Que es АССАМБЛЕЙ ПРОВИНЦИЙ en Español

• asambleas provinciales

Ejemplos de uso de Ассамблей провинций en Ruso y sus traducciones al Español

Встречи с представителями ассамблей провинций.
Reuniones con las asambleas provinciales.

Января 11 ассамблей провинций избрали членов сената.
El 19 de enero, las 11 asambleas provinciales eligieron a los miembros del Senado.

Источники: Вебсайты Национальной ассамблеи и ассамблей провинций.
Fuentes: Sitios web de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales.

Второй раунд президентских выборов и выборов ассамблей провинций Связанные с выборами мероприятия.
Segunda ronda de las elecciones presidenciales y elecciones de las asambleas provinciales.

Была также приостановлена деятельность Национальной ассамблеи, ассамблей провинций и Сената.
La Asamblea Nacional, las asambleas provinciales y el Senado también fueron suspendidos.

Срок полномочий членов ассамблей провинций истечет в день проведения этих выборов.
Los mandatos de los miembros de las asambleas provinciales terminarán en las fechas de esas elecciones.

Статья 106 Конституции регулирует структуру и численный состав ассамблей провинций.
El artículo 106 de la Constitución establece la composición de las asambleas provinciales y el número de sus miembros.

Изложение в подходящей форме в качестве указаний для Маджлисе- е- шуры( Парламента) и Ассамблей провинций тех требований ислама, которым может быть придана сила закона.
Compilar de forma adecuada, como guía para el Majlis-e-Shoora(Parlamento) y las asambleas provinciales, los mandamientos de islam para que tengan efecto legislativo.

Проведение 5 семинаров по вопросам наращивания потенциала комиссий по гендерным вопросам и вопросам равенства ассамблей провинций.
Talleres de creación de capacidad dirigidos a las comisiones sobre cuestiones de género y paridad de las asambleas provinciales.

В результате этой меры была приостановлена деятельность национальной ассамблеи, ассамблей провинций и сената, и генерал Первез Мушарраф был назначен главным исполнительным должностным лицом.
La medida suspendía la Asamblea Nacional, las asambleas provinciales y el Senado, y designaba al General Pervez Musharraf funcionario ejecutivo principal.

Женщины весьма слабо представлены в правительстве: 9 из 60 министров, 42 из 500 членов Национальной ассамблеи, 5 из 108 сенаторов и 43 из 690 членов ассамблей провинций являются женщинами.
Son mujeres únicamente nueve de los 60 ministros; 42 de los 500 diputados a la Asamblea Nacional; 5 de los 108 senadores; y 43 de los 690 diputados a las asambleas provinciales.

Границы избирательных округов по выборам Национальной ассамблеи и ассамблей провинций устанавливаются в соответствии с положениями Закона об определении границ избирательных округов 1974 года.
El electorado de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales se determina de conformidad con las disposiciones de la Ley de delimitación de los distritos electorales, de 1974.

В состав этих структур входят различные представители, работающие в этой области представители правительств провинций, ассамблей провинций, коллегии адвокатов, магистратуры, НПО, врачей и т.
Estas estructuras reúnen a los diferentes actores que participan en la lucha(delegados del gobierno provincial, de la Asamblea Provincial, del colegio de abogados, de la magistratura, de las ONG, del cuerpo médico,etc.).

Следует также принять незамедлительные меры по наделению полномочиями новых правительств и ассамблей провинций посредством, среди прочего, определения наиболее эффективных средств реализации положений Конституции, касающихся децентрализации.
Se necesitarán medidas inmediatas para empoderar a los nuevos gobiernos y asambleas provinciales, entre otros medios, determinando los métodos más efectivos para cumplir lo dispuesto en la Constitución acerca de la descentralización.

Семинара: 3 семинара проведены для ассамблей провинций в Букаве, Гоме и Кисингани и один-- для Национальной ассамблеи Киншасы с целью создать постоянную комиссию по гендерным вопросам и вопросам равенства, семьи и детей.
Talleres: 3 para las asambleas provinciales en Bukavu, Goma y Kisangani y 1 para la Asamblea Nacional en Kinshasa, con miras a la creación de una comisión permanente para las cuestiones relacionadas con el género, la paridad, la familia y los niños.

Поскольку муниципальные ассамблеи избирают 50 процентов делегатов ассамблей провинций и 50 процентов депутатов Национальной ассамблеи, женщины в этих органах по-прежнему недопредставлены.
Dado que las asambleas municipales son responsables de elegir al 50% de los delegados a las asambleas provinciales y al 50% de los diputados a la Asamblea Nacional, las mujeres siguen insuficientemente representadas en esos órganos.

