Que es БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ en Español

• incondicional
• sin condiciones
• incondicionalmente
• rotundo

Ejemplos de uso de Безоговорочный en Ruso y sus traducciones al Español

Ii безоговорочный отвод всех своих вооруженных сил на свою сторону границы;
Ii Retirar incondicionalmente todas sus fuerzas armadas a su lado de la frontera;

Соединенные Штаты считают, что Конференция 2006 года по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию имела безоговорочный успех.
En opinión de los Estados Unidos, la Conferencia de 2006 encargada del examen de la Convención sobre las armas químicas ha sido un éxito rotundo.

Резюмируя сказанное, мы считаем необходимым, чтобы этот форум высказался за немедленный и безоговорочный вывод израильской армии из сектора Газа.
En resumen, nos parece indispensable que este foro se pronuncie a favor de la retirada inmediata y sin condiciones del ejército israelí de la Franja de Gaza.

Ирак отказался предоставить доступ к четырем из шести объектов, выбранных для инспекции, несмотря на требование Совета Безопасности о том, чтобы Ирак обеспечил немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ.
El Iraq denegó el acceso a cuatro de los seis lugares designados para la inspección, a pesar de que el Consejo de Seguridad le había exigido que permitiera el acceso inmediato, incondicional e irrestricto.

В соответствии с этим меморандумом Ирак также вновь обязуется предоставлять Комиссии и Агентству немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ в соответствии с резолюциями Совета.
En virtud del Memorando, el Iraq se comprometía nuevamente a dar a la Comisión y al OIEA acceso inmediato y sin condiciones ni restricciones, de conformidad con las resoluciones del Consejo.

Долг Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- обеспечить незамедлительный и безоговорочный вывод хорватских вооруженных сил из бывшей Боснии и Герцеговины и предотвратить их нападение на Республику Сербская Краина.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe asegurar que las fuerzas armadas croatas se retiren inmediata e incondicionalmente de la ex Bosnia y Herzegovina e impedir sus ataques contra la República de la Krajina Serbia.

Ускорение процесса разоружения Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР)," интерахамве"," ратас" и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;
Acelerar el proceso de desarme de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), las Interahamwe, las rastas y sus aliados los mai mai, y su partida sin condiciones del territorio congoleño;

Эритрея твердо убеждена в том, что важнейшим условием мира и стабильности в данном регионе является безоговорочный и незамедлительный вывод войск Эфиопии с суверенной территории Эритреи.
De hecho, Eritrea está firmemente convencida de que la retirada incondicional e inmediata de las tropas etíopes del territorio soberano de Eritrea es fundamental para la paz y la estabilidad en la región.

Ускорить процесс разоружения Демократических сил освобождения Руанды,<< интерахамве>gt;,<< ратас>gt; и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;
La aceleración del proceso de desarme de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, las Interahamwe, las" Rastas" y sus aliados mai mai, y su partida sin condiciones del territorio congoleño;

С этой целью необходимо установить немедленный и безоговорочный мораторий на всю военную деятельность на всей территории бывшей Боснии и Герцеговины в качестве предпосылки для достижения общего соглашения о прекращении военных действий.
Para ello, es preciso declarar una moratoria inmediata e incondicional de todas las actividades militares en todo el territorio de la ex Bosnia y Herzegovina, como paso previo para alcanzar un acuerdo general sobre la cesación de las hostilidades militares.

К сожалению, этим надеждам не суждено было сбыться вследствие шокирующей кампании насилия, развязанной теми, кто отказался признать свободный и безоговорочный выбор, который был сделан подавляющим большинством народа Восточного Тимора.
Lamentablemente, esta esperanza no se realizó debido a la violenta y terrible campaña desatada por los que se negaban a aceptar la decisión libre e inequívoca de la abrumadora mayoría del pueblo de Timor Oriental.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности обеспечить полное выполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, в которой предусматривается немедленный и безоговорочный вывод израильских сил из Ливана.
Instamos al Consejo de Seguridad a que vele por el cumplimiento pleno por parte de Israel de la resolución 425 del Consejo de Seguridad, en la que se dispone el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas israelíes del Líbano.

Невыполнение четырех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающих безоговорочный вывод армянских войск с оккупированных территорий Азербайджанской Республики, наносит ущерб престижу этой Организации.
El incumplimiento de cuatro resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la retirada incondicional de las tropas de Armenia de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán perjudica la imagen de esa Organización.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности обеспечить полное выполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, в которой предусматривается немедленный и безоговорочный вывод израильских сил из Ливана.
Instamos al Consejo de Seguridad a que vele por el cumplimiento pleno por parte de Israel de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, de 19 de marzo de 1978, en la que se dispone el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas israelíes del Líbano.

