Ejemplos de uso de Беларусь указала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Беларусь указала на требование о том, что маркировка должна быть хорошо заметной.
Belarús indicó que era obligatorio В своем докладе в порядке обеспечения транспарентности,представленном в 2014 году, Беларусь указала, что она до сих пор обладает 3 356 636 накопленными противопехотными минами, подлежащими уничтожению.
En el informe de transparencia que presentó en 2014, Belarús indicó que aún poseía 3.356.636 minas antipersonal pendientes de destrucción.И поэтому Беларусь указала, что она едва ли выдержит свой предельный срок- 1 марта 2008 года.
Por consiguiente, Belarús indicó que no es probable que cumpla la fecha del 1º de marzo de 2008 prevista.На пятом Совещание государств-участников в сентябре 2004 года Беларусь указала, что она содержит более 4 млн. противопехотных мин, из которых 3, 6 миллиона являются минами ПФМ.
En la Quinta Reunión de los Estados Partes,celebrada en septiembre de 2004, Belarús indicó que tenía más de 4 millones de minas antipersonal, 3,6 millones de las cuales eran minas PFM.Беларусь указала, что, как предполагается, испытательные работы на объекте будут продолжаться до середины мая 2014 года.
Belarús indicó que se esperaba que los ensayos continuaran hasta mediados de mayo de 2014.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просьба указатькак указано в пункте
правительство указалокомитет указываетделегация указалакак указано в докладе
комиссия указалаучастник указываеткак указано в таблице
автор указывает
Más
На тринадцатом Совещании государств- участников Беларусь указала, что за период с мая 2013 года в Германии была изготовлена газоочистная камера, а в ноябре 2013 года она была доставлена на объект по уничтожению.
En la 13ª Reunión de los Estados Partes, Belarús informó de que en mayo de 2013 había comenzado la fabricación de una cámara de tratamiento de gases residuales en Alemania, que había sido trasladada a la planta de destrucción en noviembre de 2013.Беларусь указала, что до начала уничтожения подрядчик завершит оценку экологического воздействия.
Belarús indicó que, antes de proceder a la destrucción, el contratista llevaría a cabo una evaluación del impacto ambiental.На совещании Постоянного комитета по уничтожениюзапасов 23 апреля 2007 года Беларусь указала, что тендер был аннулирован, ибо не удалось идентифицировать адекватный консорциум, располагающий техническими возможностями для уничтожения мин ПФМ.
En la reunión del Comité Permanente sobre la destrucción deexistencias celebrada el 23 de abril de 2007, Belarús indicó que se había anulado la licitación porque no se había podido encontrar un consorcio con la capacidad técnica adecuada para destruir las minas PFM.Беларусь указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 намечено завершить в мае 2013 года.
Belarús estimaba que terminaría de destruir todas sus existencias de conformidad con el artículo 4 en mayo de 2013.На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов,состоявшемся 20 июня 2011 года, Беларусь указала, что 21 декабря 2010 года Европейский союз подписал контракт на вышеупомянутый проект с испанской компанией Eplosives Alaveses SA( EXPAL) и что 19 января 2011 года эта компания была зарегистрирована в Беларуси в качестве юридического лица.
En la reunión de 20 de junio de 2011del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Belarús indicó que, el 21 de diciembre de 2010, la Unión Europea había firmado el contrato para la ejecución del proyecto con la empresa Explosivos Alaveses S. A.(EXPAL), de España, y que la empresa había sido registrada como persona jurídica en Беларусь указала, что монополизация средств массовой информации государством либо частными лицами или субъектами запрещена.
Belarús manifestó que estaban prohibidos los monopolios mediáticos, fueran de titularidad pública o privada.С 2005 по 2009 год Беларусь предоставляет в докладах по статье 7 ежегодную обновленную информацию о состоянии своих накопленных противопехотных мин. Из первоначальныхприпасенных 3 988 057 мин Беларусь указала, что 110 766 мин типа МОН и 200 847 мин типа ОМЗ- 72 были трансформированы для использования в режиме управляемого подрыва, 720 ПМН- 2 были уничтожены и 6030 мин были сохранены в целях, позволяемых по статье 3.
De 2005 a 2009, Беларусь указала, что находится в процессе ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Belarús indicó que estaba en curso el proceso de ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.В марте 2000 года Беларусь указала на региональном семинаре в Минске, что, по ее оценкам, в Беларуси насчитывалось от 4 до 5 миллионов накопленных противопехотных мин, из которых 1, 7 млн. являются экологически опасными просроченными минами типа ПФМ.
En marzo de 2000, Belarús indicó en un taller regional celebrado en Minsk que calculaba que en su territorio había entre 4 y 5 millones de minas antipersonal almacenadas, de las cuales 1,7 millones eran minas PFM caducadas que representaban un peligro para el medio ambiente.Беларусь указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 намечено завершить в мае 2013 года.
