Que es БЕЛАРУСЬ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• belarús sigue
• belarús continúa

Ejemplos de uso de Беларусь продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

В Европе только Беларусь продолжает приводить в исполнение смертные приговоры.
En Europa, sólo Belarús sigue realizando ejecuciones.

Беларусь продолжает страдать от последствий второй мировой войны.
Belarús sigue sufriendo las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial.

Республика Беларусь полностью разделяет озабоченность мирового сообщества, связанную с гуманитарными последствиями распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, а также противопехотных мин. Беларусь продолжает работу, в том числе сотрудничество с Европейским союзом и другими странами- донорами, по вопросам уничтожения оставшихся 3, 7 миллиона мин типа ПФМ1.
La República de Belarús comparte plenamente la preocupación de la comunidad internacional por la situación humanitaria en relación con las armas pequeñas y las armas ligeras ilegales, así como con los problemas que acarrean las minas terrestres. Belarús sigue trabajando para eliminar alrededor de 3,7 millones de minas antipersonal PFM-1, entre otras cosas mediante la cooperación con la Unión Europea y otros donantes.

Беларусь продолжает в полном объеме выполнять свои международные обязательства по соглашениям в области ядерного разоружения.
Belarús continua respetando plenamente sus obligaciones internacionales en virtud de los acuerdos sobre el desarme nuclear.

Таким образом, Республика Беларусь продолжает совершенствовать законодательство и принимает соответствующие программы, касающиеся гендерного аспекта, в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами.
Por lo tanto, la República de Belarús continúa perfeccionando su legislación y adoptando programas adecuados para abordar las cuestiones de género de conformidad con las normas jurídicas internacionales actualmente vigentes.

Беларусь продолжает использовать тюремное заключение в качестве политической стратегии борьбы с представителями оппозиции и оппозиционными движениями.
Belarús continúa recurriendo al encarcelamiento como estrategia política para contrarrestar la acción de las figuras y movimientos de la oposición.

Он также признал тот факт, что Беларусь продолжает проводить работу с целью совершенствования своей правовой системы и инвестирует средства в развитие системы здравоохранения и социального обеспечения, приняла большинство рекомендаций и обещала осуществить их несмотря на трудности, с которыми она сталкивается будучи развивающейся страной.
Destacó también que Belarús seguía tratando de mejorar su ordenamiento jurídico e invirtiendo en el sistema de salud pública y seguridad social, y que había aceptado la mayoría de las recomendaciones y se había comprometido a seguirlas, pese a las dificultades a que se enfrentaba como país en desarrollo.

Беларусь продолжает свои усилия по решению задачи утилизации противопехотных мин в соответствии с обязательствами по Оттавской конвенции.
Belarús prosigue sus esfuerzos para solucionar el problema de la destrucción de minas antipersonal, de conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención de Ottawa.

Беларусь продолжает активные действия по осуществлению программы Десятилетия на национальном уровне, в том числе по оформлению своего участия в многосторонних международных договорах.
Belarús sigue aplicando el programa del Decenio a nivel nacional, en lo relativo, entre otras cosas, a la adhesión a los tratados multilaterales internacionales.

Беларусь продолжает выступать за предоставление в новом расширенном составе Совета одного дополнительного места в категории непостоянных членов в восточноевропейской группе.
En lo que respecta a la ampliación del Consejo, Belarús continúa solicitando que se elija un miembro más del Grupo de Estados de Europa Oriental como miembro no permanente.

Беларусь продолжает выступать за предоставление в новом расширенном составе Совета одного дополнительного места в категории непостоянных членов восточноевропейской региональной группе.
Belarús sigue estando a favor de que, en un nuevo Consejo ampliado, se otorgue otro puesto en la categoría de miembros no permanentes al grupo regional de Europa oriental.

Беларусь продолжает эффективное сотрудничество по линии Контртеррористического комитета, ИДКТК, ЮНОДК, Интерпола и других соответствующих органов.
Belarús sigue cooperando con el Comité contra el Terrorismo, así como con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la UNODC, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y otros organismos pertinentes.

Беларусь продолжает конструктивное сотрудничество со специальными тематическими процедурами Комиссии и рассматривает возможность приглашения некоторых из них посетить нашу страну.
Belarús prosigue su cooperación constructiva con los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y está considerando la posibilidad de invitar a algunos de ellos a visitar el país.

Беларусь продолжает полностью соблюдать все свои международные обязательства в области ядерного разоружения, в частности в соответствии с Договором о ядерных силах средней дальности.
Belarús sigue aplicando plenamente sus obligaciones internacionales en virtud de los acuerdos en el ámbito del desarme nuclear, en particular en virtud del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio.

