Que es БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• compromiso inequívoco
• compromiso incondicional
• obligación incondicional

Ejemplos de uso de Безоговорочное обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Он также утверждал, что безоговорочное обязательство по достижению ядерного разоружения, взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, это дело прошлое.
Sostuvo además que el compromiso inequívoco de conseguir el desarme nuclear, contraído en la Conferencia de examen del TNP del año 2000, es cosa del pasado.

Они должны выполнить данное на обзорной Конференции 2000 года безоговорочное обязательство произвести глубокие, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих арсеналов вооружений.
Deben cumplir el compromiso inequívoco que contrajeron en la Conferencia de Examen de 2000 de hacer reducciones profundas, verificables e irreversibles de sus arsenales.

Далее автор утверждает, что постепенная отмена привилегий не является оправданной, поскольку на государство- участник возложено безоговорочное обязательство обеспечивать основные содержащиеся в Пакте права.
El autor señala, además, que la eliminación gradual del privilegio no se justifica, ya que el Estado Parte tiene la obligación incondicional de garantizar los derechos esenciales enunciados en el Pacto.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свое безоговорочное обязательство стремиться к ядерному разоружению и принять меры укрепления доверия для подтверждения этого обязательства..
Además, los Estados poseedores de armas nucleares deben reafirmar su compromiso inequívoco de alcanzar el desarme nuclear, y adoptar medidas de fomento de la confianza a ese respecto.

Эти принципы включают безоговорочное обязательство не разрешать экспорт военного снаряжения в случаях, когда по резолюции Совета Безопасности подобный экспорт в ту или иную страну запрещен.
Para otorgar esos permisos se aplican ciertas directrices, entre las cuales se incluye el compromiso incondicional de no permitir la exportación de equipo militar a un país determinado cuando una resolución del Consejo de Seguridad lo prohíbe.

В этой связи оно подчеркивает необходимость того, чтобы ядерные государства выполнили свое безоговорочное обязательство, принятое ими в 2000 году, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
En este sentido, ha destacado la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan el compromiso inequívoco que contrajeron en el año 2000 en lo tocante a conseguir la eliminación total de las armas nucleares.

Эти принципы утверждены парламентом и включают, в частности, безоговорочное обязательство не давать разрешения на экспорт военной техники в том случае, если такой экспорт в определенную страну запрещен резолюцией Совета Безопасности.
Estas incluyen, entre otras cosas, un compromiso incondicional de no permitir la exportación de equipo militar en los casos a los que se refieran resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se prohíba tal exportación a determinados países.

В этом плане Движение неприсоединения подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполнили свое безоговорочное обязательство добиваться цели полной ликвидации ядерного оружия, и подтверждает в этой связи настоятельную необходимость без промедления приступить к переговорам.
En este contexto, el Movimiento subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan su compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de las armas nucleares y, en este sentido, recalca que es urgente iniciar negociaciones sin demora.

Кроме того, ядерные государства в этой связи взяли на себя безоговорочное обязательство осуществить практические меры по разоружению в соответствии со статьей VI Договора, нацеленные на ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Además, las Potencias nucleares en esa oportunidad asumieron con firmeza el compromiso de adoptar medidas prácticas de desarme con vistas a la eliminación de sus arsenales nucleares, de conformidad con el artículo VI del Tratado.

В 2000 году на Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора ядерные государства взяли на себя безоговорочное обязательство окончательно ликвидировать свои ядерные арсеналы и перейти к этапу полного ядерного разоружения.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso inequívoco de acabar con sus arsenales nucleares y avanzar hacia el desarme nuclear completo.

Китай подтвердил проводимую им политику неприменения первым ядерного оружия и свое безоговорочное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
China reafirmó su política de no recurrir en primer término a las armas nucleares y su compromiso incondicional de no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares en contra de Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares.

