Que es АРЕНДЫ ЗЕМЛИ en Español

• de arrendamiento de tierras

Ejemplos de uso de Аренды земли en Ruso y sus traducciones al Español

Регламентирование крупномасштабных приобретений или аренды земли.
Disciplina en las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala.

В ноябре 2006 года кабинет вместо создания комитета по вопросам аренды земли назначил Целевую группу.
En noviembre de 2006 el Gabinete de Ministros instituyó un Equipo de Tareas en lugar de establecer un comité para el arrendamiento de tierras.

A Включая право посадки, аэропортовые сборы и сметную стоимость аренды земли.
A Representa los derechos de aterrizaje, las tasas de aeropuerto y el valor estimado de arrendamiento de tierras.

Суд по земельным спорам рассматривает все вопросы, касающиеся земли, а именно аренды земли, завещаний, наследования, усыновления и т.
El Tribunal de Tierras entiende en todos los asuntos relacionados con la tierra, es decir, arrendamiento de tierras, testamentos, herencia, adopción,etc.

Это повышение позволит получить в виде доходов от аренды земли в течение следующих трех лет срока действия обоих контрактов дополнительно 420 000 долл.
Ese aumento debería dar como resultado un ingreso adicional de 420.000 dólares en concepto de alquiler de la tierra durante los próximos tres años de la duración de ambos contratos.

Она спрашивает, есть ли разумное обоснование для исключения дебиторской задолженности, возникающей из купли- продажи или аренды земли, а не процента по закладной.
Se pregunta si existe un motivo para excluir los créditos nacidos de la venta o del arriendo de tierras, pero no la cesión de derechos sobre bienes hipotecados.

Закон о земле: регламентирование временного пользования и аренды земли, одобрен постановлением 43894 от 6 сентября 1961 года.
Ley de Tierras: Reglamento sobre la ocupación y la concesión de tierras, aprobado por el Decreto 43894, de 6 de septiembre de 1961.

Правительство выделило денежные средства для разрешения земельных споров, а в 2010 году Земельный фонд профинансировал 50 000 кредитов, выданных коренным жителям для аренды земли.
El Gobierno ha asignado fondos para resolver conflictos agrarios, y el Fondo de Tierras ha financiado 50.000 créditos para comunidades indígenas a fin de que puedan arrendar tierras en 2010.

Решить вопросы совместного водопользования, аренды земли и распределения газа, с тем чтобы предотвратить межгосударственные конфликты и конфликты между этническими группами внутри каждой страны.
Resolver los problemas de uso conjunto del agua, arriendo de tierras y distribución de gas para prevenir conflictos intergubernamentales e interétnicos en cada país;

Поиск взаимоприемлемого и долгосрочного решения вопроса о будущем сельскохозяйственной аренды земли следует рассматривать как экономическую, а не политическую или расовую проблему.
La búsqueda de una solución pacífica y duradera para el problema del futuro de los contratos de arrendamiento de tierras debe tratarse como un asunto económico y no como un problema político o racial.

В Новой Зеландии сельским женщинам и женщинам коренной народности маори были предоставлены полные и равные права собственности и аренды земли и другого имущества, включая право наследования.
En Nueva Zelandia se otorgó a las mujeres rurales e indígenas(maoríes) plena igualdad de derechos en materia de propiedad y arrendamiento de la tierra y otros bienes, incluso en el derecho sucesorio.

Потенциальные инвесторы должны обладать надлежащим пониманием традиционных систем землепользования, включая обычное право и процедуры принятия решений, дополнительно к формальным процедурам аренды земли.
Los posibles inversores deberían comprender plenamente los sistemas consuetudinarios de tenencia, incluidas las leyes y los procesos de adopción consuetudinarios, además de los procesos oficiales de arrendamiento de tierras.

A Включая примерно рассчитанную МООНДРК рыночную стоимость аренды земли и зданий для размещения военного персонала, служебных помещений, аэродромов и лагерей в Киншасе, Кананге, Мбандаке, Калемие, Кисангани и Кинду.
A Incluye el valor comercial estimado por la MONUC del costo de alquiler de tierras y edificios para alojamiento del personal militar, locales de oficinas, terminales aéreos y campamentos en Kinshasa, Kananga, Mbandaka, Kalemie, Kisangani y Kindu.

Содействовать принятию мер по обеспечению того, чтобы женщины имели равный доступ к кредитам для покупки, лизинга и аренды земли и пользовались равной защитой в форме юридических гарантий владения такой землей;.
Promover medidas para velar por que las mujeres dispongan de igual acceso al crédito para la compra, el arrendamiento o alquiler de tierras, y de igual protección en cuanto a la seguridad jurídica de la tenencia de esas tierras;.

