Que es АРХИВАМИ en Español

• archivos
• registros
• expedientes
• archivo

Ejemplos de uso de Архивами en Ruso y sus traducciones al Español

Сверься с военными архивами.
Contáctate con Registros Militares.

Вопросы управления архивами и документацией.
Administradores de registros y documentos.

Гарсия, что у нас с городскими архивами?
García,¿cómo va todo con los registros del pueblo?

Специалисты по управлению архивами и документацией.
Administración de registros y documentos.

Это ж очевидно, что ты полицейский. От тебя несет бараком и архивами.
Esta claro que eres un hediondo polizonte de cuartel y archivo.

Группа управления архивами и документацией.
Dependencia de Gestión de Archivos y Registros.

Пусть библиотекарь поможет с архивами газет.
Consigue un bibliotecario que nos ayude con los periódicos de archivo.

Управление архивами, сотрудничество и управление цифровыми активами.
Gestión de expedientes, colaboración y gestión de recursos digitales.

Укрепление потенциала по управлению организационной документацией и архивами.
Aumentar la capacidad institucional de gestión de registros y archivo.

Июля 2012 года связанные с архивами функции будут переданы Остаточному механизму.
Las funciones de mantenimiento de archivos se transferirán al Mecanismo Residual a partir del 1 de julio de 2012.

У нас в медицинском управлении довольно болезненно относятся ко всему, что связано с архивами.
Nos las arreglaremos para que Johnnies sea más quisquilloso con el archivo.

Ответов на запросы сотрудников Организации и государств- членов, связанные с архивами миссий по поддержанию мира.
Respuestas de referencia a la Organización y los Estados Miembros sobre archivos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Информационно- техническая система поддержки управления документацией и архивами.
Sistema de tecnología de la información para dar apoyo en la gestión de documentos y expedientes.

Работа с архивами поставлена слабо, и зачастую трудно найти документы Департамента, отражающие накопленный Департаментом опыт.
La labor de archivo es deficiente y a menudo es imposible localizar los documentos que constituyen la memoria institucional del Departamento.

Точность баз данных и установление разумного контроля над информацией и архивами.
Precisión de la base de datos y establecimiento de un control intelectual sobre la información y los expedientes.

Рекомендация находится в процессе выполнения, поскольку не завершены мероприятия, связанные с архивами, необходимые для их беспрепятственной передачи Механизму.
La recomendación está en vías de aplicación porque se han acumulado las actividades de archivo, que deben completarse para facilitar la transferencia al Mecanismo.

Одна должность младшего сотрудника по вопросам управления информацией для оказания помощи в работе с архивами.
Un puesto de auxiliar de gestión de la información para ayudar en las actividades de archivo.

Сумма в размере 446 100 долл. США испрашивается для покрытия расходов, в основном связанных с архивами и получением бухгалтерской документации, хранящейся в Нью-Джерси.
Se solicita un crédito de 446.100 dólares para sufragar, primordialmente, los gastos de archivo y de recuperación de documentos contables archivados en Nueva Jersey.

Новая информационно- техническая система, предназначенная для поддержки управления документацией и архивами.
Nuevo sistema de tecnologías de la información para dar apoyo en la gestión de documentos y expedientes.

Необходимость пересмотра установленных целевых показателей для передачи функции по управлению архивами Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Necesidad de revisar los objetivos establecidos para el traspaso de la función de gestión de archivos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Специалистам в области архивного дела следует оказывать помощь НПО в деле расширения их возможностей в сфере управления своими архивами.
Los archiveros deberían ayudar a las ONG a desarrollar una mayor capacidad para gestionar sus registros.

Оказывает помощь в создании системы управления архивами; обеспечивает своевременное и правильное распространение входящей корреспонденции; оформляет файлы;
Prestar asistencia para el establecimiento de un sistema de gestión de expedientes; velar por la distribución apropiada y oportuna de la correspondencia que se reciba, y llevar archivos;

В докладе консультанта подчеркивается необходимость разработки систематизированных процедур в отношении управления документацией и архивами Трибунала.
En el informe del consultor se subraya la necesidad de adoptar normas sistemáticas relativas a la gestión de los documentos y expedientes del Tribunal.

Управление архивами: долговременное ведение документации в течение всего цикла ее существования, включая систематизированное хранение документов и распоряжение ими на основе конкретных дат или событий.
Gestión de expedientes: gestión a largo plazo de los documentos durante todo el ciclo, incluida su retención y eliminación sistemáticas de acuerdo con fechas o hechos concretos.

Международный совет архивов разработал множество стандартов и сводов наилучшей практики, включая руководство по управлению архивами НПО.
El Consejo Internacional de Archivos ha elaborado múltiples criterios y formulado declaraciones sobre prácticas óptimas, inclusive una guía para gestionar los registros de las ONG.

ISNI может использоваться библиотеками и архивами при обмене информационными каталогами, для более точного поиска информации в сети интернет и в базах данных, а также может помочь в управлении правами на международном уровне и в цифровой среде.
Las bibliotecas y archivos pueden usar el ISNI cuando comparten información de sus catálogos, para una búsqueda de información en línea y en bases de datos más precisa, y puede ayudar a la gestión de derechos más allá de las fronteras nacionales y en el entorno digital.

За период после представления последнего доклада о стратегии завершения работы был достигнут значимый прогресс в деятельности, связанной с архивами трибуналов.
Desde la presentación del último informe sobre la estrategia de conclusión se ha avanzado considerablemente en cuanto a los archivos del Tribunal.

Помимо Национального картографического центра ценными архивами различных типов спутниковых снимков располагает также Национальная географическая организация Исламской Республики Иран, что позволяет ей оказывать технические услуги другим административным органам в стране.
Además del Centro, también la Organización Geográfica Nacional de la República Islámica del Irán posee archivos muy valiosos de diversos tipos de imágenes obtenidas por satélite, lo que le ha permitido ofrecer servicios técnicos a otros órganos administrativos del país.

Израиль и Палестинский орган обмениваются информацией об эпидемиях и заразных болезнях и разрабатывают методы обмена медицинскими архивами и документами;
Israel y la Autoridad Palestina intercambiarán información respecto a epidemias y enfermedades contagiosas y elaborarán métodos para el intercambio de archivos y documentos médicos.

В результате( двух) оценок миссий определены необходимые меры по совершенствованию порядка ведения документации в целях достижения прогресса в области управления архивами Организации Объединенных Наций.
Mediante las misiones de evaluación(dos) se determinan las mejoras que son necesarias para avanzar en el cumplimiento de todas las políticas de gestión de archivos de las Naciones Unidas.