Que es БЕЛАРУСЬ СООБЩИЛА en Español

• belarús informó
• belarús comunicó
• belarús declaró
• belarús respondió
• belarús indicó
• belarús señaló

Ejemplos de uso de Беларусь сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь сообщила также следующее:.
Belarús presentó también la siguiente información:.

На одиннадцатом Совещании государств- участников Беларусь сообщила, что 31 октября 2011 года российская компаниюя" Anfacion" приступила к строительству объекта по уничтожению.
En la 11ª Reunión de los Estados Partes, Belarús informó de que la empresa rusa Anfacion había comenzado a construir la planta de destrucción el 31 de octubre de 2011.

Беларусь сообщила, что у нее нет замечаний по проекту руководства.
Belarús declaró que no tenía observaciones que formular sobre el proyecto de manual.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Беларусь сообщила, что проект строительства выполнен на 90 процентов и что сроки начала процесса уничтожения представить пока невозможно.
En la reunión de 27 de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Belarús indicó que el 90% del proyecto de construcción estaba listo y que todavía no se podía anunciar ninguna fecha para el inicio del proceso de destrucción.

Беларусь сообщила, что национальное законодательство в этой области принято в 1999 году.
Belarús comunicó que había adoptado legislación nacional en este ámbito en 1999.

В ответ на вопросник Беларусь сообщила, что самый длительный срок от вынесения смертного приговора до приведения его в исполнение составлял 1 год, 1 месяц и 10 дней.
En respuesta al cuestionario, Belarús dijo que el período más prolongado transcurrido entre la sentencia y el momento en que tuvo lugar la ejecución, fue un año, un mes y diez días.

Беларусь сообщила, что у нее нет органа, назначенного в соответствии с пунктом 6 статьи 8.
Belarús comunicó que contaba con una autoridad designada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 8.

Далее после этого совещания Беларусь сообщила, что и она и Европейская комиссия находятся в процессе переговоров по кругу ведения с целью определить обязанности и хронологические рамки на предмет уничтожения.
Después de esa reunión, Belarús señaló que estaba negociando con la Comisión Europea un mandato en que se definían las responsabilidades y el calendario para la destrucción.

Беларусь сообщила о случаях мошенничества, недавно зарегистрированных министерством внутренних дел.
Belarús informó sobre los últimos casos de fraude que habían llegado a conocimiento del Ministerio del Interior.

Отмечая с обеспокоенностью, что Беларусь сообщила о потреблении, 6 тонны ОРС бромистого метила в 2008 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления бромистого метила уровнем, не превышающим ноля тонн ОРС в указанном году.
Observando con preocupación que Belarús comunicó un consumo de 0,6 toneladas PAO de metilbromuro en 2008, que superaba el requisito establecido en el Protocolo de limitar el consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO en ese año.

Беларусь сообщила, что для целей, связанных с пунктом 13 статьи 18, центральным органом был назначен следующий орган:.
Belarús comunicó que la autoridad central designada a los efectos del párrafo 13 del artículo 18 era la siguiente:.

Мая 2013 года Беларусь сообщила Постоянному комитету по уничтожению запасов, что строительство объекта по уничтожению мин ПФМ- 1 находится на завершающем этапе.
El 27 de mayo de 2013, Belarús informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que la construcción de la planta de destrucción de las minas PFM-1 se encontraba en sus etapas finales.

Беларусь сообщила об уделении особого внимания проведению кампаний общественной информации и профилактических действий.
Belarús indicó que se prestaba especial atención a la realización de campañas de prevención e información pública.

Беларусь сообщила о потреблении в 2008 году регулируемого вещества, включенного в группу I приложения Е( бромистый метил), в объеме, 6 тонны ОРС.
Belarús notificó un consumo de la sustancia controlada del grupo I del anexo E(metilbromuro) de 0,6 toneladas PAO en 2008.

Беларусь сообщила, что с ней связалось одно государство, которое выразило заинтересованность в предоставлении помощи в порядке отклика на ее запрос.
Belarús informó haber recibido comunicación de un Estado que, en respuesta a su solicitud, expresó interés en proporcionarle asistencia.

Беларусь сообщила, что смертный приговор может быть вынесен не только за преступления против личности, преступления против государства, но и за" прочие преступления".
Belarús informó de que puede aplicarse no sólo por delitos contra la persona o contra el Estado, sino también por" otros delitos".

Беларусь сообщила, что подписала двусторонние соглашения об оказании правовой помощи с Венгрией, Чешской Республикой, Литвой, Латвией, Финляндией и Польшей.
Belarús informó de que había suscrito acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial recíproca con Hungría, la República Checa, Lituania, Letonia, Finlandia y Polonia.

