Que es БЕЛАРУСЬ ОТМЕТИЛА en Español

• belarús señaló
• belarús observó
• belarús tomó nota
• belarús destacó
• belarús mencionó

Ejemplos de uso de Беларусь отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь отметила приверженность Литвы правам человека.
Belarús tomó nota del compromiso de Lituania en el ámbito de los derechos humanos.

Беларусь отметила, что ресурсы Шри-Ланки отвлекаются на борьбу с терроризмом.
Belarús señaló que la lucha contra el terrorismo absorbía recursos de Sri Lanka.

Беларусь отметила успехи Египта в выполнении рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла.
Belarús destacó el éxito de Egipto en la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo.

Беларусь отметила НППЧ и независимый мониторинг НКПЧ положения с правами человека.
Belarús tomó nota del PNDH y la vigilancia independiente de la situación de los derechos humanos por la CNDH.

Беларусь отметила развитие национальных учреждений по защите прав наиболее уязвимых лиц.
Belarús destacó la creación de instituciones nacionales para proteger los derechos de los más vulnerables.

Беларусь отметила также факт обмена информацией с правоохранительными органами Российской Федерации.
Belarús señaló también el intercambio de información con los organismos de represión antidroga de la Federación de Rusia.

Беларусь отметила, что Египет уделяет особое внимание, в частности, борьбе с использованием детского труда.
Belarús observó que Egipto prestaba especial atención a la lucha contra el trabajo infantil, entre otras cuestiones.

Беларусь отметила серьезную работу, проведенную Узбекистаном при подготовке к универсальному периодическому обзору.
Belarús señaló la seriedad del trabajo de preparación del examen periódico universal por parte de Uzbekistán.

Беларусь отметила, что в Конституции четко подчеркивается необходимость защиты и поощрения прав человека.
Belarús señaló que la Constitución claramente hacía hincapié en la necesidad de proteger y promover los derechos humanos.

Беларусь отметила, что Лаос создал широкую законодательную базу для обеспечения гарантий поощрения прав человека.
Belarús observó que Laos había establecido una base legislativa amplia para garantizar la promoción de los derechos humanos.

Беларусь отметила, что Индия достигла прогресса в сокращении детской смертности и борьбе с торговлей людьми.
Belarús observó que la India había progresado respecto de la disminución de la mortalidad infantil y la lucha contra la trata de personas.

Беларусь отметила сообщения о проблемах в области прав человека в нескольких областях, включая бедность и права детей.
Belarús tomó nota de los informes sobre problemas de los derechos humanos en varias esferas como la pobreza y los derechos del niño.

Беларусь отметила успехи, достигнутые Сингапуром, особенно в деле защиты социальных, экономических и культурных прав.
Belarús observó los logros alcanzados por Singapur, especialmente en la protección de los derechos sociales, económicos y culturales.

Беларусь отметила далее готовность правительства усовершенствовать судебную систему, а также усилия по искоренению нищеты.
Belarús observó además la voluntad del Gobierno de mejorar el sistema judicial, así como los esfuerzos para erradicar la pobreza.

Беларусь отметила создание в стране базы для защиты прав человека и принятие плана развития человеческого потенциала.
Belarús señaló que se había establecido el marco para la protección de los derechos humanos y se había aprobado el Plan de Desarrollo Humano.

Беларусь отметила, что в ходе обзора она предложила ряд рекомендаций, направленных на дальнейшее поощрение важных категорий прав человека.
Belarús señaló que, durante el examen, había formulado distintas recomendaciones destinadas a seguir promoviendo importantes categorías de derechos humanos.

Беларусь отметила, что применение односторонних принудительных мер идет вразрез с нормами международного права и создает искусственные барьеры в торговле.
Belarús consideraba que las medidas coercitivas unilaterales se oponían a las normas del derecho internacional y creaban barreras comerciales artificiales.

Беларусь отметила приверженность Италии борьбе с современными формами рабства и создание национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Belarús tomó nota del compromiso de Italia de combatir las formas modernas de esclavitud y la creación de un comité nacional para luchar contra la trata de seres humanos.

