Que es ПОЛНОЕ И СКОРЕЙШЕЕ en Español

• plena y rápida
• plena y pronta
• rápida y cabal
• cabalmente y sin dilación

Ejemplos de uso de Полное и скорейшее en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор надеется на полное и скорейшее осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La oradora aguarda con interés la aplicación pronta y cabal de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить полное и скорейшее выполнение Марракешского решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран.
Se insta a los gobiernos a que apliquen cabalmente y cuanto antes la Decisión ministerial de Marrakesh relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados.

Они приветствовали прогресс, уже достигнутый в определении этих сил, и выразили надежду на полное и скорейшее осуществление изложенных выше мер.
Celebraron los adelantos ya alcanzados respecto de la designación de las fuerzas y señalaron que aguardaban con interés la aplicación rápida y cabal de las medidas señaladas.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Полное и скорейшее начало функционирования МСМ до вступления в силу Договора будет представлять собой важную меру укрепления доверия и обеспечения безопасности.
La aplicación íntegra y pronta del SIV antes de la entrada en vigor del Tratado constituiría una medida importante para el fomento de la confianza y la seguridad.

Созданная в мае 2000 года Рабочая группа НПО по проблемам женщин и мира и безопасности выступает за полное и скорейшее осуществление резолюции 1325( 2000).
El Grupo de Trabajo de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Mujer y la Paz y la Seguridad, establecido en mayo de 2000, aboga por la aplicación plena y rápida de esa resolución.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Полное и скорейшее развертывание Международной системы мониторинга, не дожидаясь вступления Договора в силу, стало бы значительной мерой укрепления доверия и безопасности.
El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

Сознавая необходимость обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации в отношении этих территорий с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.
Consciente de la necesidad de asegurar la aplicación cabal y rápida de la Declaración con respecto a esos territorios, teniendo en cuenta el objetivo establecido por las Naciones Unidas de erradicar el colonialismo para el año 2000.

Мы приветствуем меры, принятые Генеральной Ассамблеей с целью укрепить свою роль и свой авторитет и позволить Председателю Ассамблеи играть ведущую роль, и в этой связи мы призываем обеспечить полное и скорейшее осуществление этих мер.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por la Asamblea General con miras a fortalecer su función y autoridad y permitir al Presidente de la Asamblea desempeñar una función de liderazgo y, con ese fin, pedimos que se apliquen cabalmente y sin dilación.

Государство- участник приняло необходимые меры, обеспечивающие полное и скорейшее искоренение практики, ограничивающей свободу передвижения и проживания находящихся под его юрисдикцией лиц из числа народа рома".
Que el Estado Parte tome las medidas necesarias para asegurar que se supriman plena y prontamente las prácticas de restricción de la libertad y de circulación y de residencia de los romaníes que se encuentren dentro de su jurisdicción.".

Во-первых, хотя мы поддерживаем полное и скорейшее осуществление согласованных реформ, изложенных в 2005 году в итоговом документе( резолюция 60/ 1), мы не считаем, что бюджет Организации Объединенных Наций должен быть заложником осуществления этих реформ.
En primer lugar, si bien respaldamos la puesta en práctica plena y rápida de las reformas convenidas que se exponen en el documento final de 2005(resolución 60/1), no creemos que el presupuesto de las Naciones Unidas deba quedar a merced de la aplicación de esas reformas.

Мы приветствуем меры, принятые Генеральной Ассамблеей для усиления своей роли и авторитета и роли и руководящих функций Председателя Ассамблеи, и в этой связи мы призываем обеспечить полное и скорейшее осуществление этих мер.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por la Asamblea General con miras a fortalecer su función y autoridad y afianzar la función y el liderazgo del Presidente de la Asamblea y, con ese fin, pedimos que se apliquen íntegramente y sin dilación.

Эти меры включают полное и скорейшее осуществление соответствующих положений Заключительного акта Уругвайского раунда и согласованных целевых показателей и обязательств в области ОПР, а также мер в отношении различных компонентов задолженности НРС.
Figuran entre estas medidas la aplicación plena y pronta de las disposiciones correspondientes del Acta Final de la Ronda Uruguay y de los objetivos y compromisos convenidos en materia de AOD, así como medidas relativas a los diversos componentes de la deuda de los PMA.

Самой важной нерешенной проблемой в области борьбы с терроризмом является полное и скорейшее осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 60/ 288), и государства- члены несут главную ответственность за ее выполнение.
La cuestión pendiente más importante en materia de lucha contra el terrorismo es la aplicación plena y rápida de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(véase resolución 60/288), con respecto a la cual los Estados Miembros tienen la responsabilidad principal.

