Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АППАРАТ en Español

• aparato estatal
• el aparato del estado
• aparato gubernamental

Ejemplos de uso de Государственный аппарат en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Государственный аппарат.
IV. Administración.

Жульничает, отрицая то, что превращает его в государственный аппарат.
La ley que niega lo que convierte en un aparato estatal, engaña.

Центральный государственный аппарат был не в состоянии осуществлять эффективный контроль над использованием вооруженной силы.
Las estructuras del Estado central no podían ejercer un control efectivo sobre el uso de la fuerza armada.

Как указывается во втором докладе, государственный аппарат не изменился.
El aparato del Estado se mantuvo de la forma mencionada en el segundo informe.

Государственный аппарат Гаити и его кадровый состав серьезно пострадали в результате землетрясения, произошедшего 12 января.
El aparato y el personal del Estado en Haití se vieron gravemente afectados por el terremoto del 12 de enero.

В лице гротескно насильственного врага, появился еще более страшный государственный аппарат организованного насилия.
Frente a un enemigo grotescamente violento, se alzó un aparato estatal de violencia organizada aún más terrorífico.

Боливийский государственный аппарат, являющийся наследием неолиберальных режимов, которые действовали исходя только из личных интересов, отличается излишней бюрократизацией и консерватизмом.
El aparato estatal, legado de gobiernos neoliberales que solo velaban por sus propios intereses, es muy burocrático y conservador.

В этой связи под словом" государство" следует понимать весь государственный аппарат, включая, в надлежащих случаях, национальные суды.
A este respecto, el término" Estado" designaba el conjunto del aparato estatal, incluidos, cuando procediere, los tribunales nacionales.

Государственный аппарат Кубы образуют законодательные, исполнительные, административные, судебные, налоговые и контрольные органы, а также органы, занимающиеся вопросами обороны.
El aparato del Estado cubano está conformado por órganos legislativos, ejecutivos, administrativos, judiciales, fiscales, de control y de defensa.

Это понятие меняет парадигму государства, нацеливая государственный аппарат на обеспечение благополучия всех членов общества и всех жителей Эквадора.
Esta noción cambia el paradigma del Estado, encamina el aparato estatal a lograr el buen vivir de todos y todas los y las habitantes del Ecuador.

Прием на службу в государственный аппарат может быть осуществлен и путем проведения открытого конкурса на замещение должностей в аппарате государственных органов.
El acceso al servicio en el aparato estatal también se puede realizar mediante un concurso público para cubrir vacantes en los organismos estatales..

Введение НДС имеет важное значение для того, чтобы Босния и Герцеговина могла финансировать свой расширяющийся государственный аппарат и добиваться прогресса на пути к вступлению в ЕС.
La introducción del impuesto al valor añadido es fundamental para que Bosnia y Herzegovina financie un aparato estatal cada vez mayor y avance hacia la integración con la UE.

Прием граждан на службу в государственный аппарат осуществляется на контрактной или иной основе руководителем соответствующего государственного органа в соответствии с трудовым законодательством.
El acceso de los ciudadanos al servicio en el aparato estatal se lleva a cabo por contrato u otra forma y está a cargo del jefe del organismo estatal correspondiente de conformidad con la legislación laboral.

С другой стороны, пора оставить иллюзию о том, что после политических преобразований государственный аппарат и его представители исчезнут как по мановению волшебной палочки.
Por otro lado, es hora de abandonar la ilusión de que después de la transición política el aparato y los agentes del Estado desaparecerán por arte de magia.

Для защиты и поощрения действующих прав человека государственный аппарат обязан соблюдать конкретные и специальные обязательства, основанные на полномочиях каждого из органов, описываемых в нижеследующих пунктах.
A fin de proteger y promover los derechos humanos en la práctica, el aparato estatal está sujeto a obligaciones específicas y especializadas basadas en la autoridad de cada uno de los órganos que se describen a continuación.

После провозглашения независимости в 1975 году гражданам Кабо-Верде пришлось создавать весь государственный аппарат и формировать все правительственные структуры буквально" с нуля".
Tras obtener su independencia en 1975, los caboverdianos tuvieron que crear toda una maquinaria de Estado y construir todas las instituciones de Gobierno desde sus cimientos.

Например, какая-либо группа может номинально контролировать государственный аппарат, но при этом находиться в подчиненном положении по отношению к другой группе, которая контролирует земельные ресурсы, финансы или военные учреждения страны.
Es posible que un grupo determinado controle nominalmente el aparato estatal pero se encuentre subordinado a otro grupo que controle, por ejemplo, las tierras, las finanzas o las instituciones militares del país.

В результате профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов сформировался более эффективный государственный аппарат по борьбе с наркотиками и организованной преступностью.
Gracias a la capacitación impartida al personal de represión se cuenta con un aparato gubernamental más eficiente para llevar a cabo la fiscalización de drogas y hacer frente a la delincuencia organizada.

Доходы от наркоторговли, которые попрежнему проникают в государственный аппарат, ослабляют важнейшие правовые институты, в том числе сотрудников таможенных и судебных органов, а также Гаитянской национальной полиции.
El dinero proveniente de la droga, que sigue penetrando en el aparato estatal, ha tenido un efecto corrosivo en las principales instituciones del estado de derecho, incluidos los funcionarios judiciales y de aduanas, así como en la Policía Nacional de Haití.

