Que es БЕЗОГОВОРОЧНОЕ en Español

• incondicional
• inequívoca
• sin reservas
• sin condiciones
• incondicionalmente
• pleno
• irrestricto
• inequívoco
• plena

Ejemplos de uso de Безоговорочное en Ruso y sus traducciones al Español

Болгария выступает за бессрочное и безоговорочное продление Договора в 1995 году.
Bulgaria es partidaria de que se prorrogue indefinida e incondicionalmente el Tratado en 1995.

Безоговорочное выполнение мандата Корпуса защиты Косово, включая участие меньшинств.
Cumplimiento sin condiciones del mandato del Cuerpo de Protección de Kosovo, incluida la participación de las minorías.

Все лица, входящие в данную возрастную категорию, имеют соответствующее безоговорочное право на получение такого образования.
Toda persona tiene el derecho irrestricto correspondiente a recibir dicha enseñanza.

Эфиопия поддерживает бессрочное и безоговорочное продление срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия на период после 1995 года.
Etiopía apoya la ampliación indefinida y sin condiciones del Tratado sobre la no proliferación, a partir de 1995.

Я призываю правительство обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с этими группами.
Exhorto al Gobierno a que garantice la liberación inmediata y sin condiciones de todos los niños vinculados con esos grupos.

Они торжественно подтвердили свое безоговорочное осуждение любой политической, дипломатической, моральной и материальной поддержки терроризма.
Los Ministros reafirmaron solemnemente su condena categórica de todo tipo de apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo.

Действия, предпринимаемые в отношении страны- нарушителя, должны включать безоговорочное выполнение условий Дополнительного протокола МАГАТЭ.
Entre las acciones que debería realizar la parte incumplidora figura la plena aplicación del Protocolo Adicional del OIEA.

Мы твердо верим в то, что надо поддерживать безоговорочное запрещение пыток, бесчеловечное и унижающее достоинство человека обращение.
Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

Приложение 7 к Дейтонскому соглашению гарантирует беженцам и перемещенным лицам право на свободное и безоговорочное возвращение в их бывшие места проживания.
En el anexo 7 del Acuerdo de Dayton se garantiza el derecho de los refugiados y desplazados a volver libre e incondicionalmente a su antiguo domicilio.

Мы решительно поддерживаем немедленное, безоговорочное и равноправное принятие всех государств, фигурирующих в списке О& apos; Салливэна.
Apoyamos fuertemente el ingreso inmediato, sin condiciones y en pie de igualdad, de todos los Estados que figuran en la lista O' Sullivan.

Однако я даю вам мое безоговорочное и твердое обещание, что я не буду развивать каких-либо отношений или сотрудничества с Аргентиной в ущерб Фолклендским островам.
Pero ustedes tienen mi promesa absoluta y firme de que no mantendré relaciones ni fomentaré el desarrollo con la Argentina a costa de las islas Falkland.

Моя страна считает, что только немедленное и безоговорочное прекращение огня может сделать возможным восстановление диалога между двумя сторонами.
Mi país considera que sólo una cesación del fuego inmediata y sin condiciones puede permitir la reanudación del diálogo entre las dos partes.

Он также утверждал, что безоговорочное обязательство по достижению ядерного разоружения, взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, это дело прошлое.
Sostuvo además que el compromiso inequívoco de conseguir el desarme nuclear, contraído en la Conferencia de examen del TNP del año 2000, es cosa del pasado.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его безоговорочное присоединение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité encomia al Estado Parte por su adhesión sin reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Во-первых, необходимо обеспечить безоговорочное соблюдение всех юридических обязательств в отношении ухода с арабских территорий, оккупируемых с 1967 года.
Primero, deben respetarse incondicionalmente todos los compromisos jurídicos relativos a la retirada de los territorios árabes ocupados desde 1967.

Потребовалось дождаться принятия Конституции 1987 года, чтобы в основном законе было провозглашено безоговорочное равенство граждан Гаити- мужчин и женщин независимо от пола.
Habrá que esperar hasta la constitución de 1987 para la proclamación sin reservas de la igualdad entre haitianos y haitianas, sin distinción de género.

