Que es ПОЛНОЕ И БЕЗОГОВОРОЧНОЕ en Español

• plena e incondicional
• completo e incondicional
• completa e incondicional
• total e incondicional
• plena y sin reservas

Ejemplos de uso de Полное и безоговорочное en Ruso y sus traducciones al Español

Полное и безоговорочное согласие на мирные переговоры- единственный путь урегулирования кризиса в Косово.
Una aceptación plena e incondicional de negociaciones pacíficas es la única forma de resolver la crisis en Kosovo.

Каждому жителю этого острова, кто оставит пиратство, я дарую полное и безоговорочное помилование.
Sea proclamado que a cada hombre sobre esta isla que renuncie a la piratería se le ofrecerá un indulto completo e incondicional.

Полное и безоговорочное помилование Фрэнсиса Андервуда за любые преступления, которые он мог совершить, находясь на посту.
Un indulto completo e incondicional a Francis Underwood por cualquier delito que haya cometido contra Estados Unidos mientras fue presidente.

Речь идет о реальном положении вещей, и в настоящее время полное и безоговорочное запрещение не даст практических результатов и не будет эффективным.
Esa es una realidad, y una prohibición rotunda y total en estos momentos no resultaría ser una solución práctica ni eficaz.

Полное и безоговорочное признание действительности Бисесских соглашений и результатов выборов, состоявшихся в сентябре 1992 года.
Aceptación plena e inequívoca de la validez de los Acuerdos de Bicesse y de los resultados de las elecciones celebradas en septiembre de 1992.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к этим государствам, Ираку и Корейской Народно-Демократической Республике, продемонстрировать свое полное и безоговорочное сотрудничество с Агентством.
Instamos a esos Estados- el Iraq y la República Popular Democrática de Corea- a que brinden su plena y absoluta cooperación al Organismo.

Не менее важно полное и безоговорочное выполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится требование окончательного ухода Израиля из южного Ливана.
Es igualmente imprescindible la aplicación completa e incondicional de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que exige que Israel se retire totalmente del sur del Líbano.

Филиппины также неоднократно высказывались за полное и безоговорочное снятие блокады, введенной Государством Израиль на оккупированных палестинских территориях, в частности в Газе.
Filipinas también ha expresado reiteradamente su apoyo al levantamiento completo e incondicional del bloqueo impuesto por el Estado de Israel sobre los territorios palestinos ocupados, especialmente Gaza.

Каждому жителю этого острова, кто примет мое предложение, кто более не будет бороться против королевской власти. Кто оставит пиратство. Тому я дарую полное и безоговорочное помилование.
Se proclama que cualquier hombre de la isla… que acepte ese abrazo… y renuncie a la violencia contra la corona… y renuncia a la piratería… a ese hombre le será concedido… el indulto completo e incondicional.

Полное и безоговорочное уважение этих ценностей и принципов-- это то, что может поставить нас на путь, ведущий к прочному миру, безопасности и устойчивому экономическому развитию.
La adhesión plena e incondicional a esos valores y principios es lo que nos ha colocado en el camino hacia la paz y la seguridad durables y hacia el desarrollo económico sostenido.

Эти решения должны соответствовать духу и букве Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, полное и безоговорочное осуществление которых является вопросом, не терпящим отлагательств.
Estas soluciones deberán estar de conformidad con la letra y el espíritu de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III, cuyo cumplimiento cabal e incondicional es una cuestión de la mayor urgencia.

Сначала она напомнила о том, что для Европейского союза полное и безоговорочное подтверждение принятой в Каире Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию имеет первостепенное значение.
Recordó, en primer lugar, que para la Unión Europea la reafirmación íntegra y sin condicionamiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo era primordial.

Аналогичным образом, стороны, остающиеся в стороне от мирного процесса, необходимо убедить в том, что их полное и безоговорочное участие в этом процессе наилучшим образом отвечало бы интересам дарфурского населения.
De igual modo, es preciso convencer a las partes que siguen fuera del proceso de paz de que el modo más indicado de velar por los intereses de la población de Darfur es su participación plena y sin reservas en el proceso.

Мы по-прежнему уверены в том, что полное и безоговорочное осуществление<< дорожной карты>gt; дает наилучшие шансы сторонам, которых непосредственно касается эта ситуация, жить в условиях мира и безопасности бок о бок друг с другом.
Seguimos convencidos de que la aplicación plena e incondicional de la hoja de ruta ofrece las mejores perspectivas de que las partes directamente involucradas puedan vivir una al lado de la otra en condiciones de paz y seguridad.