Июня Независимая национальная избирательная комиссия опубликовала график, согласно которому выборы в провинциях будут проведены в первом полугодии 2013 года, начиная с прямых выборов ассамблей провинций, намеченных на 25 февраля 2013 года.
El 6 de junio, la Comisión Nacional Electoral Independiente publicó un calendario en el que indicaba que las elecciones provinciales se celebrarían en el primer semestre de 2013, comenzando con las elecciones directas para las asambleas provinciales el 25 de febrero de 2013.

Статья 4 добавляет в закон, принятый в результате референдума, три новые статьи, касающиеся ассамблей провинций. Статья 24 предусматривает, что ассамблеи провинций уполномочены утверждать документы по вопросам общинного благоустройства по предложению муниципального совета.
El artículo 4 introduce cuatro artículos nuevos de la ley referendaria relativos a las asambleas provinciales y el artículo 24 dispone que las asambleas provinciales aprueben los documentos de urbanismo de las comunas bajo propuesta del Concejo Municipal.

На уровне провинций предложения о вотуме недоверия губернатору Северного Киву и председателю ассамблеи Экваториальной провинции на основании обвинений в служебных злоупотреблениях и присвоении средств стали причиной приостановки сессий ассамблей провинций 15 января в Северном Киву и 6 февраля в Экваториальной провинции..
A nivel provincial, las mociones de censura presentadas contra el Gobernador de Kivu de el Norte y el Presidente de la Asamblea Provincial en la Provincia de Ecuador sobre la base de denuncias de mala administración y de malversación de fondos, resultaron en la suspensión de las sesiones de la Asamblea Provincial el 15 de enero en Kivu de el Norte y el 6 de febrero en Ecuador.

Однако это положение частично исправлено, так как кандидатуры остальных 50 процентов делегатов ассамблей провинций и депутатов Национальной ассамблеи выдвигаются комитетами под председательством кубинских профсоюзов и с учетом представленности других крупных организаций, включая Федерацию кубинских женщин( ФКЖ).
Esa situación se ha corregido parcialmente, debido a que el otro 50% de los delegados a las asambleas provinciales y de los diputados a la Asamblea Nacional son propuestos por comités que preside la Federación de Sindicatos Cubanos con representación de importantes organizaciones, entre ellas la Federación de Mujeres Cubanas(FMC).

По завершении процесса выборов президента и членов законодательных органов Демократической Республики Конго и после вступления в должность вновь избранного президента и формирования национальной ассамблеи и ассамблей провинций в Демократической Республике Конго закончится переходный период, после чего будут проведены выборы в местные органы власти, в ходе которых будут избираться примерно 100 муниципальных советников и 5400 местных общинных советников.
La finalización del proceso de las elecciones presidenciales y legislativas en la República Democrática del Congo, la entrada en funciones del nuevo Presidente electo y el establecimiento de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales, que supondrán el fin del período de transición en el país, iría seguida de elecciones locales, que comprenden 5.500 recintos electorales, para unos 100 consejeros municipales y 5.400 consejeros comunitarios locales.

После успешного проведения выборов президента, Национальной ассамблеи и ассамблей провинций в Демократической Республике Конго 22 сентября 2006 года была созвана Национальная ассамблея. 6 декабря 2006 года состоялась инаугурация президента Жозефа Кабилы, формально завершившая переходный процесс, предусмотренный в Глобальном и всеобъемлющем соглашении 2002 года.
Tras la exitosa celebración sin contratiempos de las elecciones presidenciales y de miembros de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales en la República Democrática del Congo, el 22 de septiembre de 2006 se instaló la Asamblea Nacional. El 6 de diciembre de 2006 asumió sus funciones el Presidente Joseph Kabila, con lo que concluyó oficialmente el proceso de transición previsto en el Acuerdo global e inclusivo de 2002.

В ассамблеях провинций для них зарезервировано 23 места.
En las asambleas provinciales se han reservado 23 escaños para las mujeres.

Органами государственного управления в провинциях являются ассамблеи провинций и правительства провинций..
Las instituciones provinciales son las asambleas provinciales y las administraciones provinciales..

Мая 1999 года состоялись выборы в Конгресс и ассамблеи провинций.
El 9 de mayo de 1999 se celebraron las elecciones para el Congreso y las asambleas provinciales.

Подготовка ко второму раунду президентских выборов и выборам в ассамблеи провинций.
Preparativos para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y para las elecciones a las asambleas provinciales.

Ассамблеи провинций;
La Asamblea provincial;

Ассамблеи провинций.
Asambleas provinciales Provincias.

Ассамблея провинции.
Asamblea provincial.