Que es АФРИКАНСКИЕ СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones subregionales africanas
• organizaciones subregionales de áfrica

Ejemplos de uso de Африканские субрегиональные организации en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим мы также признаем важную роль, которую призваны сыграть в содействии разрешению конфликтов африканские субрегиональные организации.
A ese respecto, reconocemos también el papel fundamental que deben desempeñar las organizaciones subregionales africanas en la solución de los conflictos.

Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.
Las organizaciones subregionales africanas son instrumentos esenciales en la prevención de los conflictos, la preservación de la paz y la seguridad y la aplicación de programas de desarrollo.

В связи с этим в разработке протоколов и проектов также принимали участие и другие стороны, в частности африканские субрегиональные организации.
De acuerdo con este espíritu, en la redacción de los protocolos y proyectos también han participado otras entidades, en especial organizaciones africanas subregionales.

И наконец, Африканский союз и африканские субрегиональные организации принимают на себя ведущую роль в соответствующих сферах компетенции, особенно в сферах мира и безопасности.
Por último, la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas han asumido el liderazgo en sus respectivos ámbitos de competencia, en particular en los de la paz y la seguridad.

На региональном уровне активное участие в борьбе с наркотиками принимает Организация африканских государств( ОАГ), а также африканские субрегиональные организации.
A nivel regional, la Organización de la Unidad Africana(OUA) se ha dedicado a la lucha contra la droga, al igual que las organizaciones subregionales africanas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Секретариат распространил свою деятельность в области подготовки персонала на африканские субрегиональные организации, как это было рекомендовано в его докладе( A/ 55/ 1024).
Al Comité le complace observar que la Secretaría ha extendido sus esfuerzos de capacitación a las organizaciones subregionales africanas, como se recomienda en su informe(A/55/1024).

На нем были представлены 20 африканских государств и две африканские субрегиональные организации: Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономическое сообщество центральноафриканских государств.
Asistieron representantes de 20 Estados de África y dos organizaciones subregionales africanas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad Económica de los Estados de África Central.

Африканские субрегиональные организации часто занимают более удобное положение, чем глобальные органы, для того, чтобы успешно принимать меры по предотвращению конфликтов, посредничеству и урегулированию, а также для противостояния нетрадиционным угрозам безопасности в своих регионах.
Las organizaciones subregionales africanas a menudo están en mejores condiciones que los órganos mundiales para emprender actividades eficaces de prevención, mediación y solución de conflictos y para hacer frente a amenazas no tradicionales contra la seguridad en sus regiones.

До настоящего времени ЮНЕП, Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Организация африканского единства( ОАЕ) и соответствующие африканские субрегиональные организации( САМ, КИЛСС и ЭКОВАС) подтвердили свою готовность внести вклад в осуществление данной деятельности, а также в обеспечение функционирования этих групп.
Hasta el momento, el PNUMA, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y algunas organizaciones subregionales africanas pertinentes(UMA, CILSS y CEDEAO) han confirmado su disposición a contribuir a las actividades y al funcionamiento de las dependencias.

Африканский союз и африканские субрегиональные организации, в частности ЭКОВАС, играют важную роль в регулировании конфликтов в Африке, возглавляя в ряде случаев практические операции по поддержанию мира.
La Unión Africana y las organizaciones subregionales de África, y en particular la CEDEAO, han estado desempeñando un papel importante en la gestión de los conflictos en África, y en algunos casos han estado al frente de operaciones de mantenimiento de la paz.

Приветствуя растущее внимание ОАЕ к проблеме перемещения лиц внутри страны и расширение ее участия в решении данной проблемы, участники рабочего совещания призвали ОАЕ, а также африканские субрегиональные организации поддержать, распространять и поощрять осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Que acogió con agrado el interés y la participación crecientes de la OUA en la cuestión del desplazamiento interno, invitó a la OUA, así como a las organizaciones subregionales de África, a difundir y promover los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

В связи с регулированием конфликтов ОАЕ и африканские субрегиональные организации-- Экономическое сообщество западноафриканских стран( ЭКОВАС) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК)-- выступили с инициативой объединения сторон за столом переговоров, что привело к подписанию мирных соглашений.
En relación la gestión de conflictos, la OUA y las organizaciones subregionales africanas, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM) han tomado la iniciativa y han llevando a las partes a la mesa de negociación, lo que ha conducido a la firma de acuerdos de paz.