Хотя Израиль остается приверженным достижению путем переговоров мирного урегулирования с палестинцами на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, первым шагом в этой связи является предусмотренное в докладе Митчелла и в соглашении о взаимопонимании Тенета полное и безоговорочное прекращение насилия.
Si bien Israel se mantiene firme en su compromiso de llegar a un acuerdo de paz negociado con los palestinos sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, el primer paso en este sentido lo constituye la condición previa que prevén tanto el Informe Mitchell como el Acuerdo Tenet, a saber, el cese total e incondicional de la violencia.

Наша делегация считает, что полное и безоговорочное осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств является непременным условием продолжения процесса развития таких стран.
Mi delegación considera que la aplicación plena e incondicional del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado en Barbados, es esencial para el continuo desarrollo de esos países.

Предпосылка, лежащая в основе любого ядерного испытания- подготовка ко взрыву во время войны- заставляет нас настаивать на превращении действующих ограниченных ядерных мораториев в полное и безоговорочное запрещение таких испытаний. Может ли подлинно оборонительная военная доктрина действительно основываться на ядерных испытаниях как столпах безопасности?
La premisa que subyace a todo ensayo nuclear, la de ser una preparación para una detonación bélica real, nos conduce a reclamar el paso de la moratoria nuclear limitada existente a la proscripción total y sin condicionamientos de esos ensayos.¿Puede seguir sustentándose una doctrina militar genuinamente defensiva teniendo a los arsenales nucleares como pilares de seguridad?

Дальнейший прогресс может обеспечить только полное и безоговорочное осуществление Договора, особенно его статьи VI, а также 13 практических шагов ядерного разоружения, которые были сформулированы на Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года.
Sólo es posible avanzar si se aplican de manera plena e incondicional el Tratado, en particular su artículo VI, y las 13 medidas en pro del desarme nuclear que se definieron durante la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Мы поддерживаем новые усилия, предпринимаемые в последнее время международным сообществом с целью укрепить существующие международные режимы, обеспечить полное и безоговорочное выполнение обязательств, которые взяли на себя государства- участники, и содействовать признанию во всем мире многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
Apoyamos los nuevos esfuerzos internacionales por fortalecer los regímenes internacionales existentes, garantizar la aplicación plena e incondicional de las obligaciones asumidas por los Estados partes y promover la universalización de los tratados y acuerdos multilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación.

Инспекторы считают, что полное и безоговорочное соблюдение этих Положений и правил позволит обеспечить тесную взаимосвязь между оценкой, с одной стороны, и планированием по программам и составлением бюджетов по программам- с другой.
Los Inspectores estiman que la aplicación plena e incondicional del Reglamento y la Reglamentación Detallada permitirá establecer vínculos útiles entre la evaluación, por una parte, y la planificación y presupuestación de programas, por otra.

Члены Совета Безопасности призывают Эритрею немедленно вывести свои войска из временной зоны безопасности, оказывать полное и безоговорочное содействие Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), в частности поддерживать соблюдение соглашений о прекращении огня и немедленно отменить ограничения, введенные на передвижение МООНЭЭ.
Los miembros del Consejo de Seguridad piden a Eritrea que retire en forma inmediata sus efectivos de la zona temporal de seguridad, preste su cooperación plena e incondicional a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), en particular para mantener en vigor los acuerdos de cesación del fuego, y levante inmediatamente las restricciones impuestas sobre la MINUEE.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс в расследовании, достигнутый со времени представления Совету предыдущего доклада Комиссии, и с крайней озабоченностью отмечает, что, хотя расследование еще не завершено, ее предыдущие выводы подтверждаются и что сирийское правительство еще не обеспечило полное и безоговорочное сотрудничество с Комиссией, затребованное в резолюции 1636( 2005);
Toma nota con satisfacción de los progresos hechos en la investigación desde el último informe de la Comisión al Consejo, y observa con suma preocupación que la investigación, aunque todavía inconclusa, confirma sus conclusiones anteriores y que la Comisión sigue esperando que el Gobierno de Siria le preste la cooperación plena e incondicional exigida en la resolución 1636(2005);

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить полное и безоговорочное осуществление права на самоопределение и полное осуществление прав человека и основных свобод всеми народами, в том числе палестинским народом и другими группами населения, живущими в условиях иностранной оккупации.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de asegurar la materialización plena e incondicional del derecho a la libre determinación y de garantizar que todos los pueblos disfruten de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el pueblo palestino y otros pueblos que viven bajo ocupación extranjera.