В отношении доклада Подкомитета мы отмечаем постоянные упоминания актуальности резолюций 1514( XV) и 1541( XV) и признание необходимости обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Con respecto al informe del Subcomité, observamos que se hace referencia continua a la pertinencia de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y al reconocimiento de la necesidad de asegurar la plena y rápida aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Главы государств и правительств приветствовали меры, принятые Генеральной Ассамблеей для усиления своей роли и авторитета и роли и руководящих функций Председателя Ассамблеи, и в этой связи призвали обеспечить полное и скорейшее осуществление этих мер.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron complacidos las medidas adoptadas por la Asamblea General con miras a fortalecer su papel y autoridad, así como la función y liderazgo del Presidente de la Asamblea y, con tal fin, exhortaron a que se les diera pleno y rápido cumplimiento.

Они считают, что полное и скорейшее осуществление Канкунских договоренностей, а также определение приемлемых подходов к решению вопросов, не затронутых на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне, Мексика, окажется крайне важным для выполнения мандата Балийского плана действий.
Consideran que la plena y pronta aplicación de lo dispuesto en los acuerdos de Cancún y la búsqueda de soluciones apropiadas a los problemas que no se abordaron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Cancún(México), serían decisivas para el cumplimiento del mandato previsto en el Plan de Acción de Bali.

В ходе второго Десятилетия разоружения необходимо приложить все усилия для осуществления конкретных мер, благодаря которым разоружение будет эффективно способствовать экономическому и социальному развитию и облегчит таким образом полное и скорейшее установление нового международного экономического порядка.
Durante el Segundo Decenio para el Desarme se deben realizar los máximos esfuerzos por lograr la aplicación de medidas concretas que permitan que el desarme contribuya efectivamente al desarrollo económico y social y facilite así la creación plena y pronta del nuevo orden económico internacional.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров, а также новых партнеров оперативно выполнить свои обязательства и обеспечить полное и скорейшее осуществление положений, содержащихся в политической декларации о потребностях Африки в области развития, а также осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a los asociados bilaterales y multilaterales, así como a los nuevos asociados, a que cumplan con prontitud sus compromisos y aseguren la aplicación plena y rápida de las disposiciones contenidas en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, así como la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Как мы считаем, единственный конструктивный путь к прогрессу заключается в том, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество выполнили лежащие на них обязанности гарантировать уважение норм права и нерушимость международных договоров, обеспечив полное и скорейшее осуществление решения Комиссии по установлению границы.
Creemos que el único camino a seguir es que las Naciones Unidas y la comunidad internacional asuman sus responsabilidades y aseguren el respeto del Estado de derecho y el cumplimiento de los tratados internacionales mediante la aplicación rápida y cabal de la decisión de la Comisión de Fronteras.

Полное и скорейшее выполнение целей и обязательств Алматинской программы действий развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и соседними странами транзита в сотрудничестве с их партнерами по развитию создает возможности для принятия странами Западной и Центральной Африки, не имеющими выхода к морю, мер для улучшения транспортной инфраструктуры и транзитных перевозок в этих субрегионах.
El cumplimento íntegro y rápido de los objetivos y compromisos del Programa de Acción de Almaty por los países en desarrollo sin litoral y sus países vecinos de tránsito, en cooperación con sus asociados para el desarrollo, brinda a los países sin litoral de África occidental y central la oportunidad de avanzar en la mejora de la infraestructura de transporte y el tráfico de tránsito en las subregiones.

Комиссия также приняла к сведению заявление для печати по Эфиопии и Эритрее, сделанное Председателем Совета Безопасности 17 октября 2006 года, особенно заявление Совета о его<< непоколебимой приверженности мирному процессу, включая полное и скорейшее осуществление Алжирских соглашений и выполнение окончательного и имеющего обязательную силу решения КГЭЭgt;gt;.
La Comisión también tomó nota de la declaración de prensa sobre Etiopía y Eritrea formulada por el Presidente de el Consejo de Seguridad el 17 de octubre de 2006, especialmente la expresión de el firme compromiso de el Consejo con el proceso de paz, incluida la plena y rápida puesta en práctica de los Acuerdos de Argel y la aplicación de la decisión de carácter definitivo y obligatorio de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Она призывает УСВН и Комитет по вопросам управления продолжать налаживать взаимодействие в целях обеспечения полного и скорейшего выполнения рекомендаций УСВН.
La oradora alienta a la OSSI y al Comité de Gestión a seguir cooperando para asegurar la aplicación plena y rápida de las recomendaciones de la Oficina.

Сознавая необходимость обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории.
Consciente de la necesidad de garantizar la aplicación cabal y rápida de la Declaración con respecto al Territorio.

Мы, в САДК, призываем к выражению приверженности полному и скорейшему выполнению этой Всемирной программы.
En la SADC, nos comprometemos a consagrarnos nuevamente a la aplicación plena y rápida del Programa Mundial.

Консультативный комитет подчеркнул важность полного и скорейшего выполнения актуальных рекомендаций надзорных органов( пункт 3).
La Comisión Consultiva insistió en la importancia de poner plena y prontamente en práctica las recomendaciones de los órganos de supervisión(párr. 3).