Que es БЕЗОГОВОРОЧНЫМ en Español

• incondicional
• inequívoco
• inequívoca

Ejemplos de uso de Безоговорочным en Ruso y sus traducciones al Español

Это право является безоговорочным.
Ese es un derecho inequívoco.

Их освобождение должно быть немедленным и безоговорочным.
Deben ser liberados inmediatamente y sin condiciones.

Такие убийства являются безоговорочным нарушением международного гуманитарного права.
Estos homicidios son una violación inequívoca del derecho internacional humanitario.

С тем чтобы не допустить повторения подобных акций в будущем, ответ на них должен быть решительным и безоговорочным.
Para evitar que en el futuro se repitan ataques similares, la respuesta debe ser decisiva e inequívoca.

Прекращение военных действий должно быть безоговорочным и должно касаться как массовых убийств, так и самих военных действий;
El cese de las hostilidades debería ser incondicional y debería concernir indistintamente a las matanzas y a los hechos de guerra;

Эта всеобъемлющая поддержка пяти ядерных государств данных зон крайне важна, и мы настоятельно призываем к безоговорочным действиям с их стороны для достижения этой цели.
Es esencial que las cinco Potencias nucleares apoyen ampliamente esas zonas, y las instamos a que actúen incondicionalmente en este sentido.

Тем не менее представление информации Конференции является четким и безоговорочным юридическим обязательством участников Конвенции против коррупции.
Aun así, facilitar información a la Conferencia es una obligación jurídica evidente e indiscutible de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción.

Утверждение о том, что ранние признания являются более ценными, поскольку у обвиняемого было меньше времени подумать, в целом справедливо, однако оно не является безоговорочным.
Si bien es cierto que, en general, la confesión temprana es más valiosa porque da al acusado menos tiempo para pensar, no es absoluta.

Важна только наша дружба, которая всегда будет чистым и безоговорочным чувством для нас обоих. Только высшие существа способны на подобные чувства.
Lo único que cuenta es nuestra amistad,… que debe ser siempre para nosotros un sentimiento puro y absoluto,… del que tan sólo ciertas criaturas superiores son capaces.

При этом она должна полностью учитывать соблюдение суверенитета стран- реципиентов; с ними должны проводиться консультации, и необходимо заручаться их безоговорочным согласием.
Al mismo tiempo, debe respetar plenamente la soberanía de los países beneficiarios; éstos deben ser consultados y debe asegurarse su consentimiento total.

Легко убедиться в том, что такое утверждение никоим образом не затрагивает фактического права на высылку, которое является безоговорочным проявлением государственного суверенитета.
Es fácil ver que esta alegación no afecta en modo alguno al derecho efectivo de expulsión, que es una manifestación categórica de la soberanía nacional.

Доступ для ЕВЛЕКС к северной части Косово был далеко не свободным, постоянным и безоговорочным, несмотря на усилия, которые продолжает предпринимать международное сообщество.
El acceso de la EULEX al norte de Kosovo ha distado mucho de ser libre, permanente e incondicional, a pesar de los continuos esfuerzos realizados por la comunidad internacional.

Что касается проекта статьи 4 о невысылке государством своих собственных граждан, то, по мнению Австрии, запрет на высылку граждан является безоговорочным и абсолютным.
En lo que respecta al proyecto de artículo 4 sobre la no expulsión por un Estado de sus propios nacionales, Austria considera que la prohibición de la expulsión de nacionales es incondicional y absoluta.

В данной связи я полагаю, что ее освобождение является безоговорочным и позволит ей в полной мере пользоваться своей свободой и личной независимостью в соответствии с международными нормами в области прав человека.
Al respecto, confío en que su liberación es incondicional y le permitirá disfrutar plenamente de su libertad de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Несмотря на ее болезненный конфликт с Израилем, Турция, в отличие от Ирана, не является безоговорочным врагом еврейского государства и не отказалась бы от договоренности с правительством Биньямина Нетаньяху.
Más allá de su conflicto enconado con Israel, Turquía, a diferencia de Irán, no es un enemigo incondicional del estado judío, y no descartaría un acuerdo con el gobierno de Benjamin Netanyahu.

Нигерия считает, что предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, ядерными государствами должно быть безусловным, юридически обязательным и безоговорочным.
Nigeria considera que el compromiso de garantías negativas de seguridad que los Estados poseedores de armas nucleares ofrecen a los Estados no poseedores debe ser incondicional, jurídicamente vinculante e inequívoco.

Существует также вопрос о доверии, поскольку Соединенные Штаты провозгласили себя безоговорочным союзником Израиля-- стороны, которая обычно рассматривается как злоупотребляющая своей ролью оккупирующей державы.
Además, hay un problema de credibilidad, dado que los Estados Unidos se proclaman aliados incondicionales de Israel, la parte que, en general, se considera que ha abusado ilegalmente de su papel como Potencia ocupante.

В этой связи он разочарован безоговорочным отклонением проекта резолюции( A/ C. 4/ 64/ L. 4) об использовании космического пространства в мирных целях, который был совместно представлен делегациями Чили и Мексики.
Por lo tanto, el orador manifiesta su decepción por el rechazo rotundo del proyecto de resolución(A/C.4/64/L.4) sobre los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, presentado conjuntamente por las delegaciones de Chile y México.

Камера удостоверилась в том, что соглашение было добровольным, сознательным и безоговорочным и что имеется фактологическая база для преступлений, а также участия в них гна Мрджи, и соответственно зафиксировала факт признания вины.
La Sala comprobó que el acuerdo era voluntario, inequívoco e informado y que la justificación fáctica de los crímenes y de la participación en ellos de Mrda era suficiente, por lo que declaró al acusado culpable.