Передаваемые права на освоение реализуются в контрактах продажи или аренды земли, в которых оговариваются обязательства покупателя/ арендатора по охране и устанавливаются определенные ограничения в отношении способов использования собственности.
Los derechos transferibles de desarrollo son contratos para la venta o el arrendamiento de tierras, que especifican las obligaciones del comprador/arrendador con respecto a la conservación y otorgan derechos para utilizar los bienes dentro de ciertos límites.

В феврале представители местного населения в графствах Гбарполу, Гранд- Басса, Лофа и Ривер- Сесс пригрозили приостановкой лесозаготовок, если они не получат долю в 30 процентов от суммы аренды земли, которая причитается им по закону.
En febrero, los representantes de las comunidades de los condados de Gbarpolu, Grand Bassa, Lofa y Sinoe amenazaron con suspender las actividades de tala si no recibían el 30% de los derechos de arrendamiento de las tierras que se les adeudan por ley.

Выступающая приводит пример одной из программ аренды земли, которая позволила предоставить приблизительно 400 женщинам участки земли в аренду на 99 лет при том условии, что они будут работать на ней, и при этом было разрешено даже передавать эту арендуемую землю в наследство детям, что равносильно владению землей..
La oradora cita un programa de arriendo de la tierra en el que participan aproximadamente 400 mujeres con arriendos de 99 años, que se conceden a condición de que trabajen la tierra, y que permite a sus hijos heredar el arriendo, lo que equivale a ser propietaria de ella.

А также лица, не возвращающиеся до достижения возраста 40 лет," подлежат наказанию или лишению свободы на срок 5 лет до достижения возраста 50 лет, а также лишаются прав на получение лицензии на ведение бизнеса, визы, аренды земли и работу".
Los ciudadanos que evitan el servicio militar" escapando al extranjero" y que no regresan hasta cumplidos los 40 años podrán ser" sancionados o privados de libertad por cinco años hasta que cumplan los 50 años de edad, y se suspenderán sus derechos a licencias, visados, la tenencia de la tierra y el trabajo".

В частности, с целью достижения этих целей Союз выступает за увеличение государственного дохода путем взимания государством стоимости аренды земли наряду с совершенствованием и упразднением налогов, пошлин и всякого рода сборов, которые препятствуют свободному производству и обмену материальными ценностями.
En concreto, y en pro de la consecución de esos objetivos, la Unión promueve la obtención de ingresos públicos mediante la recaudación pública del valor de alquiler del suelo, exceptuando las mejoras, y la abolición de los impuestos, aranceles y contribuciones de todo tipo que afectan a la libre producción e intercambio de la riqueza.

Целью деятельности фонда ФОНТИЕРРА является обеспечение, на основе многообразия культур и гендерного равенства, малоземельных и безземельных крестьян, как организованных в коллективы, так и действующих в индивидуальном порядке, финансированием для покупки или аренды земли, а также для выполнения производственных проектов и проектов технической помощи.
FONTIERRA tiene la misión con enfoque intercultural y de género de facilitar a campesinos, sin tierra o con tierra insuficiente, en forma organizada o individual, financiamiento para la compra o arrendamiento de tierras, proyectos productivos y asistencia técnica.

Принцип 11: Традиционные землевладельцы и внешние инвесторы должны обладать надлежащим пониманием традиционного землевладения и новых требований в отношении аренды земли с целью заключения путем переговоров честных и справедливых соглашений об аренде земли и справедливого распределения доходов и сведения к минимуму масштабов местных конфликтов.
Principio 11: Los titulares de tierras en régimen consuetudinario y los inversores externos deberían tener una comprensión apropiada de la tenencia de tierras en régimen consuetudinario e incorporar requisitos de arrendamiento de tierras para negociar arrendamientos de tierras y acuerdos de reparto de beneficios justos y equitativos, reduciendo el alcance de los conflictos locales.

Предусматриваются дополнительные потребности на аренду помещений, в том числе плановую аренду служебных помещений в Нью-Йорке для Военно- стратегической группы( 4 временные должности и 29 должностей офицеров штаба), и на финансирование 51 дополнительной должности в Центральных учреждениях для административной поддержки ВСООНЛ, а также аренды земли в зоне операций.
Se prevén otras necesidades de recursos para el alquiler de edificios, incluido el alquiler de espacio para oficinas en Nueva York para la Unidad Militar Estratégica(4 puestos temporarios y 29 oficiales militares) y 51 funcionarios adicionales en la Sede para prestar apoyo administrativo a la FPNUL, así como el alquiler de terrenos en la zona de operaciones.