Полное и безоговорочное сотрудничество правительства Судана заслуживает должного внимания; необходимо призвать Специального докладчика занять объективную и неизбирательную позицию и сосредоточить свои усилия не на сборе, а на проверке обвинений; нужно также его попросить объяснить, что означает часто встречающееся в его докладе словосочетание" заслуживающие доверия источники";
Se debería tener debidamente en cuenta la cooperación plena y sin reservas del Gobierno del Sudán e instar al Relator Especial a que fuera objetivo e imparcial y concentrara sus esfuerzos en la verificación de las denuncias, y no en su recopilación, así como pedirle que explicara el significado de la expresión" fuentes fiables" que con tanta frecuencia cita en su informe;

Комиссия призвала правительство Судана, в свою очередь, оказывать Специальному докладчику полное и безоговорочное содействие и помогать ему в выполнении его мандата и с этой целью принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить Специальному докладчику свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Судане, с которым он пожелает встретиться.
La Comisión exhortó al mismo tiempo al Gobierno del Sudán a que brindara su cooperación plenamente y sin reservas y ayudara al Relator Especial en el cumplimiento de su mandato y que, con este fin, adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que el Relator Especial tuviera acceso libre e ilimitado a cualquier persona con la que deseara encontrarse en el Sudán.

Учитывая значительное количество политических заключенных, которые попрежнему находятся в тюрьмах, причем многие из них отбывают длительные сроки наказания, Специальный докладчик, приветствуя недавнее освобождение правительством некоторых таких заключенных, вновь подчеркивает, что лишь полное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных проложит путь к достижению национального примирения и правопорядка.
Como sigue habiendo en las cárceles un número considerable de presos políticos, muchos de ellos cumpliendo condenas de larga duración, el Relator Especial, se congratula por la reciente liberación de algunos presos por el Gobierno pero reitera que sólo la liberación completa e incondicional de todos los presos políticos abrirá el camino de la reconciliación nacional y el imperio de la ley.

В преамбуле к Мирному соглашению по Дарфуру решительно осуждаются<< все акты насилия в отношении мирных жителей и нарушения прав человека>gt; и подчеркивается<< полное и безоговорочное признание своих обязательств согласно нормам международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En el preámbulo del Acuerdo de Paz de Darfur se condenan explícitamente todos los actos de violencia contra civiles y las violaciones de los derechos humanos y se hace hincapié en la aceptación plena e incondicional por las partes de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Учитывая значительное количество политических заключенных, которые попрежнему находятся в тюрьмах, причем многие из них отбывают длительные сроки наказания, Специальный докладчик, приветствуя недавнее освобождение правительством некоторых таких заключенных, вновь подчеркивает, что лишь полное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных проложит путь к достижению национального примирения и правопорядка.
Como sigue habiendo en las cárceles una considerable cantidad de presos políticos, muchos de los cuales cumplen condenas de larga duración, el Relator Especial acoge con satisfacción la reciente liberación de algunos de esos presos por el Gobierno, pero encarece una vez más que sólo la liberación completa e incondicional de todos los presos políticos allanará el camino a la reconciliación nacional y el estado de derecho.

Они ожидают, что УНИТА предпримет необходимые ответные шаги, безотлагательно возобновив широкомасштабный, непрерывный и поддающийся контролю процесс расквартирования своих войск в соответствии с пересмотренным графиком, освободив всех заключенных и обеспечив полное и безоговорочное сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на местах, включая предоставление Организации Объединенных Наций военной и другой информации, требуемой в соответствии с Лусакским протоколом.
Esperan que a su vez la UNITA responda adoptando las medidas necesarias, reanudando prontamente un proceso en gran escala, ininterrumpido y verificable de acuartelamiento de sus tropas conforme al programa revisado, liberando a todos los prisioneros y prestando su plena e incondicional cooperación a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) sobre el terreno, incluido el suministro a las Naciones Unidas de toda la información militar y de otra índole requerida por el Protocolo de Lusaka.

В том что касается вопроса о заложниках и заключенных, Армения подчеркивает, что 26 марта 1997 года в ответ на призыв сопредседателей Минской группы ОБСЕ и в качестве жеста доброй воли Армения освободила всех азербайджанских заключенных, содержащихся в списке, составленном МККК, и в этой связи высказалась за полное и безоговорочное освобождение всех заключенных.
En lo que respecta a la cuestión de los rehenes y los prisioneros, Armenia destaca que el 26 de marzo de 1997, en respuesta al llamamiento efectuado por los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación de Europa(OSCE) y en señal de buena voluntad, Armenia liberó a todos los prisioneros de Azerbaiyán que figuraban en la lista preparada por el CICR y en esa ocasión se pronunció por la liberación total e incondicional de todos los prisioneros.