Последние события в странах, которыми занимается Комиссия, продемонстрировали решающую роль, которую соседние страны, Африканский союз и африканские субрегиональные организации могут и должны играть как главные партнеры в деле поддержания устойчивости политических процессов и устранения источников нестабильности.
Los acontecimientos recientes en países incluidos en el programa de la Comisión han puesto de relieve el papel crucial que pueden y deben desempeñar los países vecinos, la Unión Africana y organizaciones subregionales africanas, en su condición de asociados primarios, para el mantenimiento de los procesos políticos y para hacer frente a las fuentes de inestabilidad.

В Африке Африканский союз и африканские субрегиональные организации, такие как Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Межправительственный орган по вопросам развития и Экономическое сообщество центральноафриканских государств, постепенно накапливали опыт в области посредничества.
En África, la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Central han ido adquiriendo experiencia en las actividades de mediación.

Приветствуя все большую заинтересованность и участие ОАЕ в решении проблем внутреннего перемещения, участники семинара призвали эту организацию, а также африканские субрегиональные организации одобрить, распространять и содействовать практическому применению Руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны.
En el curso práctico se expresó satisfacción ante el creciente interés demostrado por la OUA y su participación en las actividades relacionadas con los desplazamientos internos, y se alentó a la OUA, así como a las organizaciones subregionales africanas, a apoyar, difundir y promover los Principios Rectores para los desplazados internos.

Работе экспертов также оказывают содействие соответствующие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Комиссия Африканского союза и другие африканские и неафриканские партнеры, принимающие участие в этом процессе, в частности Группа друзей и африканские субрегиональные организации.
La labor de los expertos ha sido facilitada asimismo por los aportes de los organismos, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana y las contribuciones de otros asociados de África y de fuera de África que intervienen en el proceso, sobre todo el Grupo de Amigos y las organizaciones subregionales de África.

Уменьшается число африканских стран, затронутых конфликтами, что также объясняется нацеленными на восстановление мира на континенте усилиями, которые прилагают Африканский союз и такие африканские субрегиональные организации, как Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
El número de países africanos en conflicto está disminuyendo, lo cual se debe también a los esfuerzos que realizan la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas, tales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, con miras a restablecer la paz en el continente.

Египет считает, что в целях решения этих проблем Организация Объединенных Наций, Африканский союз и африканские субрегиональные организации должны объединить все свои инструменты превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и подчеркнуть важность обеспечения взаимосвязи между политическими, экономическими и социальными аспектами развития, как это предлагается в докладе Генерального секретаря.
Egipto piensa que para hacer frente a esos desafíos las Naciones Unidas, la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas deben combinar todos sus instrumentos en materia de diplomacia preventiva y mantenimiento y consolidación de la paz y hacer hincapié en los vínculos existentes entre los aspectos político, económico y social del desarrollo, tal como lo propone el Secretario General en su informe.

Специальный комитет приветствует усилия Секретариата в области обеспечения подготовки на субрегиональном уровне персонала для операций по поддержанию мира и проведения субрегиональ0ных семинаров в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Экономическим сообществом западноафриканских государств и призывает Секретариат распространить эти усилия на все другие африканские субрегиональные организации.
El Comité Especial acoge con satisfacción los esfuerzos de la Secretaría en la esfera de la capacitación y de los seminarios para el mantenimiento de la paz a nivel subregional organizados en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y alienta a la Secretaría a que amplíe estos esfuerzos al resto de las organizaciones subregionales africanas.

