Que es БОЛЕЕ БЫСТРОЕ en Español

• más rápida
• con mayor rapidez
• más rápidamente
• con más rapidez
• más rápido
• más rápidas
• más rápidos

Ejemplos de uso de Более быстрое en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно что-то более быстрое.
Necesitamos algo más rápido.

Более быстрое, чем орлы его coursers они пришли.
Más rápido que águilas sus corceles vinieron.

В полевых условиях при нормах расхода 1, 1 и, 35 кг/ га наблюдалось более быстрое рассеивание.
En estudios de campo con niveles de aplicación de 1,1 y 0,35 kg/ha, la disipación es más acelerada.

Более быстрое таможенное оформление для выпуска товаров во внутреннее обращение;
Más rapidez en la entrega de las mercancías en las aduanas;

Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.
Habría más probabilidades de que los mercados financieros prosperaran y que a eso siguiera un desarrollo más rápido y equitativo.

Более быстрое представление электронных таможенных деклараций с помощью прямого ввода торговых данных или других онлайновых процедур;
Declaraciones electrónicas de aduanas más rápidas gracias al uso de Direct Trader Input(DTI) u otro tipo de conexiones en línea;

Результатом оптимизации практики проведения работы также будет более быстрое завершение ревизий и улучшенный показатель проведения ревизий.
La racionalización de las prácticas de trabajo permitirá también realizar las auditorías con mayor rapidez y mejorar la tasa de finalización.

Если миссия обеспечит более быстрое развертывание, то это должно быть отражено во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Si la misión se desplegara con mayor rapidez, esto se reflejaría en el segundo informe sobre la ejecución de presupuesto para el bienio 2006-2007.

Отдельные компоненты требуемой информации можно было бы готовить в мирное время, с тем чтобы обеспечить, когда это потребуется, более быстрое распространение информации.
Se podrían preparar en tiempos de paz algunos componentes de la información requerida para poder difundir más rápidamente la información en el momento oportuno.

В этой связи первостепенной необходимостью является более быстрое распространение чистых технологий в промышленно развитых странах и их передача развивающимся странам.
En este contexto, urge difundir más rápidamente tecnologías inocuas para el medio ambiente en los países industrializados y transferirlas a los países en desarrollo.

Вопрос в том, сможем ли мы теперь, несмотря на проблемы, обеспечить в принципе гораздо более быстрое осуществление прежних соглашений?
La pregunta ahora es si, con independencia de los problemas, podremos lograr que esos acuerdos en principio, que se adoptaron con anterioridad, se apliquen con mayor rapidez.

При этом, в отличие от судов, Совет по делам печати может обеспечить более быстрое реагирование, и его процедуры не сопряжены с дополнительными финансовыми затратами для заинтересованных сторон.
Ahora bien, a diferencia de los tribunales, el Consejo de Prensa puede intervenir más rápidamente sin que ello entrañe gastos adicionales para las partes.

Одновременно в Программе предусматривается ускорение темпов строительства скоростных автомагистралей и более быстрое развитие воздушных перевозок с целью завершения создания региональной транспортной сети.
Al mismo tiempo, el plan prevé un desarrollo más rápido de carreteras y empalmes aéreos a fin de completar la red de transporte regional.

Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы.
Los acuerdos exactos tendrán que determinarse, pero deberán permitir que las decisiones se tomen más rápidamente y con mejor información, respetando al mismo tiempo las prerrogativas fiscales nacionales.

Эта новая система позволит ускорить процесс принятия решений, децентрализовать механизмы контроля, обеспечить более быстрое прохождение информации и повысить стандарты отчетности.
Ese nuevo sistema permitirá adoptar decisiones más rápidas, descentralizar los controles, agilizar el intercambio de información y mejorar la presentación de informes.

Более быстрое выполнение под эгидой Комитета рекомендаций надзорных органов способствовало устранению существенных недостатков в рамках Организации и совершенствованию практики управления.
Bajo la conducción del Comité, la aplicación más rápida de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión ha contribuido a eliminar deficiencias sustanciales dentro de la Organización y a mejorar las prácticas de gestión.

Повышение эффективности: предусмотренные этой мерой виды практики обеспечивают более быстрое или более эффективное с точки зрения затрат достижение результатов;
Mejora de la eficiencia: las prácticas introducidas con la medida en cuestión producen resultados con más rapidez o son más eficaces en función de los costos;

Специальный комитет уже давно подчеркивает, что Организации Объединенных Наций необходимо укрепить свой потенциал, чтобы обеспечить более быстрое развертывание операций по поддержанию мира.
Desde hace tiempo, el Comité Especial ha puesto muchas veces de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas aumenten su capacidad para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz con más rapidez.

Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств.
No obstante que los gobiernos europeos han acordado fomentar una absorción más rápida de los fondos de la UE en los países en crisis, se han negado a depositar en la cuenta del presupuesto de la UE a fin de permitir el desembolso de fondos.