Уязвимость режимов в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии и Йемене, которые полагаются на мошеннические выборы и репрессивный государственный аппарат, отражает отсутствие у них какого-либо обоснования их законности.
La vulnerabilidad de los regímenes de Egipto, Túnez, Libia, Siria y Yemen, que se basan en elecciones amañadas y un aparato estatal de represión, refleja su falta de cualquier otra fuente aceptable de legitimidad.

У Навального есть канал в YouTube, а Путин контролирует весь государственный аппарат- такого механизма подавления не было даже у российских царей, поскольку десятилетия тоталитаризма сделали его практически пуленепробиваемым.
Navalny tiene un canal de YouTube; Putin controla todo el aparato estatal, un mecanismo de supresión más vasto que cualquiera que estuvo a disposición de alguno de los zares rusos- que es un mecanismo que con las décadas de totalitarismo se ha hecho virtualmente a prueba de balas.

Однако для эффективного использования этих ресурсов ПРООН не может полагаться на механизм национального исполнения, поскольку государственный аппарат и гражданское общество сильно пострадали в результате войны.
Sin embargo, para utilizar estos recursos de modo eficaz, el PNUD no podía depender de la modalidad de ejecución nacional, ya que el aparato estatal y la sociedad civil estaban gravemente afectados por la guerra.

Нужно рассматривать права женщин как права человека и мобилизовать государственный аппарат на проведение политики предотвращения этой дискриминации и, в случае необходимости, на то, чтобы рассматривать нарушение прав женщин как нарушение прав человека.
Deben considerarse por igual los derechos de las mujeres y los de los hombres, y hay que organizar el aparato del Estado a efectos de una política de prevención y, en su caso, considerar las violaciones de estos derechos como violaciones de los derechos humanos.

Например, у них нет возможности делать значительные финансовые отчисления на нужды меньшинств или какихто районов, и они могут опасаться, что их слишком слабый государственный аппарат не устоит в случае делегирования полномочий на низовые уровни.
Carecen de la capacidad de efectuar transferencias financieras importantes a grupos minoritarios o a las regiones donde viven minorías, por ejemplo, y posiblemente teman que el aparato estatal sea demasiado frágil para resistir el traspaso del poder.

И все же, учитывая политическую систему и государственный аппарат в целом, можно определить конкретные инициативы, которые необходимо разработать и осуществить в более широких рамках основных институциональных реформ и которые приведут к повышению эффективности и представительности государства.
Sin embargo, considerando el sistema político y el aparato estatal en su conjunto, es posible individualizar iniciativas concretas que deben diseñarse y emprenderse en el marco más amplio de reformas institucionales sustantivas que conduzcan a un Estado más eficiente y representativo.

Предложение о создании такой Комиссии стало важным шагом в признании государством того, что тайные группы смогли проникнуть в государственный аппарат и представляют угрозу правозаконности, поэтому они должны быть расформированы.
La propuesta de creación de la CICIACS constituyó un hito para lograr el reconocimiento por el Estado de que grupos clandestinos se habían infiltrado en el aparato del Estado, constituían una amenaza contra el imperio de la ley y debían ser desmantelados.

Ожидается, что экономическое воздействие будет значительным; крестьянские семьи( составляющие большинство населения) будут состоять из меньшего числа работников и включать большее число иждивенцев, а промышленность и государственный аппарат не досчитаются квалифицированных кадров.
Se prevé que los efectos económicos sean considerables; las familias labradoras campesinas(la mayoría de la población) tendrán menos trabajadores y más familiares a cargo, mientras que la industria y el aparato estatal perderán personas calificadas.

Государственный аппарат Социалистической Республики Вьетнам, включающий в себя систему государственных учреждений от центральных до низовых организаций, организован и функционирует в соответствии с общими и единообразными принципами, предусмотренными в Конституции и законодательстве.
El aparato del Estado de la República Socialista de Viet Nam, constituido por un sistema de organismos estatales que parte del centro y llega hasta la base, se organiza y se gestiona con arreglo a los principios comunes y uniformes previstos en la Constitución y en las leyes.

Все большее количество оружия поставляется напрямую экстремистски настроенным террористам из Фронта<< Ан- Нусра>gt;, распространяющим терроризм на территории Сирии, проливающим кровь сирийцев, направляющим свои удары на государственный аппарат и уничтожающим инфраструктуру и государственную и частную собственность.
Se han suministrado cantidades cada vez mayores de armas directamente a los terroristas extremistas del Frente al-Nusrah, que han propagado el terrorismo en Siria, derramado sangre siria, atacado el aparato estatal y destruido infraestructuras e inmuebles públicos y privados.

МСПЧ также призвала отменить законодательство о диффамации и заявила, что Ангола должна обеспечить наказание государственных чиновников, использующих государственный аппарат или судебную систему с целью ограничивать или считать преступной правозащитную и журналистскую деятельность.
El ISHR también pidió que se derogasen las leyes de difamación y señaló que Angola debía velar por que los funcionarios públicos que utilizasen el aparato del Estado o el sistema de justicia para limitar o penalizar las actividades de defensa de los derechos humanos o el trabajo periodístico fuesen sancionados.