в аппарат Омбудсмена, также значительная часть касалась неправомерных действий сотрудников правоохранительных органов.
Muchas de las 533 reclamaciones recibidas por la Oficina del Ombudsman en 1998 se referían a la conducta ilícita de los funcionarios de orden público.

Аппарат Омбудсмена должен быть укреплен за счет сведения воедино функций формального посредничества и упреждающего контроля практики недобросовестного администрирования.
La Oficina del Ombudsman deberá ser fortalecida combinando las funciones de mediación oficial con la vigilancia preventiva de una mala administración.

В своей резолюции 61/ 261 Ассамблея постановила учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций( пункт 12).
En su resolución 61/261, la Asamblea decidió crear una oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría, los fondos y programas de la Naciones Unidas(párr. 12).

Аппарат Омбудсмена, функции, организация и управление которым регулируются законом№ 24 1992 года, осуществляет свою деятельность по соответствующим направлениям и регионам.
La Defensoría del Pueblo, cuyas funciones, organización y administración se regulan con base en la Ley Nº 24 de 1992, ha dividido su trabajo por materias y regiones.

Особо указав на созданный в 1995 году аппарат Омбудсмена, он говорит, что комиссия по защите конституционных прав и свобод граждан страны отчитывается перед Омбудсменом..
Refiriéndose específicamente a la Oficina del Ombudsman, creada en 1995, el orador afirma que existe una comisión destinada a proteger los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos en el seno de dicha oficina.

Аппарат Омбудсмена играет чрезвычайно важную роль в узбекской системе учреждений защиты прав человека, и основной его обязанностью является рассмотрение жалоб и предложений граждан страны.
La Oficina del Ombudsman es muy importante para el sistema uzbeko de instituciones de derechos humanos, y su principal responsabilidad es analizar las demandas y propuestas realizadas por los ciudadanos.

В рамках усилий, направленных на предотвращение урегулирования споров на самых ранних этапах, ЮНИСЕФ несколько лет назад создал аппарат омбудсмена, перед которым ставится задача неформального разрешения споров.
De acuerdo con los esfuerzos para prevenir y resolver las reclamaciones en la etapa más temprana posible, el UNICEF lleva varios años teniendo un sistema de mediador destinado a mediar en los conflictos de forma oficiosa.

В докладе указывается, что аппарат Омбудсмена является еще одним механизмом защиты прав человека и каналом, по которому население может обращаться с жалобами на несправедливое обращение со стороны правительства.
El informe indica que el Defensor del Pueblo es otro mecanismo para salvaguardar los derechos humanos y por su intermedio pueden canalizarse las denuncias de la población sobre trato desigual por parte del Gobierno.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций и учредить Отдел посредничества в Канцелярии Омбудсмена в Центральных учреждениях.
En su resolución 61/261, la Asamblea General decidió crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría, los fondos y los programas de las Naciones Unidas y establecer una División de Mediación en la Sede, dependiente de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.

В докладе указывается, что аппарат Омбудсмена является еще одним механизмом защиты прав человека и каналом, по которому население может обращаться с жалобами на несправедливое обращение со стороны правительства.
En el informe se indica que el mecanismo del Defensor del Pueblo es otro medio para salvaguardar los derechos humanos y que por conducto de éste pueden canalizarse las denuncias de la población sobre trato desigual por parte del Gobierno.

В своей резолюции 61/ 261( пункты 12 и 13) Ассамблея постановила учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций и также просила Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена для Женевы, Вены и Найроби.
En su resolución 61/261(párrs. 12 y 13), la Asamblea decidió crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas y volvió a pedir al Secretario General que asignara tres puestos para la Oficina del Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi.

В частности, в аппарат Омбудсмена обратился житель Ферганского вилоята Багдадского района А. Эргашев с жалобой об игнорировании его обращений о фактах злоупотреблений со стороны руководства отдела внутренних дел района.
Por ejemplo, A. Ergashev, residente en el distrito de Bagdad, wiloyat de Fergana, se quejó ante la Oficina del Ombudsman de que no se había hecho nada en relación con sus alegaciones de mala administración por parte de funcionarios de categoría superior en el departamento de interior del distrito.

По вопросу 3, учитывая, что парламент не является особенно плюралистическим органом, аппарат омбудсмена может рассматриваться как представляющий только мнение парламента; хотелось бы получить разъяснение относительно независимости этого аппарата в соответствии с требованиями Парижских принципов.
En relación con la pregunta 3, habida cuenta de que el Parlamento no es un órgano particularmente pluralista, podría considerarse que la Oficina del Ombudsman representa solo las opiniones del Parlamento. Desea que se aclare el grado de independencia de la Oficina, como exigen los Principios de París.