Поэтому мы настоятельно призываем Ирак безотлагательно воспользоваться этой возможностью и предоставить немедленный и безоговорочный допуск военным инспекторам Организации Объединенных Наций в соответствии с его обязательствами по резолюциям Совета Безопасности.
Por lo tanto, instamos al Iraq a que aproveche sin demora esta oportunidad y conceda un acceso inmediato e incondicional a los inspectores de armas de las Naciones Unidas, de conformidad con sus obligaciones para con el Consejo de Seguridad.

Во время поездки Исполнительного председателя в Багдад с 12 по 16 декабря 1997 года он стремился получить от правительства Ирака заверения в том, что он предоставит Комиссии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты.
Durante la visita que hizo a Bagdad del 12 al 16 de diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo trató de obtener seguridades del Gobierno del Iraq de que otorgaría a la Comisión un acceso inmediato, incondicional y sin restricciones a todos los lugares y recintos.

Действительно, занявшись по просьбе Буша этим вопросом, Американская национальная академия наук вынесла безоговорочный вердикт( в принципе, единственный возможный при честном подходе), что парниковые газы представляют серьезную опасность.
De hecho, la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos, cuando Bush le pidió que examinara ese asunto, emitió un dictamen rotundo(el único al que podía llegar honradamente), en el sentido de que los gases que causan el efecto de invernadero constituyen una amenaza.

От имени моего правительства и с учетом резолюций последней встречи на высшем уровне в Либревиле, я призываю международное сообщество признать, что урегулирование этого конфликта предполагает безоговорочный вывод угандийских войск и их союзников.
En nombre de mi Gobierno, y a la luz de las resoluciones adoptadas en la última cumbre celebrada en Libreville, insto a la comunidad internacional a que se reconozca que la solución a este conflicto exige la retirada incondicional de las tropas invasoras de Uganda y de sus aliados.

Безоговорочный консенсус был выражен в отношении того, что такие области данной подпрограммы, как оценка, информация и раннее оповещение, являются основными функциями для ЮНЕП и что выделение львиной доли ресурсов Фонда глобальной окружающей среды на эту подпрограмму является вполне обоснованным.
Hubo un firme consenso sobre el hecho de que las esferas del subprograma de evaluación, información y alerta anticipada eran funciones básicas del PNUMA y justificaba que el subprograma recibiese una asignación sustancial de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente.

Совету Безопасности рекомендуется настаивать на том, чтобы все стороны в вооруженных конфликтах разрешали безоговорочный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и гуманитарных грузов к детям, оказавшимся в ситуациях вооруженного конфликта, в соответствии с международным гуманитарным правом.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad insista en que todas las partes en los conflictos armados permitan el acceso incondicional y sin obstáculos del personal humanitario y los suministros a los niños en situaciones de conflicto armado, con arreglo al derecho internacional humanitario.

Ключевыми моментами урегулирования являются немедленный, безоговорочный и полный вывод армянских оккупирующих сил за пределы Азербайджанской Республики, разоружение и расформирование вооруженных формирований, созданных Арменией в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и возвращение беженцев и перемещенных лиц в места своего постоянного проживания.
El elemento crucial para la solución del conflicto es la retirada inmediata, incondicional y completa de las fuerzas de ocupación armenias de la República Azerbaiyana, el desarme y la disolución de las formaciones armadas creadas por Armenia en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj y el retorno de los refugiados y las personas desplazadas a los lugares de su residencia habitual.

Приверженность Ирака Совместному заявлению от 22 июня 1996 года с его важными обязательствами уважать права инспекционных групп на немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ, как это предусмотрено резолюциями Совета, может быть оценена лишь в свете дальнейших действий Ирака и практической работы Комиссии.
El compromiso del Iraq con la declaración conjunta de 22 de junio de 1996, que entraña los importantes compromisos de respetar los derechos de acceso inmediato, incondicional e irrestricto de los equipos de inspección, según lo exigen las resoluciones del Consejo, sólo se podrá evaluar a la luz de las acciones futuras del Iraq y de la experiencia práctica de la Comisión.

МИД вручает ЮСИС дипломатическую ноту Nє 390 с протестом против ухудшения условий тюремного содержания наших пяти героев и с требованием прекратить нарушающий их права режим, которому их подвергли, и вернуть им все их права и возможность установить прямой и безоговорочный контакт со всеми их родственниками, адвокатами и сотрудниками Отдела интересов Кубы в Вашингтоне.
El Ministerio de Relaciones Exteriores entrega la nota diplomática No. 390 a la Sección de Intereses, protestando por el empeoramiento de las condiciones carcelarias de nuestros cinco héroes, y demandando que cese el régimen violatorio a que habían sido sometidos, se les restituyan todos sus derechos y la posibilidad de contacto directo y sin condiciones con todos sus familiares, sus abogados y los funcionarios de la Sección de Intereses de Cuba en Washington.