С целью расширения возможностей, которыми располагают ОАЕ и другие африканские субрегиональные организации в этой области, Департаменту операций по поддержанию мира следует совместно с другими африканскими ассоциированными учреждениями организовать программы профессиональной подготовки военнослужащих и сотрудников гражданской полиции из африканских стран и мобилизовать необходимую помощь, в частности в финансовой сфере и сфере материально-технического обеспечения.
A fin de ampliar la capacidad que en esa esfera tienen la OUA y otras organizaciones subregionales de África, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería organizar, conjuntamente con otras instituciones asociadas de África, programas de capacitación para el personal militar y de policía civil de los países africanos y movilizar la asistencia necesaria, en particular en las esferas financiera y logística.

В течение указанного периода Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели региональные консультации с основными странами-- членами Регионального подготовительного комитета, а также с ключевыми сторонами, включая африканские субрегиональные организации,<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), женщин, молодежь, региональные неправительственные организации, религиозные организации, парламентариев и профсоюзы, в целях отражения всеохватного характера процесса Конференции.
Durante este período, las Naciones Unidas y la Unión Africana celebraron consultas en toda la región con los países principales de el Comité Preparatorio Regional, así como con los principales interesados, entre ellos, organizaciones subregionales de África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), las mujeres, los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales regionales, las organizaciones religiosas, parlamentarios y gremios, a fin de plasmar la pluralidad de el proceso de la Conferencia.

Приветствуя всевозрастающий вклад, который вносит Африканский союз в усилия по улаживанию конфликтов на Африканском континенте и заявляя о своей поддержке мирных инициатив, реализуемых Африканским союзом и через африканские субрегиональные организации, и подчеркивая, что в соответствии со статьей 54 Устава региональные и субрегиональные организации должны всегда полностью информировать Совет об этих усилиях всеобъемлющим и скоординированным образом.
Acogiendo con beneplácito la creciente contribución que realiza la Unión Africana a la labor encaminada a resolver los conflictos en el continente africano, y expresando su apoyo a las iniciativas de paz emprendidas por la Unión Africana y por conducto de las organizaciones subregionales de África, y destacando, de conformidad con el Artículo 54 de la Carta, la necesidad de que las organizaciones regionales y subregionales lo mantengan plenamente informado en todo momento sobre esa labor, de manera amplia y coordinada.

В докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 303) соответственно освещен прогресс, достигнутый африканскими субрегиональными организациями.
En el informe del Secretario General(A/59/303) se han reflejado adecuadamente los avances que han logrado las organizaciones subregionales africanas.

С 1998 года Отделение обеспечивало связь с бывшей Организацией африканского единства( ОАЕ) и африканскими субрегиональными организациями.
Desde 1998, la Oficina de Enlace ha servido de vínculo con la anterior Organización de la Unidad Africana y otras organizaciones subregionales africanas.

Мы также призываем наладить еще более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями.
También abogamos en pro del establecimiento de asociaciones más estrechas entre las Naciones Unidas, la OUA y las organizaciones subregionales africanas.

Поэтому оратор приветствует уже имеющее место увеличение помощи Африканскому союзу и африканским субрегиональным организациям.
En ese orden de ideas, el orador aprecia la asistencia que ya se presta a la Unión Africana y a las organizaciones subregionales africanas.

Активизация контактов между членами ОСС и африканскими субрегиональными организациями, в частности при помощи рабочего совещания, состоявшегося в Париже 3- 5 мая 1995 года.
Fortalecimiento de los contactos del OSS con organizaciones subregionales africanas, particularmente mediante un taller que se celebró en París del 3 al 5 de mayo de 1995.

Он также призывает государства- члены оказывать финансовую и иную поддержку нынешним операциям по поддержанию мира, проводимым африканскими субрегиональными организациями.
También alienta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo, incluido el apoyo financiero, a las operaciones de mantenimiento de la paz en marcha a cargo de organizaciones subregionales de África.

Ее основная цель состоит в укреплении потенциала Комиссии Африканского союза и африканских субрегиональных организаций с тем, чтобы они могли действовать в качестве эффективных партнеров Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с обеспечением безопасности человека в Африке.
Su objetivo principal es fomentar la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales africanas para actuar como asociados eficaces de las Naciones Unidas en la lucha contra los problemas que afectan a la seguridad humana en África.