Они призвали государства, обладающие ядерным оружием, выполнить свои многосторонние правовые обязательства по ядерному разоружению, а также выполнить безоговорочное обязательство, данное ими в 2000 году и подтвержденное в 2010 году, в отношении обеспечения полной ликвидации ядерного оружия.
Instaron a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir sus obligaciones jurídicas multilaterales en cuanto al desarme nuclear y el compromiso inequívoco que contrajeron en 2000 y reafirmaron en 2010 respecto de conseguir la eliminación total de las armas nucleares.

Безоговорочное обязательство о невыдворении иностранцев, могущих подвергнуться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, может применяться как аргумент против высылки любого иностранца в ту или иную страну изза общих условий в этой стране, например изза плохих условий содержания в тюрьмах.
Una obligación incondicional de no devolución relativa a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes podría utilizarse en apoyo de los argumentos contra la expulsión de un extranjero a un determinado país en función de la situación que impera allí, como por ejemplo las malas condiciones de detención.

ЕС предлагает конституционным сторонам и всем политическим и общественным силам страны взять на себя безоговорочное обязательство проводить конструктивную деятельность в целях восстановления доверия и укрепления процесса национального примирения.
La UE invita a los partidos constitucionales y a todas las fuerzas políticas y sociales del país a que se comprometan sin reservas a adoptar medidas constructivas tendientes a restablecer la confianza y reforzar el proceso de reconciliación nacional.

Особую озабоченность вызывает то, что международное сообщество не выполняет взятое им обязательство приуменьшить роль ядерного оружия в политике в области безопасности и оборонительных доктринах, несмотря на безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Es especialmente preocupante que la comunidad internacional no haya podido disminuir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad y las doctrinas de defensa, a pesar del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

В частности, Председатель подчеркнула важность заключения договора, предусматривающего безоговорочное обязательство договаривающихся сторон выполнять приказы предлагаемого суда и предусматривающего отдельные и особые мнения.
En particular, la Presidenta destacó la importancia de concertar un tratado que establezca la obligación inequívoca de los signatarios de respetar los mandamientos de la corte propuesta y que permita emitir opiniones separadas y opiniones discrepantes.

Безоговорочное обязательство всех государств, обладающих ядерным оружием, не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и заключение соответствующего международно-правового документа( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 2)-- гарантии безопасности.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares se deben comprometer incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares, y se debe concertar un instrumento jurídico internacional pertinente(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2)-- garantías de seguridad.

Его правительство придает особое значение 13 практическим шагам, предусматривающим систематические и последовательные усилия по осуществлению статьи VI, особенно безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, однако оно разочаровано тем, что некоторые стороны в настоящее время, как представляется, ставят эти обязательства под сомнение.
Irlanda asigna especial importancia a las 13 medidas prácticas para aplicar en forma sistemática y progresiva el artículo VI, en especial el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, y se muestra decepcionada de que algunos países parezcan ahora poner en cuestión ese compromiso..

Безоговорочное обязательство всех государств, обладающих ядерным оружием, не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и заключение соответствующего международно-правового документа( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 2 и A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1);
Compromiso incondicional de todos los Estados poseedores de armas nucleares de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares y concertación de un instrumento jurídico internacional(garantías de seguridad)(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2 y A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);

В связи с этим вызывает серьезную озабоченность то, что не все государства, обладающие ядерным оружием, готовы подтвердить свою безоговорочное обязательство-- принятое консенсусом на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) о рассмотрении действия Договора-- полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в соответствии с положениями статьи VI ДНЯО.
Resulta en extremo preocupante que no todos los Estados poseedores de armas nucleares estén dispuestos a reafirmar el compromiso inequívoco, acordado por consenso en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de eliminar totalmente sus arsenales nucleares para lograr el desarme nuclear, de acuerdo con lo previsto en el artículo VI del TNP.

В ней также содержится одно из основных обязательств ускорить процесс экономического и социального развития, а также развития людских ресурсов в Африке и наименее развитых странах( A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 1, обязательство 7), а также безоговорочное обязательство обеспечить включение целей в области социального развития в программы структурной перестройки( A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 1, обязательство 8).
También figura un importante compromiso de acelerar el desarrollo económico, social y de los recursos humanos de África y de los países menos adelantados(A/CONF.166/L.3/Add.1, séptimo compromiso), así como un firme compromiso de asegurar que en los programas de ajuste estructural figuren objetivos de desarrollo social(A/CONF.166/L.3/Add.1, octavo compromiso)..