Они должны выполнить данное на обзорной Конференции 2000 года безоговорочное обязательство произвести глубокие, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих арсеналов вооружений.
Deben cumplir el compromiso inequívoco que contrajeron en la Conferencia de Examen de 2000 de hacer reducciones profundas, verificables e irreversibles de sus arsenales.

Малайзия разделяет мнение о необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Договору о нераспространении, а также его безоговорочное и бессрочное продление в 1995 году.
Malasia también es partidaria de la necesidad de garantizar la adhesión general al Tratado sobre la no proliferación, así como de prorrogarlo indefinida e incondicionalmente en 1995.

Поэтому безоговорочное уважение неотъемлемых прав человека обеспечивалось непоследовательно и, несомненно, было подчинено политическим интересам находившихся у власти группировок.
De ahí que el respeto irrestricto a los derechos inherentes a la persona humana en todos los órdenes ha sido intermitente y, sin duda, condicionado a los intereses políticos en el poder.

Все усилия по обеспечению мирного сосуществования в регионе должны включать взаимное признание сторон и, безусловно, безоговорочное признание государства Израиль.
Todos los esfuerzos por asegurar la coexistencia pacífica en la región deben comprender el reconocimiento mutuo por las partes y ciertamente el inequívoco reconocimiento del Estado de Israel.

Несмотря на безоговорочное признание необходимости гражданского общества участвовать в общественной жизни, а также его права на такое участие, по-прежнему поступает информация о репрессиях и запугиваниях.
Pese al reconocimiento inequívoco de la necesidad y también del derecho de la sociedad civil a participar, siguen denunciándose casos de represalias e intimidaciones.

В частности, предложение создать региональное отделение в Юго-Восточной Азии следует обсудить с находящимися в регионе государствами- членами и получить их безоговорочное согласие.
Más específicamente, la propuesta de establecer una oficina regional en Asia Sudoriental debería estudiarse con los Estados Miembros de la región, y habría que obtener su pleno consentimiento.

Мы призываем Ирак согласиться на безоговорочное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Instamos al Iraq a que permita el regreso sin condiciones de los inspectores de armas de las Naciones Unidas y a que cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свое безоговорочное обязательство стремиться к ядерному разоружению и принять меры укрепления доверия для подтверждения этого обязательства.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares deben reafirmar su compromiso inequívoco de alcanzar el desarme nuclear, y adoptar medidas de fomento de la confianza a ese respecto.

Китай взял безоговорочное обязательство не прибегать к угрозе ядерным оружием или его использованию против не обладающих ядерным оружием государств или зон, свободных от ядерного оружия.
China se ha comprometido incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.

Эволюция в решении иракской проблемы должна предусматривать безоговорочное уважение резолюций Совета Безопасности и безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций.
La manera como evolucione la cuestión iraquí debe entrañar el respeto absoluto de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el regreso incondicional de los inspectores de las Naciones Unidas.

Обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех содержащихся под стражей участников мирных демонстраций протеста, которым не предъявлены веские уголовные обвинения( Словакия);
Poner en libertad, de forma inmediata y sin condiciones, a todos los detenidos que han participado en las protestas pacíficas y contra quienes no pesen cargos penales creíbles(Eslovaquia);

Организация Объединенных Наций взяла на себя безоговорочное обязательство достичь гендерного равенства в качестве одной из целей, одним из инструментов для обеспечения которого является учет гендерной проблематики.
Las Naciones Unidas han contraído un compromiso sin reservas con la igualdad de género como meta y con la incorporación de la perspectiva de género como herramienta.

Единственным выходом является безоговорочное аннулирование внешней задолженности и развитие механизмов, которые гарантировали бы устойчивый приток финансовых ресурсов на благоприятных условиях.
La única solución consiste en cancelar las deudas externas sin condiciones y elaborar mecanismos que garanticen una corriente sostenida de recursos financieros en condiciones favorables.

Государству- участнику следует взять на себя безоговорочное обязательство соблюдать абсолютный характер статьи 3 во всех обстоятельствах и в полном объеме включить положения статьи 3 в свое законодательство;
Se comprometa incondicionalmente a respetar el carácter absoluto del artículo 3 en todas las circunstancias e incorpore íntegramente la disposición del artículo 3 en su legislación;