Que es АССАМБЛЕЙ en Español

• asambleas
• asamblea

Ejemplos de uso de Ассамблей en Ruso y sus traducciones al Español

Число мест для провинциальных ассамблей было увеличено с 690 до 780.
El número de escaños asignados a las asambleas provinciales aumentó de 690 a 780.

В ходе этих выборов возросло число женщин- депутатов провинциальных ассамблей.
En estas elecciones se elevó el número de delegadas en las Asambleas Provinciales.

Марокко упомянула о недавнем избрании провинциальных ассамблей как о шаге в направлении эффективного местного самоуправления.
En su opinión, las últimas elecciones a las asambleas provinciales supusieron un avance hacia una administración local efectiva.

Для меня является большой честью, что мне, представителю молодежи Швеции, предоставлена возможностью выступить сегодня перед Ассамблей.
Es para mí un honor dirigirme hoy a la Asamblea en mi calidad de joven delegada sueca.

МФСП участвовала в работе всемирных ассамблей здравоохранения ВОЗ, Женева, 16- 25 мая 2005 года и 22- 27 мая 2006 года.
La FIPA participó en las Asambleas Mundiales de la Salud de la OMS que se celebraron en Ginebra del 16 al 25 de mayo de 2005 y del 22 al 27 de mayo de 2006.

По итогам избирательной кампании 2002 года женщины занимали должности секретарей 89 муниципальных ассамблей, что составляет 52, 6 процента от их общего числа.
En este proceso que culminó en el 2002, 89 ocupan el cargo de Secretarias de Asambleas Municipales, lo que constituye el 52,6% del total.

К настоящему времени создано девять местных ассамблей, при этом 171 член таких ассамблей и сотрудников местных органов управления прошли соответствующую подготовку.
Hasta la fecha, se han establecido 9 asambleas locales y se ha capacitado a 171 miembros de asambleas locales y funcionarios gubernamentales locales.

Активизировать усилия, направленные на создание региональных ассамблей в целях приближения сферы услуг к сельским общинам( Южная Африка);
Apoyar las actividades dirigidas al establecimiento de asambleas regionales, a fin de acercar más los servicios a las comunidades rurales(Sudáfrica);

Никаких формальных и структурных механизмов сотрудничества такого рода сегодня не существует для парламентских ассамблей латиноамериканских стран.
En la actualidad, no existe un mecanismo formal y estructurado tal de cooperación entre las asambleas parlamentarias de los países de América Latina.

В этом смысле особую актуальность имеют шаги, предпринятые Национальной ассамблей, для развития конкретных правовых рамок статьи 88 Конституции.
En este sentido han sido relevantes las acciones realizadas en la Asamblea Nacional, a fin de desarrollar el marco legal específico del articulo 88 de la Constitución.

Во-вторых, в январе 1998 года были проведены выборы депутатов Национальной ассамблеи народной власти и депутатов провинциальных ассамблей.
El segundo la celebración en enero de 1998 de elecciones a Diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular y de Delegados a las Asambleas Provinciales.

Члены правительства, председатели парламентских ассамблей, признанные ассоциации, отвечающие за охрану природы, могут передавать вопросы на рассмотрение совета.
Los miembros del Gobierno, los presidentes de asambleas parla-mentarias y las asociaciones reconocidas que tienen a su cargo la protección de la naturaleza pueden referir la cuestión al Consejo.

Делегатов ассамблей муниципий народной власти и административных советов муниципий и провинций, а также постоянные структуры в составе Национальной Ассамблеи;
Delegados a las Asambleas Municipales del Poder Popular y Consejos de la Administración Municipales y Provinciales, así como las propias estructuras permanentes de la Asamblea Nacional.

Вышеупомянутые страны вновь ставят перед Генеральной Ассамблей вопрос о так называемом" участии Тайваня в Организации Объединенных Наций", пытаясь создать в Организации" два Китая".
Los países mencionados han vuelto a poner de nuevo ante la Asamblea General la denominada" participación de Taiwán en las Naciones Unidas" en un intento por crear" dos Chinas" en la Organización.

По инициативе Японии Конференция сторон внесла рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблей Десятилетия Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.
A iniciativa del Japón, la Conferencia de las Partes recomendó a la Asamblea General que proclamara el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

Участие самих детей обеспечивается при поддержке ассамблей детей по всей стране. Эти структуры на всей территории страны способствовали поощрению защиты прав детей.
Se apoya la participación de los propios niños mediante las Asambleas de Niños de todo el país, que han contribuido a promover la protección de los derechos del niño.

Неофициальными членами консультативного совета являются все члены Национальной и провинциальных ассамблей, представляющие меньшинства, и другие видные представители меньшинств.
Los miembros no oficiales del Consejo Consultivo son los representantes de todas las minorías en las Asambleas Nacionales y Provinciales y otras figuras influyentes que las representan;

На совещании присутствовали представители 40 национальных и региональных ассамблей и парламентов, местных органов власти и национальных, региональных и международных ассоциаций местных органов власти.
Asistieron a la reunión 40 representantes de asambleas y parlamentos nacionales y regionales, autoridades locales y asociaciones nacionales, regionales e internacionales de autoridades locales.