Благодаря более эффективному функционированию экономики в развитых и многих развивающихся странах появляется надежда на более быстрое достижение в ближайшие годы прогресса в сокращении масштабов голода и нищеты.
Unos mejores resultados económicos en los países desarrollados y en muchos países en desarrollo constituyen una promesa de que en los próximos años se avanzará con mayor rapidez hacia la mitigación del hambre y la pobreza.

Более быстрое снижение показателей экономической активности женщин было связано с тем фактом, что по сравнению с мужчинами число женщин, занятых в экономике и достигших пенсионного возраста, сократилось значительнее.
La declinación más rápida de las tasas de actividad correspondientes a la mujer obedeció a que el número de mujeres económicamente activas que habían llegado a la edad de jubilación disminuyó más que el de los hombres.

Политика в отношении мобильности предусматривает такие стимулы, как более быстрое продвижение по службе для поощрения перевода сотрудников в Найроби и региональные комиссии, исключая Европейскую экономическую комиссию.
La política de movilidad comprende incentivos, como el de facilitar un progreso más rápido en la carrera, para alentar a los funcionarios a trasladarse a Nairobi y a las comisiones regionales distintas de la Comisión Económica para Europa.

Это позволило обеспечить более быстрое предоставление услуг видеосвязи и привело к экономии затрат благодаря объединению каналов ИЦСС вместо выделения отдельных каналов, которые использовались только эпизодически, а также повысило надежность соединения.
Esto permitió prestar servicios de vídeo con mayor rapidez, lograr economías de costos al agrupar las líneas de ISDN en lugar de dedicarlas a actividades en las que apenas se usarían y aumentar la fiabilidad de las conexiones.

Для того чтобы убрать препятствие для роста доходов домохозяйств, Китаю необходимо осуществить более быстрое увеличение курса валюты, провести либерализацию процентных ставок и обеспечить намного более быстрый рост зарплат.
Para reducir las restricciones al ingreso de los hogares, China necesita una apreciación más rápida del tipo cambiario, una liberalización de las tasas de interés y un aumento más marcado del crecimiento de los salarios.

Значительно более быстрое продвижение мужчин по службе подтверждается тем фактом, что три четверти из них не занимали руководящей должности на предпоследнем месте работы, в то время как то же самое можно сказать лишь об одной трети женщин.
Las carreras sustancialmente más rápidas de los hombres quedan reflejadas en el hecho de que tres cuartas partes de ellos no habían estado en un puesto de dirección dos empleos atrás, en tanto que ese era el caso únicamente para la tercera parte de las mujeres.

Одни делают основной упор на рисках распространения, другие хотят обеспечить более быстрое разоружение, и все большее число не соглашаются с тем, что доступ к ядерной технологии должен сдерживаться фактором угрозы распространения.
Algunos se concentran en los riesgos de la proliferación; otros desean un desarme más rápido; y un número cada vez mayor no aceptan que el acceso a la tecnología nuclear se vea restringido por preocupaciones en torno a la proliferación.

Более быстрое и более качественное выполнение работы по согласованным общесистемным действиям Организации Объединенных Наций за счет нахождения стратегических точек входа, которые могут обеспечить относительно быстрое получение полезных результатов;
Cumplimiento más rápido y más adecuado de las medidas concertadas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, encontrando puntos de partida estratégicos que puedan generar resultados útiles con relativa prontitud;

Ряд делегатов отметили, что неспособность африканских стран обеспечить более быстрое развитие во многом объясняется неоправданным вмешательством в деятельность частного сектора, чрезмерным бюрократизмом и неэффективной политикой.
Algunos delegados señalaron que el hecho de que los países africanos no hubieran podido desarrollarse con mayor rapidez se debía en gran parte a la injerencia indebida en las actividades del sector privado, a la burocracia excesiva y a las políticas deficientes.

Однако опыт последних лет указывает на то, что более справедливое распределение частных и государственных активов не является препятствием для роста и может стимулировать более быстрое и более устойчивое повышение уровня благосостояния граждан.
Ahora bien, la experiencia reciente parece indicar que una distribución más equitativa de los activos privados y públicos no impide el crecimiento y hasta puede estimular aumentos de la prosperidad más rápidos y más sostenidos.

Рыбопромысловые общины в Сальвадоре получают непосредственную пользу от применения ядерных технологий, которые обеспечивают более быстрое и точное предупреждение о цветении этих водорослей, что позволяет закрывать определенные районы рыбного промысла в опасные периоды.
Las comunidades pesqueras de El Salvador son las beneficiarias directas de las tecnologías nucleares que proporcionan una alerta más rápida y exacta acerca de la floración de algas y posibilitan el cierre de determinadas zonas de pesca durante los períodos en que hay peligro.