Кроме того в области международного судебного сотрудничества по уголовным делам Княжество осуществляет безоговорочный обмен информацией с другими странами, причем отличительной чертой является оперативность, с которой оно реагирует на различные поступающие к нему запросы: средний срок исполнения международных судебных поручений составляет три месяца.
Por otra parte, en el ámbito de la cooperación judicial internacional en lo penal, el Principado procede sin reserva alguna a intercambiar información con los demás países y se distingue por la celeridad con que da curso a las distintas solicitudes que recibe; el plazo medio para la ejecución de los exhortos internacionales es de tres meses.

Более того, для снятия блокады и установления различных отношений с Кубой предусматривается целый комплекс требований, включая требования о преобразовании политической системы, изменении экономической системы и, в частности, безоговорочный возврат бывшим владельцам собственности, которая была законным образом национализирована кубинским правительством после 1 января 1959 года.
Más allá de eso condiciona el levantamiento del bloqueo y el establecimiento de relaciones de todo tipo con Cuba a un conjunto de requisitos que comprenden transformaciones políticas, el cambio de sistema económico y, particularmente, la devolución incondicional de las propiedades nacionalizadas legítimamente por el Gobierno cubano desde el 1º de enero de 1959 a sus antiguos dueños.

Для того чтобы мир, справедливость и стабильность возобладали на Ближнем Востоке, Организация Объединенных Наций должна обеспечить безоговорочный уход Израиля со всех палестинских и арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Иерусалим, сирийские Голаны и Ливан, путем выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Para que imperen la paz, la justicia y la estabilidad en el Oriente Medio las Naciones Unidas deben asegurar la retirada incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967, inclusive Jerusalén, el Golán sirio y el Líbano, a través de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Первый принцип-- территориальная целостность Азербайджана; второй принцип-- неприкосновенность государственных границ; третий принцип-- недопустимость использования силы для приобретения территорий и четвертый принцип-- немедленный и безоговорочный вывод всех иностранных войск с оккупированных территорий Азербайджана( пресс-релиз, заявление Генерального секретаря, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций, SG/ SM/ 5460, 31 октября 1994 года).
El primer principio es la integridad territorial de Azerbaiyán. El segundo principio es la inviolabilidad de las fronteras internacionales; el tercer principio es la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorio; y el cuarto principio es el retirado inmediato e incondicional de todas las tropas extranjeras de los territorios ocupados de Azerbaiyán(Comunicado de prensa, Secretario General, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, SG/SM/5460, 31 de octubre de 1994).

Комитет также подтверждает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункт 45) о том, чтобы государство- участник гарантировало безопасный и безоговорочный доступ всех детей и беременных женщин, живущих на ОПТ, к службам охраны здоровья, включая скорую медицинскую помощь, и обеспечило наличие достаточного количества медицинских материалов и обученного персонала.
El Comité también reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.195, párr. 45) de que el Estado parte garantice a todos los niños y mujeres embarazadas que viven en el Territorio Palestino Ocupado acceso seguro e incondicional a los servicios de salud, incluida la atención médica de urgencia, y asegure la disponibilidad de suministros médicos adecuados y personal capacitado.

Подчеркивает, что соблюдение правительством Ирака его обязанностей, подтвержденных вновь в меморандуме о взаимопонимании, предоставить Специальной комиссии и МАГАТЭ незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ согласно соответствующим резолюциям является необходимым для осуществления резолюции 687( 1991) и что любое нарушение будет иметь самые серьезные последствия для Ирака;
Subraya que, como se reitera en el memorando de entendimiento, para la aplicación de la resolución 687(1991) es necesario que el Gobierno del Iraq cumpla con su obligación de conceder a la Comisión Especial y al OIEA el acceso inmediato, sin condiciones ni restricciones, de conformidad con las resoluciones pertinentes, pero que toda violación tendría las más graves consecuencias para el Iraq;

Для разрешения этой опасной ситуации мы должны помнить, что необходимым условием достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке являются полный и безоговорочный вывод израильских войск со всех палестинских и арабских территорий и осуществление палестинским народом своего права на самоопределение, в том числе на создание собственного государства со столицей в Аль- Кудсе.
Para enfrentar esta peligrosa situación debemos recordar que la solución justa, global y duradera del conflicto del Oriente Medio requiere la retirada completa e incondicional de las fuerzas israelíes de todos los territorios palestinos y árabes ocupados y el ejercicio por parte del pueblo palestino de su derecho a la autodeterminación, incluida la creación de su propio Estado, con Al-Quds como su capital.