Que es АТМОСФЕРЫ МИРА en Español

• clima de paz
• de una atmósfera de paz
• un ambiente de paz
• entorno de paz

Ejemplos de uso de Атмосферы мира en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление является одним из условий воссоздания атмосферы мира и безопасности.
La reconstrucción es condición previa para el restablecimiento de un clima de paz y seguridad.

Комитет приветствовал упрочение атмосферы мира и стабильности, сложившейся в Камеруне.
El Comité celebró de la consolidación del ambiente de paz y estabilidad observada en el Camerún.

Суть дела, однако, заключается в том, что политика Израиля не способствует созданию атмосферы мира и примирения.
Sin embargo, la realidad es que las políticas israelíes no facilitan la creación de un ambiente de paz y reconciliación.

Комитет приветствовал упрочение атмосферы мира и стабильности, наблюдаемые в Камеруне.
El Comité celebró la consolidación del clima de paz y de estabilidad que se observaba en el Camerún.

Самым эффективным стимулом к возвращению было бы, однако, восстановление атмосферы мира и безопасности.
Sin embargo, la mejor forma de alentar el regreso de los refugiados es restablecer el clima de paz y seguridad.

Эта важная инициатива способствовала созданию атмосферы мира и понимания, которая сейчас сохраняется в стране.
Esa importante iniciativa contribuyó al establecimiento del clima de paz y entendimiento que ahora prevalece en el país.

Все религиозные институты в Гане совместно с правительством стремятся к созданию атмосферы мира для наших граждан.
En Ghana, todas las instituciones religiosas colaboran con el Gobierno para crear un entorno pacífico para nuestro pueblo.

С целью расширения сотрудничества, создания и укрепления атмосферы мира, доверия и дружбы на Азиатском континенте.
Con el ánimo de realzar la cooperación, y de crear y fortalecer una atmósfera de paz, confianza y amistad en el continente asiático.

Мы подчеркиваем, что основная задача СВМДА- внесение своего вклада в создание атмосферы мира и безопасности в Азии.
Subrayamos que el objetivo principal de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia consiste en aportar su propia contribución a la creación de una atmósfera de paz y seguridad en Asia.

Мы надеемся также, что восстановление атмосферы мира в регионе позволит создать условия, при которых и израильское и ливанское мирное население не будет больше становиться жертвой взаимного насилия.
También esperamos que la renovada atmósfera de paz en la región conduzca a una situación en la cual los civiles israelíes y los libaneses no sean más víctimas de la violencia recíproca.

Поэтому Чад делает все возможное для того, чтобы вносить свой вклад в создание атмосферы мира и процветания в Африке, особенно в Центральной Африке.
Por lo tanto, está haciendo todo lo posible por contribuir a crear una atmósfera de paz y prosperidad en África, especialmente en África central.

Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо стремиться к тому, чтобы использовать открывшиеся возможности для создания атмосферы мира, безопасности и спокойствия.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben empeñarse en aprovechar las oportunidades que se han abierto para crear una atmósfera de paz, seguridad y tranquilidad.

Имели место значительные успехи в деле укрепления атмосферы мира и разрядки напряженности в Латинской Америке в целом благодаря восстановлению демократии и осуществлению экономических реформ.
Los progresos en la consolidación de un clima de paz y distensión en Latinoamérica en su conjunto, como consecuencia de la vigencia de la democracia y de las reformas económicas.

Любые меры, которые будут содействовать контролю над незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, будут способствовать созданию атмосферы мира, большей гармонии и глобальной безопасности.
Cualquier medida que contribuya a controlar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras ayudaría a crear un ambiente de paz, de mejor convivencia y de seguridad global.

В связи с ухудшением атмосферы мира и безопасности в отношениях между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне Конференция глав государств и правительств уделила пристальное внимание этому важному вопросу.
Ante el deterioro del entorno de paz y seguridad entre Guinea, Liberia y Sierra Leona, la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno examinó en profundidad este importante tema.

Внести на совещании министров обороны предложения относительно мер по укреплению атмосферы мира и безопасности вдоль общих границ, которые могут потребоваться ввиду несоблюдения принятых решений;
Proponer a la reunión de Ministros de Defensa medidas encaminadas a fortalecer el clima de paz y de seguridad a lo largo de las fronteras comunes mediante el cumplimiento de las decisiones adoptadas;

Группа Рио поддерживает переговоры о денуклеаризации Корейского полуострова и выражает надежду на то, что этот процесс может привести к созданию атмосферы мира и стабильности на полуострове.
El Grupo de Río alienta las negociaciones sobre la desnuclearización de la península de Corea y señala su esperanza de que este proceso pueda conducir a la creación de un clima de paz y estabilidad en esa península.

Мы хотели бы подтвердить нашу решимость вести борьбу за восстановление атмосферы мира в нашем субрегионе и содействовать всем усилиям по достижению примирения в целях укрепления взаимного доверия и безопасности в субрегионе.
Reafirmamos aquí nuestra decisión de actuar para la creación de un clima de paz en la subregión y para aportar nuestra contribución a todas las tentativas de reconciliación encaminadas a garantizar allí la seguridad mutua.