Беларусь сообщила, что программа профессиональной подготовки специалистов по борьбе с торговлей людьми осуществляется Академией Министерства внутренних дел начиная с 2005 года.
Belarús informó de que la Academia del Ministerio de Asuntos Internos ofrecía desde 2005 un programa de formación para especialistas en la trata de personas.

Беларусь сообщила, что она не получила никакого предложения в отношении помощи в ответ на свой запрос, который был представлен в мае 2009 года.
Belarús informó de que no había recibido ningún ofrecimiento de asistencia en respuesta a la solicitud que había presentado en mayo de 2009 pero abrigaba aún la esperanza de recibir algún ofrecimiento.

Беларусь сообщила, что ее законы разрешают, по просьбе ребенка- жертвы или свидетеля либо его законного опекуна или по собственной инициативе суда, вести слушание дела в отсутствие обвиняемого.
Belarús comunicó que la ley permitía celebrar audiencias en ausencia del acusado, a petición del niño víctima o testigo o de un tutor legal, o por iniciativa del tribunal.

Беларусь сообщила, что органом, ответственным за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является следующий орган:.
Belarús comunicó que la autoridad encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.

Беларусь сообщила, что выдача обусловлена наличием договора и что она будет использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Belarús declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraría la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.

Беларусь сообщила, что Организацией Договора о коллективной безопасности было принято решение о создании единой базы данных о незаконном обороте запрещенных наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Belarús informó de que la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva había decidido crear una base de datos unificada para la información sobre tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores ilícitos.

Беларусь сообщила Секретариату, что она является участником 12 договоров о борьбе с терроризмом, а также Договора о сотрудничестве государств-- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом от 4 июня 1999 года3.
Belarús comunicó que era parte en 12 instrumentos de lucha contra el terrorismo y en el Tratado de Cooperación entre los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes para Combatir el Terrorismo, de 4 de junio de 19933.

Беларусь сообщила, что в начале 2013 года проект был подвергнут аудиту Европейской комиссии и что в апреле 2013 года было подписано соглашение между правительством Беларуси и Европейской комиссией о расширении их сотрудничества по этому проекту.
Belarús informó de que, a principios de 2013, el proyecto fue revisado por la Comisión Europea y, en abril de 2013, se firmó un acuerdo entre el Gobierno de Belarús y la Comisión Europea para ampliar su cooperación en este proyecto.

Беларусь сообщила, что с учетом наблюдающейся в Европе тенденции к отмене смертной казни она будет предпринимать дальнейшие усилия по формированию общественного мнения в пользу отмены смертной казни и будет активно сотрудничать с международными и региональными организациями.
Belarús informó de que, de conformidad con la tendencia imperante actualmente en Europa a abolir la pena de muerte, proseguiría sus esfuerzos encaminados a inclinar a la opinión pública a favor de la abolición y de que cooperaría activamente con las organizaciones internacionales y regionales.

Кроме того, Беларусь сообщила, что в рамках Регионального отделения по сбору оперативной информации и связи Всемирной таможенной организации в Москве участвующими таможенными ведомствами на постоянной основе осуществляется сбор информации о владении культурными ценностями и обмен этой информацией.
Además, Belarús informó de que, en el marco de la Oficina Regional de Moscú de Enlace en Inteligencia, de la Organización Mundial de Aduanas, se reunía e intercambiaba permanentemente información sobre los bienes culturales en poder de los organismos de aduanas participantes.

Беларусь сообщила, что Организация Договора коллективной безопасности( ОДКБ) СНГ рассматривает вопрос о введении института офицеров связи государств- участников ОДКБ( Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана).
Belarús respondió que la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva de la CEI estaba considerando la posibilidad de poner en marcha un curso de formación para funcionarios de enlace de los Estados miembros de dicha Organización(Armenia, Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán).

Беларусь сообщила, что национальным органом, который должен поддерживать связь между Республикой Беларусь и другими государствами- участниками по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, назначено Министерство внутренних дел Республики Беларусь..
Belarús comunicó que el Ministerio del Interior de la República de Belarús había sido designado como la autoridad nacional encargada de mantener el enlace entre la República de Belarús y otros Estados Parte en cuestiones relacionadas con el Protocolo relativo a las armas de fuego.

Беларусь сообщила, что основные усилия правоохранительных органов были направлены на наложение ареста на имущество, полученное в результате совершения противоправных действий с наркотиками, а также на его конфискацию в соответствии с нормами Уголовного кодекса Республики Беларусь..
Belarús respondió que los organismos de represión habían centrado sus principales esfuerzos en la incautación de bienes adquiridos como resultado de actividades ilegales relacionadas con drogas y también en el decomiso de estos bienes, de conformidad con las disposiciones del Código Penal de Belarús..