Ejemplos de uso de Беларусь является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Республика Беларусь является донором международной безопасности в своем регионе.
En su región, la República de Belarús es un donante Пункт 9: Представительным и законодательным органом Республики Беларусь является Парламент- Национальное собрание Республики Беларусь. .
Párrafo 9. El órgano representativo y legislativo de la República de Belarús es el Parlamento, la Asamblea Nacional de la República de Она отметила, что Беларусь является в Европе последней страной, которая еще применяет смертную казнь, и призвала к ее незамедлительной отмене.
La organización señaló que Belarús era el último país europeo que aplicaba la pena de muerte y pidió su pronta abolición.Ряд делегаций с удовлетворением отметили, что Беларусь является участницей большинства основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Varias delegaciones constataron con agrado que Belarús era parte en la mayoría de los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.Беларусь является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с декабря 1962 года.
Belarús ha sido parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO desde diciembre de 1962.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В этой связи делегация отметила, что Беларусь является участником почти всех основных международных договоров по правам человека.
A este respecto, la delegación destacó que Belarús era parte en casi todos los principales tratados internacionales de derechos humanos.Республика Беларусь является участницей большинства международных договоров, регулирующих отношения в период вооруженных конфликтов.
La República de Belarús es Parte en la mayoría Делегация особо подчеркнула тот факт, что Беларусь является участницей практически всех основополагающих договоров о правах человека Организации Объединенных Наций.
La delegación resaltó que Belarús era parte en casi todos los principales instrumentos básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas.Беларусь является в Европе единственной страной, которая продолжает приводить такие приговоры в исполнение; в марте 2010 года были казнены Василий Юзепчук и Андрей Жук.
Belarús era el único país europeo que seguía realizando ejecuciones; Vasily Yuzepchuk y Andrei Zhuk habían Одним из приоритетных направлений социальной политики Республики Беларусь является социальная защита пожилых людей и инвалидов.
Una Беларусь является одной из немногих стран, которые начали осуществлять рекомендации, вынесенные в ходе обзора, еще до принятия доклада Рабочей группы.
Belarús era uno de los pocos países que habían comenzado a cumplir las recomendaciones formuladas durante el examen, incluso antes de que el Grupo de Trabajo aprobara el informe.Одним из приоритетных направлений социальной политики Республики Беларусь является социальная защита пожилых людей, в том числе пожилых женщин.
Una Беларусь является одной из немногих стран, в которых деятельность неправительственных организаций не сопряжена с проявлениями экстремизма, ксенофобии, религиозной или расовой ненависти.
Belarús era uno de los pocos países en que ninguna ONG llevaba a cabo actividades de tintes extremistas, xenófobos o de odio religioso o racial.Система социальных пособий,гарантий и льгот семьям, воспитывающим детей, в Республики Беларусь является одной из самых эффективных среди стран СНГ.
El sistema Республика Беларусь является участницей Конвенции по защите детей и сотрудничеству в отношении международного усыновления от 29 мая 1993 года.
La República de Belarús es parte en el Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia По оценкам УВКБ законодательство Республики Беларусь является наиболее прогрессивным на территории стран СНГ.
Según una evaluación Республика Беларусь является участницей большинства многосторонних договоров и соглашений в области нераспространения и международных режимов нераспространения:.
La República de Belarús es parte en la mayoría В 2009 году СГООН отметила, что Беларусь является страной происхождения и транзита лиц, являющихся предметом торговли людьми, а в настоящее время она становится страной назначения для таких лиц.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que Belarús era un país de origen y de tránsito en la trata de personas, y se estaba convirtiendo en un país de destino.Беларусь является участницей 11 из 12 основополагающих многосторонних договоров по борьбе с терроризмом, и вскоре она присоединится к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Belarús es parte en 11 de los 12 tratados multilaterales fundamentales sobre la lucha contra el terrorismo y está a punto de adherirse al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.С 1993 года Республика Беларусь является государством-- участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Desde 1993 la República de Belarús es parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo Беларусь является государством- участником Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции.
Belarús era Estado parte en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción.Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что Беларусь является участницей всех международных документов по борьбе с терроризмом и приветствует недавнее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que Belarús es parte en todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo y celebra la reciente entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.Беларусь является членом Организации Объединенных Наций, и она ратифицировала ее Устав, в котором содержатся положения, касающиеся прав человека, а также шесть из семи основных международных договоров в области прав человека( см. E/ CN. 4/ 2006/ 36).
Belarús es Miembro de las Naciones Unidas y ha ratificado la Carta, que contiene disposiciones relativas a los derechos humanos, así como seis de los siete tratados de derechos humanos más importantes(véase E/CN.4/2006/36).На сегодняшний день Беларусь является единственным государством в Европе без оппозиции в парламенте. Эта ситуация сохраняется неизменно с 2004 года независимо от того, бойкотирует ли оппозиция выборы или нет.
Belarús es en la actualidad el único Estado de Europa con un parlamento sin oposición, situación que se ha mantenido invariable desde 2004, tanto si la oposición ha boicoteado las elecciones como si no.Беларусь является участницей Базельской конвенции с 1999 года и в настоящее время готовится ратифицировать Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами 1997 года.
Belarús es Parte en el Convenio de Basilea desde 1999 y en la actualidad prepara la ratificación de la Convención Mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos de 1997.Республика Беларусь является участницей всех основных многосторонних международных договоров по борьбе с преступностью, принятых под эгидой ООН и других международных организаций.
La República de Belarús es parte en los principales tratados internacionales multilateralesБеларусь является участником Конвенции 1991 года об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, основополагающие принципы которой во многом соотносятся с соответствующими положениями проектов статей и принципов.
Belarús era un Estado parte en el Convenio de 1991 sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, cuyos principios fundamentales se reflejaban en su mayor parte en las disposiciones correspondientes del proyecto de artículos y principios.Беларусь является участницей всех универсальных конвенций ООН в области борьбы с торговлей людьми, а также участвовала в разработке модельных законов СНГ" О противодействии торговле людьми"," Об оказании помощи жертвам торговли людьми".
Belarús es parte en todas las convenciones universales de las Naciones Unidas de lucha contra la trata de personas, y participó además en la elaboración de las leyes modelo de la CEI de lucha contra la trata de personas y de prestación de asistencia a las víctimas de la trata.Беларусь является активным участником таких региональных организаций, как Содружество Независимых Государств( СНГ), Организация Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и другие, и в последнее время получила статус партнера по диалогу Шанхайской организации сотрудничества( ШОС).
Belarús es un participante activo en organizaciones regionales como, entre otras, la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, y recientemente ha adquirido la condición de interlocutor en la Organización de Cooperación de Shanghai.Беларусь является ответственным и последовательным партнером в сфере противодействия ядерному терроризму и сохранности ядерных материалов, обеспечивает системное участие в соответствующих международных механизмах, ответственное и неукоснительное выполнение своих международных обязательств.
Belarús es un asociado responsable y consecuente en la lucha contra el terrorismo nuclear y la protección de los materiales nucleares, participa de manera sistemática en los mecanismos internacionales pertinentes y cumple fiel y rigurosamente con sus obligaciones internacionales.