Урегулирование и предотвращение вооруженных конфликтов, причины которых важно выявлять, приобретают первостепенную значимость для установления на планете атмосферы мира, необходимой для всемерного развития детей.
La solución y la prevención de los conflictos armados, cuyas causas es preciso determinar, revisten una importancia primordial para establecer en el mundo un clima de paz indispensable para el pleno desarrollo de los niños.

Особое внимание уделяется дaльнейшему улучшению добрососедских отношений как одной из основных предпосылок создания атмосферы мира, безопасности и сотрудничества в регионе, а также на всем европейском континенте.
Se hace hincapié particularmente en un mayor fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad como requisito básico para el establecimiento de una atmósfera de paz, seguridad y cooperación en la región, al igual que en todo el continente europeo.

В сельских районах, в частности, это требует полного сотрудничества со стороны добровольных комитетов гражданской обороны( ДКГО) в том, что касается уважения и укрепления атмосферы мира, необходимой для успешного проведения выборов.
En especial en las zonas rurales, ello requiere la plena colaboración de los comités voluntarios de defensa civil para que respeten y contribuyan al clima de paz necesario para la celebración con éxito de dichos comicios.

Создание правового государства, во имя становления которого мы все прилагаем усилия, станет гарантией утверждения атмосферы мира, терпимости и свободы, способствующей укреплению демократии и устойчивому развитию.
La creación del Estado basado en el estado de derecho, tarea a la que todos nos dedicamos, supone la garantía de que se va a establecer un clima de paz, tolerancia y libertad propicio para la consolidación de la democracia y para el desarrollo sostenible.

Вместе с тем более энергичные ответные меры для удовлетворения экономических, культурных и социальных потребностей палестинских беженцев с учетом главных политических задач, будут способствовать стабилизации и созданию атмосферы мира.
Pero una respuesta más enérgica a las necesidades económicas, culturales y sociales de los refugiados palestinos, que no perdiera de vista los principales objetivos políticos, contribuiría a la estabilización y a la creación de una atmósfera de paz.

Призываем различные стороны выполнять обязательства, взятые в целях содействия восстановлению атмосферы мира и безопасности, необходимой для успешного завершения переходного процесса и восстановления конституционного порядка в Центральноафриканской Республике;
Exhortamos a todos los actores a que respeten los compromisos para facilitar el retorno al clima de paz y seguridad necesario para llevar a buen fin la transición con el ánimo de que se restablezca el orden constitucional normal en la República Centroafricana;

Кроме того, ряд других положительных изменений, имевших место, в частности в Демократической Республике Конго, в бассейне реки Мано и в Судане, несомненно, будут в еще большей степени способствовать утверждению атмосферы мира и стабильности, когда они начнут приносить результаты.
Además, otros numerosos acontecimientos positivos, específicamente en la República Democrática del Congo, la cuenca del río Mano y el Sudán, contribuirán sin duda aún más a la atmósfera de paz y estabilidad cuando alcancen plenamente sus objetivos.

Он приветствовал усилия, прилагаемые правительством Сан-Томе и Принсипи в целях сохранения в стране атмосферы мира и стабильности, и с удовлетворением отметил сердечный характер ведущихся с соседними странами переговоров о делимитации морских границ.
El Comité celebró los esfuerzos realizados por el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe para mantener un clima de paz y estabilidad en el país y se alegró del ambiente de cordialidad en que se celebraron las negociaciones celebradas con los países vecinos en relación con la delimitación de las fronteras marítimas.

Кроме этого, ОАЕ сформировала механизм урегулирования конфликтов в целях решения непрекращающихся конфликтов внутри африканских стран и между ними и содействовала созданию атмосферы мира и безопасности, которая в большей степени благоприятствует демократии и экономическому развитию.
Además, la OUA ha establecido un mecanismo para la solución de los conflictos para enfrentar las controversias recurrentes dentro de los países africanos y entre ellos, y ha ayudado a instaurar un ambiente de paz y seguridad más propicio para la democracia y el desarrollo económico.

Япония активно участвует в международной гуманитарной деятельности в этом регионе, в частности в усилиях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и в укреплении атмосферы мира путем оказания помощи в различных формах.
EM/18/xfh -144- El Japón ha participado activamente en los esfuerzos humanitarios internacionales en la región, especialmente los de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y en alentar un clima de paz por medio de diversas formas de asistencia.

Этот процесс должен происходить упорядоченно и мирно в соответствии с выдвигаемыми народами этого региона законными требованиями об установлении атмосферы мира, стабильности и безопасности, а также налаживании эффективного регионального сотрудничества во всем бассейне Средиземноморья.
Este proceso debe llevarse a cabo de manera ordenada y pacífica, de conformidad con las exigencias legítimas de los pueblos de la región, de que se instaure un ambiente de paz, estabilidad y seguridad, así como de cooperación regional, en toda la cuenca del Mediterráneo.

Эта важная мера, наряду с не менее важным подписанием трехсторонних соглашений между правительством Мали, странами убежища и УВКБ, в немалой мере способствовала созданию атмосферы мира и безопасности в стране, в частности в северных районах.
Este acontecimiento, conjuntamente con la no menos importante firma de acuerdos tripartitos entre el Gobierno de Malí, los países de asilo y el ACNUR, han coadyuvado significativamente a la atmósfera de paz y seguridad que prevalece en el país, en particular en la región septentrional.