Беларусь продолжает оспаривать на процедурных основаниях регистрацию сообщений, принятых на рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Belarús ha seguido impugnando por razones de procedimiento el registro de las denuncias presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Беларусь продолжает работу по усовершенствованию медицинской помощи населению, оснащению учреждений здравоохранения современным оборудованием, лекарственными препаратами, закреплению квалифицированных врачебных кадров в пострадавших регионах.
Belarús sigue mejorando la atención médica de la población, equipando los establecimientos sanitarios con equipo moderno y medicamentos, y destacando personal médico cualificado en las regiones afectadas.

Беларусь продолжает считать, что инициатива о создании в Центральной и Восточной Европе пространства, свободного от ядерного оружия, является чрезвычайно важной для укрепления региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Belarús continúa creyendo que la iniciativa de establecer un espacio libre de armas nucleares en Europa central y oriental es extremadamente importante para la promoción de la seguridad y estabilidad regional y mundial.

Республика Беларусь продолжает придавать серьезное значение участию в работе Конференции, акцентируя свои усилия на достижении целей всеобщего и полного ядерного разоружения, а также повышения транспарентости и предсказуемости в данной сфере.
La República de Belarús sigue concediendo gran importancia a la participación en los trabajos de la Conferencia, centrando sus esfuerzos en el logro de los objetivos del desarme nuclear general y completo, así como en asegurar una mayor transparencia y previsiblidad en esa esfera.

Беларусь продолжает реализацию международных программ и проектов в рамках взаимодействия с Международным агентством по атомной энергии, Программой развития ООН, Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом ООН, Всемирным банком, другими донорами.
Belarús continúa aplicando programas y proyectos internacionales en el marco de la cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial, entre otros donantes.

Беларусь продолжает работу по выполнению рекомендаций, выполнив полностью либо частично более двух третей из них и в феврале 2012 года и в духе доброй воли представив промежуточный доклад о выполнении рекомендаций в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Belarús prosigue sus actividades para aplicar las recomendaciones, que ha cumplido de forma parcial o total en más de dos tercios de los casos. En febrero de 2012, con espíritu de buena voluntad, Belarús presentó un informe intermedio sobre la aplicación de las recomendacionesc a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Делегация призвала Беларусь продолжать инвестировать средства в осуществление социальной политики.
La delegación alentó a Belarús a que siguiera invirtiendo en la aplicación de políticas sociales.

B процессе осуществления этого сложного проекта Беларусь продолжит строго и неукоснительно соблюдать свои международные обязательства в ядерной области и придерживаться международных норм и стандартов безопасности.
En la ejecución de este complicado proyecto, Belarús seguirá cumpliendo de manera firme y rigurosa con sus obligaciones nucleares internacionales y respetando las normas y los estándares internacionales de seguridad.

Оно призвало Беларусь продолжать принимать конструктивные меры с целью достижения еще большего прогресса в области поощрения и защиты прав человека.
Alentó a Belarús a que siguiera haciendo progresos constructivos en la promoción y protección de los derechos humanos.

Республика Беларусь продолжит руководствоваться в своей деятельности общепринятыми международными принципами и своими законами.
La República de Belarús continuará rigiéndose en sus actividades por los principios universalmente aceptados del derecho internacional y por su legislación.

Беларусь продолжит принимать активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по подготовке ДТО.
Belarús seguirá participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas.

Несмотря на последствия глобального финансово- экономического кризиса, экономика Беларуси продолжала устойчиво расти.
Pese a las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial, la economía de Belarús ha seguido creciendo a un ritmo constante.

Хотя мировые средства массовой информации и международное сообщество в последние годы утратили интерес к этой аварии, тысячи людей в Беларуси продолжают страдать от ее последствий.
Aunque tanto los medios de comunicación internacionales como la comunidad internacional han perdido interés últimamente, son decenas de miles las personas de Belarús que continúan sufriendo los efectos de ese accidente.

Наконец, гражданское общество в Беларуси продолжает бороться против жестких и репрессивных ограничений, предназначенных для того, чтобы лишить народ права высказывать свое мнение относительно управления и будущего собственной страны.
Por último, la sociedad civil de Belarús sigue haciendo frente a graves limitaciones que tienen por objeto negarle toda participación en la administración y el futuro de su propio país.

Она призвала Беларусь продолжать предпринимать эти усилия и предложила ей выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Alentó a Belarús a que prosiguiera sus esfuerzos y lo invitó a que cumpliera los compromisos que había contraído en la esfera de los derechos humanos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Если Комиссия не сможет принять решение в отношении положения в области прав человека в Беларуси, продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии в рамках того же пункта повестки дня.
Si la Comisión no estuviera en condiciones de adoptar medidas respecto de la situación en Belarús, seguir examinando la cuestión en su 51º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.