Беларусь отметила многочисленные оговорки и заявления Франции к международным конвенциям, ограничивающие применение их норм в законодательстве.
Belarús mencionó las numerosas reservas y declaraciones de Francia respecto de las convenciones internacionales que restringían la aplicación de sus normas en la legislación.

Беларусь отметила ряд практических мер, принимаемых для эффективного выполнения законодательства и поддержки межконфессионального диалога.
El Gobierno de Belarús señaló varias medidas prácticas que se habían adoptado para aplicar la legislación de manera eficaz y contribuir al diálogo entre confesiones religiosas.

Беларусь отметила, что она приложит все возможные усилия с целью полного соблюдения всех международных договоров в области прав человека, Стороной которых она является.
Belarús señaló que haría todo lo posible para velar por que se respetaran plenamente todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que era parte.

Беларусь отметила меры по совершенствованию законодательной базы, а также необходимость обеспечивать социальные права граждан Эквадора и поощрять культурное многообразие.
Belarús observó las medidas adoptadas para mejorar el marco jurídico y la necesidad de asegurar los derechos sociales de sus ciudadanos y alentar la diversidad cultural.

Беларусь отметила шаги, предпринятые Коста-Рикой, относящиеся к борьбе с бедностью и защите наиболее уязвимых групп, и уделяемое ею огромное значение борьбе с безработицей.
Belarús tomó nota de las medidas adoptadas por Costa Rica en relación con la pobreza y la protección de los grupos más vulnerables, y la gran atención otorgada al desempleo.

Беларусь отметила, что Саудовская Аравия проводит работу по дальнейшему развитию своей национальной судебной системы и ликвидации дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов.
Belarús observó que la Arabia Saudita se esforzaba por seguir desarrollando el sistema judicial nacional y por eliminar la discriminación hacia los trabajadores migratorios.

Беларусь отметила, что Саудовская Аравия проводит работу по дальнейшему развитию своей национальной судебной системы и ликвидации дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов.
Belarús señaló que la Arabia Saudita había trabajado para seguir desarrollando su sistema judicial nacional y erradicar la discriminación contra los trabajadores migratorios.

Беларусь отметила, что социально-экономическая ситуация и нищета являются серьезными проблемами, и подчеркнула, что Гамбии следует обратиться за технической помощью к Организации Объединенных Наций.
Belarús señaló asimismo los obstáculos que representaban la situación socioeconómica y la pobreza y subrayó que Gambia debería solicitar la asistencia técnica de las Naciones Unidas.

Беларусь отметила, что в Джибути существует действенная система поощрения и защиты прав человека, включая Управление омбудсмена и Национальную комиссию по правам человека.
Belarús observó que Djibouti contaba con un sólido sistema para la promoción y la protección de los derechos humanos, que incluía entre otras cosas la Oficina del Ombudsman y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Кроме того, Беларусь отметила, что есть немало примеров, свидетельствующих о том, что глобализация в отдельных случаях способствует обострению явлений и процессов, негативно влияющих на осуществление основных прав и свобод человека.
Además, Belarús señaló que existían muchos ejemplos que demostraban que, en casos aislados, la globalización contribuía a agravar fenómenos y procesos que repercutían negativamente en el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Беларусь отметила, что действующее законодательство страны обязывает выяснять все обстоятельства, способствовавшие совершению преступления, устанавливать всех причастных к нему лиц, а также выявлять имущество, в том числе денежные активы, приобретенные преступными лицами.
Belarús señaló que su legislación exigía que se aclarasen todas las circunstancias que habían contribuido a la comisión de delitos, así como que se identificase a las personas involucradas y los activos, con inclusión de los monetarios, adquiridos por tales personas.

Беларусь отметила усилия Швейцарии по выполнению своих международных обязательств в области прав человека, но отметила, что она внесла много оговорок к международным договорам и недостаточно сотрудничает со специальными процедурами в плане проведения страновых поездок.
Belarús tomó nota de los esfuerzos de Suiza por cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, pero señaló que había formulado numerosas reservas a los instrumentos internacionales y no colaboraba suficientemente con los procedimientos especiales en lo tocante a las visitas al país.