Она приветствует информацию, предоставленную национальными правозащитными учреждениями, и в частности тот факт, что аппарат омбудсмена станет национальным учреждением, отвечающим за вопросы, связанные с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, и положительно отмечает проделанные усилия.
Acoge con beneplácito la información facilitada sobre las instituciones nacionales para los derechos humanos, en especial el hecho de que la Oficina del Ombudsman se vaya a convertir en la institución nacional con responsabilidad en los temas derivados del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y encomia los esfuerzos realizados.

Г-н O& apos; Флаэрти, указывая на заверение делегации в том, что аппарат омбудсмена соблюдает Парижские принципы, говорит, что единственный способ удостоверить это- обратиться за аккредитацией в Международный координационный комитет национальных учреждений в области прав человека; оратору хотелось бы знать, почему Узбекистан не предпринял этого шага и планируется ли он.
El Sr. O' Flaherty, observando la afirmación de la delegación de que la Oficina del Ombudsman es compatible con los Principios de París, señala que la única forma de verificar esa compatibilidad es solicitar la acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos; pregunta por qué Uzbekistán no lo hecho y si tiene previsto hacerlo.

В пунктах 12 и 16 своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций и учредить Отдел посредничества, расположенный в Центральных учреждениях и входящий в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций, для предоставления формальных посреднических услуг.
En los párrafos 12 y 16 de su resolución 61/261, la Asamblea General decidió crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas y establecer un División de Mediación en la Sede, dependiente de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas y encargada de prestar servicios formales de mediación.

В аппарате Омбудсмена должен быть создан отдел посредничества.
En la Oficina del Ombudsman se deberá establecer una División de Mediación.

В Аппарате Омбудсмена работает 79 государственных служащих.
En la oficina del Defensor del Pueblo trabajan 79 empleados públicos.

В течение рассматриваемого периода УВКПЧ совместно с аппаратом Омбудсмена Сербии и неправительственными организациями работало над созданием национального механизма предотвращения пыток.
En el período abarcado por el presente informe, el ACNUDH colaboró con la Oficina del Ombudsman de Serbia y organizaciones no gubernamentales en relación con el mecanismo nacional de prevención de la tortura.

При подготовке третьего периодического доклада проводились консультации с Аппаратом Омбудсмена( Акыйкатчы) Кыргызской Республики.
También se celebraron consultas con la Oficina del Ombudsman(Akyikatchy) de la República Kirguisa.

Одним из положений Кодекса является создание структуры по вопросам детей в аппарате Омбудсмена, которая обеспечит правовую защиту детей.
Una de las disposiciones del Código es la creación de una entidad dedicada a la cuestión de los niños dentro de la oficina del Defensor del Pueblo, que garantizará la protección jurídica de los niños.

Эти меры соответствуют рекомендациям ОИГ относительно создания аппарата омбудсмена и организации профессиональной подготовки сотрудников, участвующих в деятельности, связанной с отправлением правосудия.
Estas medidas corresponden a las recomendaciones de la DCI sobre la creación de un mecanismo de mediador y la formación de funcionarios que participan en la administración de justicia.

Недостаточную заметность, прозрачность и доступность аппарата Омбудсмена и Уполномоченного по защите равенства;
La falta de visibilidad, transparencia y accesibilidad de la Defensoría del Pueblo y del Comisionado de Protección de la Igualdad;

Так, только в 2010 году сотрудники аппарата Омбудсмена присутствовали на 683 судебных заседаниях.
Por ejemplo, solamente en 2010 el personal de la oficina del Defensor del Pueblo asistió a 683 audiencias judiciales.

Ряд мероприятий был организован совместно с министерством юстиции, аппаратом Омбудсмена Азербайджанской Республики и Союзом печати.
Se han organizado algunas reuniones en colaboración con el Ministerio de Justicia, el Ombudsman de la República de Azerbaiyán y la Unión de Medios de Comunicación.

Соответствующий отдел министерства тесно сотрудничает с аппаратом омбудсмена, а аккредитованные при нем НПО имеют неограниченный доступ к подозреваемым в течение первых 72 часов после их задержания.
La división pertinente del Ministerio trabaja en estrecha cooperación con la Oficina del Ombudsman y las organizaciones no gubernamentales(ONG) acreditadas en esta Oficina tienen acceso sin restricciones a los sospechosos durante las primeras 72 horas de su detención.

В марте 2007 года Генеральной прокуратурой Азербайджанской Республики совместно с аппаратом Омбудсмена была проведена конференция по обеспечению соблюдения прав человека в ходе следствия и дознания, куда были приглашены представители всех правоохранительных органов Республики.
En marzo de 2007, la Fiscalía General de la República de Azerbaiyán organizó, conjuntamente con la oficina del Ombudsman, una conferencia sobre derechos humanos durante la instrucción y las diligencias previas a la que se invitó a representantes de todos los órganos de orden público del país.