При поддержке национальных властей работа ПРООН способствовала увеличению доли женщин, избранных в состав национальных ассамблей Сенегала( с 22, 7 процента до 42 процентов) и Кении( с 10 процентов до 21 процента).
Con respecto a las autoridades nacionales, gracias al apoyo del PNUD aumentó la proporción de mujeres elegidas en la Asamblea Nacional del Senegal(del 22,7% al 42%) y de Kenya(del 10% al 21%).

Конференция отмечает принятие Генеральной Ассамблей без голосования двадцатый год подряд резолюции, в которой предлагается создать зону, свободную от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
La Conferencia toma nota de que la Asamblea General, por vigésimo año consecutivo, aprobó sin someter a votación una resolución en la que se propone el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

На этом этапе Суд просто хотел бы отметить, что в докладе поставлено несколько вопросов уставного характера, которые касаются разграничения полномочий между Ассамблей государств- участников и Судом, а именно:.
En este momento, la Corte simplemente desea señalar que en el informe se plantean algunas cuestiones de índole constitucional, que atañen a la delimitación de competencias entre la Asamblea de los Estados Partes y la Corte, y que son las siguientes:.

Наконец, она хотела бы знать, являются ли женщины, входящие в состав народных ассамблей, представителями этнических меньшинств и какие конкретные меры осуществляются с целью поощрения участия меньшинств в политической жизни в целом.
Por último, desearía saber si las mujeres que ocupan escaños en las asambleas populares son de minorías étnicas y qué medidas concretas se aplican para favorecer la participación de las minorías en la vida política en general.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация могла бы согласиться с рекомендацией о том, что данный вопрос должен быть рассмотрен Ассамблей в ходе пленарных заседаний на возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) dice que la delegación de Gran Bretaña podría aceptar la recomendación de que el asunto lo examine la Asamblea en una sesión plenaria durante la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones en 1997.

Это заседание проходит в контексте празднования десятой годовщины принятия Ассамблей Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Палермской конвенции.
Esta reunión tiene lugar en el marco de la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación en la Asamblea de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Convención de Palermo.

Постоянный комитет принимает решения и вырабатывает процедуры по вопросам, относящимся к организации встреч МКАПП, в том числе генеральных ассамблей и специальных конференций, а также по другим вопросам, касающимся мероприятий и программ МКАПП.
El Comité Permanente toma decisiones y establece los procedimientos sobre cuestiones relativas a la organización de las reuniones de la ICAPP, incluidas las asambleas generales y las conferencias extraordinarias, así como otras cuestiones relativas al resto de actividades y programas de la ICAPP.

В настоящее время 110 окружных ассамблей страны работают с 10 областными координационными советами, основные функции которых включают в себя координирование и разработку интегрированных окружных планов и программ, а также обеспечение их соответствия с утвержденной национальной политикой развития и ее приоритетами.
Las 110 asambleas de distrito del país trabajan ahora con 10 consejos de coordinación regionales, cuyas funciones principales son coordinar y formular planes y programas para el distrito, y asegurar su armonización con las políticas y prioridades de desarrollo nacional aprobadas.

В 2013 году ПРООН совместно с представителями политических партий, избирательных комиссий, парламентов, местных ассамблей и национальных партнеров разрабатывала меры по расширению участия женщин в политической жизни во многих странах мира.
En 2013 el PNUD trabajó con partidos políticos, comisiones electorales, parlamentos, asambleas locales y asociados nacionales en la elaboración de medidas para aumentar la participación política de la mujer en muchos países de todo el mundo.

Совещания проводились с представителями правительства Южного Судана, Законодательной ассамблеи, ассамблей штатов в Джубе, Вау и Малакале и были посвящены положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе о правах граждан.
Se han celebrado reuniones con representantes de la Asamblea Legislativa del Gobierno del Sudán meridional, las asambleas estatales de Juba, Wau y Malakal, en las que se trató de las disposiciones del Acuerdo General de Paz, y en particular las relativas a los derechos de los ciudadanos.

Согласно статье 15 данного закона кандидатуры в члены Ассамблеи народа Казахстана выдвигаются по решению сессий ассамблей областей на основании предложений этнокультурных объединений, а также по решению их высших органов.
Conforme al artículo 15 de dicha Ley, las candidaturas a miembros de la Asamblea se presentan a raíz de la decisión de los períodos de sesiones de las asambleas provinciales sobre la base de las propuestas de las asociaciones étnicas y culturales, así como mediante decisión de sus órganos supremos.

Каждое учреждение и организацию системы Организации Объединенных Наций официально доводить рекомендации Форума до сведения своих руководящих органов, ассамблей или других соответствующих комитетов или органов высокого уровня, обращая особое внимание на рекомендации, конкретно адресованные соответствующим организациям или органам;
Que cada organismo y organización de las Naciones Unidas trasmita oficialmente las recomendaciones del Foro a su órgano rector, asamblea u otro comité u órgano de alto nivel competente, señalando especialmente a la atención las recomendaciones dirigidas específicamente a la organización u órgano interesado;