Хотя в Национальном законе о реформе лесного хозяйства и в постановлении 107- 07 УЛХ условия оплаты аренды земли не уточняются, в документах о торгах уточняется, что оплата аренды земли будет осуществляться ежегодно в течение 25 лет действия контракта, как отмечалось выше.
Mientras que en la Ley nacional de reforma forestal y en el reglamento 107-07 de la Dirección de Desarrollo Forestal no se especifican las condiciones de pago de las licitaciones relativas a alquileres de tierras, en los documentos de licitación sí se especificaba que los alquileres de tierras habrían de pagarse todos los años, sin falta, durante los 25 de vigencia del contrato, como ya se ha señalado.

Перед лицом сложных проблем, требующих выработки инновационных ответных мер, страны Системы центроамериканской интеграции( СЦАИ) поддерживают инициативу, касающуюся принятия мер в рамках плана производства основных зерновых культур, которая сосредоточена, в частности, на укреплении технической помощи и поддержке со стороны государственного и частного секторов, а также на программах финансирования, аренды земли и программах, касающихся временных рабочих.
Ante este enjambre de problemas, que requieren respuestas creativas, los países del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) impulsamos la iniciativa denominada" Acciones bajo el plan de granos básicos", que especialmente contempla las referentes al fortalecimiento de la asistencia técnica y la asistencia pública y privada, así como el programa de financiamiento, arrendamiento de tierras y de trabajadores temporales.

На его взгляд, корреспонденция, обмен которой происходил по электронной почте, и проект LSA не отвечают предусматриваемым в Законе о гражданско-правовых отношениях( глава 43)(" CLA") условиям, которые требуют, что для придания договору аренды земли исковой силы необходимы меморандум в письменной форме или записка с изложением условий договора и подписью лица, в отношении которого запрашивается принудительное исполнение договорных условий( раздел 6( d) CLA).
En su opinión, la correspondencia por correo electrónico y el proyecto de ASL no cumplían las condiciones previstas en el capítulo 43 de la Ley de Derecho Civil(" LDC"), en las que se disponía que para poder hacer valer un contrato de arrendamiento de tierras se requería algún tipo de memorando escrito o una nota en que constaran las condiciones del acuerdo, así como la firma en el documento de la persona frente a la que habría de hacerse valer el contrato(LDC, art. 6 d).

В соответствии с международными стандартами гарантии в отношении права пользования исконными землями и ресурсами должны характеризоваться правовой определенностью, осуществляться в полном объеме и на справедливой основе для всех общин коренных народов, не противоречить федеральным и региональным нормативно- правовым положениям и не противоречить различным законам, касающимся прав собственности, аренды земли и аукционов, рыбного промысла и управления лесным хозяйством, национальных парков и охраны окружающей среды, разработки нефтяных месторождений и регулирования деятельности коммерческих предприятий.
In accordance with international standards, guarantees for indigenous land and resource rights should be legally certain; implemented fully and fairly for all indigenous communities; consistent between federal and regional frameworks; and consistent throughout various legislation dealing with property rights, land leases and auctions, fisheries and forestry administration, national parks and environmental conservation, oil development and regulation of commercial enterprises.

Несмотря на важные подвижки вперед, Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу законодательства 2007 года, принятого в контексте мер чрезвычайного реагирования в Северной территории( ЧРСТ) в связи с обстановкой надругательства над детьми в общинах аборигенов, реагирования Западной Австралии на проблемы, с которыми сталкивается община, проживающая в долине реки Суон, схемами долгосрочной аренды земли и внесенными в 2006 году поправками в Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
Sin menoscabo de los progresos importantes conseguidos, el Relator Especial manifestó su preocupación por la legislación relativa a la Respuesta de Emergencia para el Territorio de el Norte de 2007, en respuesta a el problema de el maltrato de niños en las comunidades aborígenes, la respuesta de Australia Occidental a los problemas que afrontaba la comunidad de Swan Valley, los regímenes de arrendamiento de tierras y las enmiendas de 2006 a la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras( Territorio de el Norte) de 1976.

Низкий уровень доходов среди слоев, находящихся за чертой бедности, связан с трудностями, касающимися доступа к основному медицинскому обслуживанию, образованию, жилью, гигиене и услугам в области социального обеспечения, а также с проблемами, касающимися аренды земли, различий в уровне образования и культуры, дифференцированного и неравного доступа к результатам прогресса и недостаточной деятельности государства в области социального обеспечения.
El bajo nivel de ingreso de los sectores ubicados por debajo de la línea de pobreza conlleva dificultades para acceder a los servicios básicos de salud, educación, vivienda, saneamiento y seguridad social, entre otros, y problemas relativos a tenencia de la tierra, las diferencias educativas y culturales y el acceso diferenciado e inequitativo a los frutos del progreso y a la ineficiencia de la inacción social del Estado.

Регламентирование крупномасштабных приобретений или аренды земель 19- 22 14.
Disciplina en las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala 19- 22 11.

Аренда земли в Боливии;
Renta de la tierra en Bolivia;