Belarús indicó que el plazo estimado para la finalización de la destrucción de todas las existencias de conformidad con el artículo 4 era mayo de 2013.Беларусь указала, что Руководящий комитет играет полезную роль в решении вопросов, которые задерживают уничтожение накопленных мин.
Belarús indicó que el Comité Directivo había contribuido a resolver problemas que habían retrasado la destrucción de las existencias de minas.Беларусь указала на то, что в страну прибывает большое число незаконных мигрантов и отмечается незаконный сбыт, особенно огнестрельного оружия.
Belarús indicó que estaba experimentando una afluencia masiva de migrantes ilegales y del tráfico ilícito, especialmente de armas de fuego.Беларусь указала, что EXPAL была зарегистрирована в качестве юридического лица Республики Беларусь и получила необходимые лицензии для работы со взрывчатыми веществами.
Belarús indicó que EXPAL había sido inscrita como persona jurídica en el país y se le habían concedido las licencias necesarias para operar con explosivos.Беларусь указала, что и она и Европейская комиссия попрежнему настроены на то, чтобы продолжать сотрудничество с целью уничтожить в Беларуси все мины типа ПФМ.
Belarús indicó que, tanto él como la Comisión Europea, seguían resueltos a continuar la cooperación con el objetivo de destruir todas las minas de tipo PFM existentes en Беларусь указала, что оценочная комиссия ЕК собиралась 810 декабря 2009 года, но не смогла выбрать подходящую компанию для привлечения в качестве подрядчика в осуществлении проекта.
Belarús indicó que el Comité de Evaluación de la Comisión Europea se había reunido, del 8 al 10 de diciembre de 2009, pero no había sido capaz de seleccionar una compañía adecuada que pudiese ser contratada para ejecutar el proyecto.Беларусь указала, что до начала уничтожения подрядчик завершит оценку экологического воздействия, которая должна быть проведена агентством, уполномоченным в соответствии с законодательством Беларуси, а на это потребуется около месяца.
Belarús indicó que antes de proceder a la destrucción, el contratista efectuaría una evaluación del impacto ambiental en colaboración con un organismo autorizado de conformidad con la legislación de Беларусь указала, что по ее уголовному кодексу смертный приговор не может выноситься в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста на момент совершения преступления, женщин, а также мужчин, достигших 65- летнего возраста до момента оглашения приговора.
Belarús señaló que con arreglo a su Código penal no podía aplicarse la pena de muerte a quienes tuvieran menos de 18 años cuando se cometió el delito ni a las mujeres, y tampoco a los hombres que cumplieran 65 años antes de que se dictara la sentencia.Беларусь указала также, что в стране создан Антитеррористический центр Комитета государственной безопасности и что организовано его тесное взаимодействие с Антитеррористическим центром государств-- участников Содружества Независимых Государств.
Belarús indicó asimismo que se había creado un Centro del Comité de Seguridad del Estado para la lucha contra el terrorismo y que se habían tomado disposiciones para mantener una estrecha colaboración entre esa entidad y el Centro de los miembros de la Comunidad de Estados Independientes para la lucha contra el terrorismo.В заключение Беларусь указала, что взаимодействие ее правоохранительных органов с правоохранительными органами иностранных государств в борьбе с терроризмом осуществляется на основании двусторонних договоров, подписанных с Болгарией, Вьетнамом, Китаем, Литвой, Польшей, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Турцией.
Por último, Belarús indicó que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley cooperaban con los de otros Estados en la lucha contra el terrorismo con arreglo a tratados bilaterales firmados con Bulgaria, China, Lituania, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Turquía y Viet Nam.Если нет, не могла ли бы Беларусь указать, когда ожидается их принятие?
Если нет, не могла бы Беларусь указать ориентировочные сроки его создания?
De no haberse establecido aún,¿podría Belarús indicar para aproximadamente cuándo se prevé su creación?В отношении осуществления вышеуказанной Конвенции представитель Беларуси указывает, что она подписана семью государствами, но ратифицирована только Российской Федерацией.
En lo que concierne a la aplicación Представитель Беларуси указал, что если бы он присутствовал на заседании, то голосовал бы за проект резолюции.
El representante de Belarús indica que, Наблюдатель от Беларуси указал, что инцидент с венесуэльским министром иностранных дел вступает в противоречие с обязательствами страны пребывания и нуждается в весьма серьезном расследовании, подчеркнув, что такие инциденты не должны повторяться в будущем.
El observador de Belarús indicó que el incidente sufrido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela era contrario a las obligaciones del país anfitrión y exigía una investigación muy rigurosa, y subrayó que no debería repetirse.