Г-н Минти( Южная Африка) говорит, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должна продолжить возникшую недавно позитивную тенденцию, укрепив все три компонента Договора о нераспространении и подтвердив обязательства, согласованные консенсусом на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, и в особенности безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полное уничтожение своих ядерных арсеналов.
El Sr. Minty(Sudáfrica) dice que la Conferencia de Examen de 2010 debería tener en cuenta los acontecimientos positivos recientes fortaleciendo los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación y reafirmando los compromisos acordados por consenso en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, particularmente el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Сегодня безоговорочное обязательство поддержать справедливую глобализацию и обеспечить постановку целей полной и продуктивной занятости и надлежащей работы для всех в качестве центральной задачи соответствующих национальных и международных стратегий, а также национальных стратегий развития в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепляет давнюю деятельность его организации по сокращению масштабов нищеты, связанный с которой мандат содержится в Филадельфийской декларации 1944 года.
El compromiso inequívoco de apoyar una globalización justa y hacer del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos una meta fundamental de las políticas nacionales e internacionales pertinentes y las estrategias nacionales de desarrollo, en el marco del empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, revalida la labor de larga data de su organización en pro de la reducción de la pobreza, mandato que figura en la Declaración de Filadelfia de 1944.

Ни разу мне не удалось услышать безоговорочных обязательств в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и полной ликвидации ядерных арсеналов.
En ningún momento escuché que hubiesen adquirido un compromiso inequívoco con un mundo libre de armas nucleares, con la eliminación total de los arsenales nucleares.

Эти участники были обеспокоены тем, что распространение безоговорочного обязательства о режиме НБН на эти секторы лишит их тех инструментов давления, которые они могли бы использовать на переговорах.
Estos participantes estaban preocupados ante la posibilidad de perder poder negociador cuando se aplicara a estos sectores la obligación incondicional del trato NMF.

Взятие на себя государствами, обладающими ядерным оружием, безоговорочного обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против какого бы то ни было государства-- участника Договора о нераспространении, которое не обладает ядерным оружием или не размещает ядерного оружия на своих территориях;
Un compromiso incondicional de los Estados poseedores de armas nucleares de que no usarán ni amenazarán usar armas nucleares contra un Estado parte en el Tratado que no posea armas nucleares ni emplace armas nucleares en su territorio;

Установление безоговорочного обязательства о невыдворении иностранцев, могущих подвергнуться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, подняло бы новые вопросы, пока не рассмотренные в полной мере в комментарии.
El reconocimiento de una obligación incondicional de no devolución relativa a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes suscitaría nuevas cuestiones que no han sido examinadas ni abordadas en el comentario.

Международное сообщество должно решительно сопротивляться этому дискриминационному подходу и настаивать на полном выполнении государствами- участниками всех своих обязательств, особенно безоговорочного обязательства обладающих ядерным оружием государств добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
La comunidad internacional debe oponerse enérgicamente a este enfoque discriminatorio e insistir en que los Estados partes deben cumplir plenamente con todos sus compromisos, en particular la obligación inequívoca de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente dichas armas.

В этой связи делегация Туниса вновь призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнить принятые ими на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО безоговорочные обязательства и приступить к уничтожению своих арсеналов.
En ese contexto, la delegación de Túnez reitera el llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que cumplan el compromiso inequívoco contraído en la Conferencia de Examen de 2000 de comenzar a eliminar sus arsenales.

Они также призвали к осуществлению в полном объеме 13 практических шагов по реализации систематических и последовательных усилий, направленных на выполнение статьи VI Договора, и особенно на принятие государствами, обладающими ядерным оружием, безоговорочного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, что должно привести к ядерному разоружению.
Además, exhortaron a la plena aplicación de las 13 medidas prácticas destinadas a procurar de manera sistemática y progresiva la aplicación del artículo VI del Tratado, en particular el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.