Как уже указывалось, принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решения о введении эмбарго на поставки оружия является безоговорочным запретом на экспорт из Швеции в соответствии с руководством об экспорте военной техники.
Como ya se ha afirmado, un embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas entraña una prohibición incondicional de las exportaciones suecas con arreglo a las Directrices para las exportaciones de equipos militares.

Обязательство по осуществлению доступности является безоговорочным, т. е. обязанный обеспечивать доступность субъект не может оправдывать невыполнение этой задачи ссылками на бремя предоставления доступа инвалидам.
La obligación de establecer la accesibilidad es incondicional, lo que significa que la entidad obligada a asegurarla no puede excusarse por no hacerlo aduciendo la carga que supone proporcionar acceso a las personas con discapacidad.

Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) во время рассмотрения дел Саади против Италии и Исмоилов против России подтвердил, что запрещение выдавать лиц тем странам, где им угрожают пытки или жестокое обращение, является абсолютным и безоговорочным.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en las causas de Saadi c. Italia e Ismoilov c. Rusia, reafirmó que la prohibición de deportar a detenidos a países en que corrían peligro de ser sometidos a torturas o malos tratos era absoluta e incondicional.

После двухлетнего периода 2006- 2007 годов ЮНОПС получило положительное заключение ревизоров без оговорок и в 2012 году успешно перешло к Международным стандартам учета в государственном секторе с безоговорочным сертифицированным финансовым отчетом.
Desde el bienio de 2006-2007, la UNOPS había recibido una opinión de auditoría sin reservas y en 2012 había realizado con éxito la transición a las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, con una declaración financiera certificada sin reservas.

Необходимо лишить их этого предлога с помощью четкой и недвусмысленной формулировки и предложить им прежде всего согласиться с безоговорочным прекращением военных действий и присоединиться к мирному процессу, поддерживаемому всеми участниками Мирного соглашения, которое было подписано 28 августа 2000 года.
Es preciso negarle ese pretexto mediante una redacción clara e inequívoca e invitarle a aceptar la cesación incondicional de las hostilidades y a reincorporarse al proceso de paz apoyado por todos los negociadores del Acuerdo de Paz firmado el 28 de agosto de 2000.

По мнению государства- участника, такое толкование упомянутого понятия может быть подтверждено статьей 13 Пакта, из которой вполне возможен вывод о том, что не существует такой категории иностранцев, которые могут пользоваться безоговорочным правом пребывания в Канаде.
Según el Estado Parte, esta última interpretación encuentra su base en el artículo 13 del Pacto, del cual se desprende que no existe ninguna categoría de extranjeros que disfrute de un derecho incondicional a permanecer en el Canadá.

Право на самоопределение является безоговорочным положением международного права; это принцип свободы, в соответствии с которым каждый народ волен самостоятельно определять свое будущее и свою судьбу, а также защищать свои коллективные права всякий раз, когда эти права и это будущее находятся под угрозой.
El derecho a la libre determinación es una disposición incondicional del derecho internacional; es el principio de la libertad de todos los pueblos de elegir su futuro y su destino, y de defender sus derechos colectivos siempre que esos derechos y ese futuro estén en peligro.

Председатель организации обратился к Комитету с заявлением о том, что его организация не имела намерения оскорбить какоелибо из государств-- членов Совета по правам человека и отметил, что его письмо является безоговорочным извинением.
El presidente de la organización hizo uso de la palabra ante el Comité y puso de relieve que la organización no había tenido en absoluto la intención de ofender a ningún Estado miembro del Consejo de Derechos Humanos y también subrayó que la intención de su carta era ofrecer una disculpa incondicional.

Хорватия подтверждает свое мнение о том, что сотрудничество с Трибуналом должно быть безоговорочным, и поддерживает в этой связи недавнее решение Совета Безопасности потребовать, чтобы Союзная Республика Югославия исполнила ордера на арест и предоставила в распоряжение лиц, которым Трибунал вынес обвинительное заключение.
Croacia reitera su opinión de que la cooperación con el Tribunal debe ser incondicional, y a este respecto apoya la reciente decisión del Consejo de Seguridad de pedir que la República Federativa de Yugoslavia ejecute las órdenes de detención y entregue a las personas que fueron acusadas por el Tribunal.

Резолюции 853( 1993) и 874( 1993) Совета установили прямую связь и взаимозависимость между восстановлением экономических, транспортных и энергетических связей в этом регионе и немедленным, полным и безоговорочным выводом армянских оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана, а это условие пока не выполнено.
Las resoluciones del Consejo 853(1993) y 874(1993) establecieron un vínculo directo y una relación de reciprocidad entre el restablecimiento de los vínculos económicos, de transporte y de energía en la región y el retiro inmediato, completo e incondicional de las fuerzas de ocupación armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán-- condición que no se ha cumplido todavía.

Такой уход должен сопровождаться полным и безоговорочным<< замораживанием>gt; всей поселенческой деятельности на всех оккупированных палестинских территориях, прекращением строительства стены, а также демонтажем уже возведенных участков стены, согласно консультативному заключению, вынесенному Международным Судом и утвержденному Ассамблеей.
La retirada debe ir acompañada de una congelación total e incondicional de los asentamientos en el resto del territorio palestino ocupado y también de la suspensión de la construcción del muro y la demolición de las partes ya construidas, tal como lo recomendó la Corte Internacional de Justicia con el respaldo de esta Asamblea General.