Que es БОЛЕЕ ВЕРОЯТНОЙ en Español

• más probable

Ejemplos de uso de Более вероятной en Ruso y sus traducciones al Español

Очаговые воспаления делают грибковую пневмонию гораздо более вероятной.
La consolidación focal hace que una neumonía por hongos sea lo más probable.

Таким образом, во всем мире нищета является более вероятной для престарелых женщин, чем для мужчин.
Como consecuencia de ello, en todo el mundo es más probable que sean pobres las mujeres de edad que los hombres.

Трамп уже сделал угрозу распространение ядерного оружия в Азии более вероятной.
Trump ha hecho que la proliferación de armas nucleares en Asia sea más probable.

Верховенство права делает демократию более вероятной, а это, в свою очередь, делает возникновение конфликта менее вероятным..
El estado de derecho da mayores posibilidades a la democracia y ello, a su vez, hace menos probables los conflictos.

В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.
Durante el verano, la perspectiva de una caída peligrosa ha pasado a ser aún más probable.

Однако более вероятной причиной является то, что, как правило, представители действовали по инструкциям, а не изучали дела сами.
Con todo, una razón más probable es que, como es normal, los representantes actuaban siguiendo instrucciones en lugar de revisar los expedientes por ellos mismos.

По мере истощения обычных запасов углеводородов разработка морских газовых гидратов становится все более вероятной перспективой.
Conforme vayan menguando las reservas convencionales de hidrocarburos, la perspectiva de una explotación de los hidratos gaseosos marinos será cada vez más probable.

В Китае жесткая экономическая посадка выглядит все более вероятной по мере сдувания инвестиционного« мыльного пузыря» и сокращения объема чистого экспорта.
En China, un aterrizaje forzoso resulta cada vez más probable, al desinflarse la burbuja de la inversión y disminuir las exportaciones netas.

Их принадлежность к оплачиваемым трудовым ресурсам является менее продолжительной и менее регулярной, причем более вероятной является работа в неофициальном секторе.
Su participación en la fuerza de trabajo remunerada es más corta, más irregular y es más probable que sea en el sector no estructurado.

Если деятельность, связанная с химикатами, представлена в планах развития, являющихся результатом достижения консенсуса на национальном уровне, донорская поддержка деятельности по вопросам управления обращением химических веществ, будет более вероятной.
Si las actividades relacionadas al manejo de químicos no son identificadas en planes de desarrollo que representen el resultado de un consenso a nivel nacional, el apoyo de los donantes para dichas actividades podría ser menos probable.

Например, высылка иностранца, единство семьи которого поставлено под угрозу, может быть более вероятной, когда есть более серьезные основания для высылки, такие как нарушения уголовного, а не просто иммиграционного законодательства.
Es más probable que la expulsión de un extranjero cuya unidad familiar esté amenazada se lleve a cabo cuando haya motivos más graves para ello, por ejemplo, si el extranjero ha cometido infracciones penales y no simples violaciones de la legislación de inmigración.

В-третьих, показателем должно служить объективное положение в третьем государстве: общераспространенная практика жестокого обращения делает опасность более вероятной для заинтересованного лица.
En tercer lugar: la situación objetiva en el Estado tercero tiene carácter indicativo; la práctica generalizada de malos tratos hace más verosímil que el interesado también pueda sufrirlos.

Более вероятной является ситуация, когда о порочности сделки стало известно после вступления в силу нового законодательства, что оправдывает применение нормы, согласно которой право приобретает действительность автоматически с момента вступления в силу нового законодательства.
El supuesto más probable entraña el descubrimiento del defecto después de la entrada en vigor del nuevo régimen, en cuyo caso estará justificada una norma que disponga la validez automática de la garantía real al entrar en vigor el nuevo régimen.

Если деятельность, связанная с химикатами, представлена в планах развития, являющихся результатом достижения консенсуса на национальном уровне, донорская поддержка деятельности по вопросам управления обращением химических веществ, будет более вероятной.
Si las actividades relacionadas con los productos químicos son identificadas en planes para el desarrollo que representen el resultado de un consenso a nivel nacional, el apoyo de donantes para actividades relacionadas con los productos químicos será más probable.

Одним из основных последствий является то, что численность населения мира, рассчитанная по средней рождаемости, которая обычно считается более вероятной, в 2050 году составит 9, 4 млрд. человек, т. е. почти на полмиллиарда( 4, 7 процента) меньше, чем это предполагалось в обзоре 1994 года.
Una de las consecuencias principales es que la población mundial proyectada en la variante de fecundidad media, que por lo general se considera la más probable, ascenderá a 9.400 millones en el 2050, casi 500 millones(el 4,7%) menos de lo proyectado en la Revisión de 1994.

Она стала более вероятной по причине возраставшей мощи Германии и страха, который это вызвало в Великобритании. Но она также стала более вероятной из-за боязливой реакции Германии на возраставшую мощь России, а также из-за множества других факторов, в том числе человеческих ошибок.
La Primera Guerra Mundial no lo fue, sino que se volvió más probable por el ascenso de Alemania y los recelos que ello creó en Gran Bretaña, y también por la respuesta atemorizada de Alemania al ascenso de Rusia, además de multitud de otros factores, entre ellos errores humanos.

Недавнее вступление в силу Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности 1969 года и принятие Конвенции ВОВ и Протокола 1996 года к Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года делают такую ситуацию еще более вероятной, чем раньше.
La reciente entrada en vigor del Protocolo de 1992 de la Convención de 1969 sobre Responsabilidad Civil y la aprobación del Convenio SNP y del Protocolo de 1996 del Convenio de 1976 sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo hacen que esta situación sea aún más probable que en el pasado.

Да, конечно, большинство стран Восточной Азии предпочитают не выбирать напрямую одну из сторон. Но если США и Китай вступят в открытый стратегический конфликт( а это выглядит все более вероятной перспективой), тогда именно США получат наибольшую поддержку, прежде всего от таких союзников, как Япония, Южная Корея и Вьетнам.
Es verdad que la mayoría de los países del este de Asia prefieren no tomar partido abiertamente, pero si se entablara un conflicto estratégico directo entre Estados Unidos y China(algo cada vez más probable) casi todos apoyarían a Estados Unidos, especialmente aliados como Japón, Corea del Sur y Vietnam(y probablemente también Malasia y Singapur).

Поскольку корректировка заработной платы может быть произведена быстрее, чем достигнуто повышение производительности, то политика по защите отечественных производителей, по всей видимости, будет ориентирована на сдерживание роста заработной платы и цен, что делает более вероятной дефляцию, чем инфляцию.
Puesto que puede procederse con mayor rapidez al ajuste de los salarios que al incremento de la productividad, es probable que las políticas que se adopten para defender a los productores nacionales redunden en la contención de los salarios y los precios, por lo que el riesgo de deflación es mayor que el de inflación.

Еще одной-- более вероятной-- причиной того, что среди получающих такие пособия больше мужчин, является то, что на опасных работах в строительном секторе и обрабатывающей промышленности занято больше мужчин, тогда как доля женщин больше в таких секторах, как преподавание и социальное обслуживание, где риск травм ниже.
Otra razón-- más probable-- del número más elevado de hombres entre los beneficiarios de dichas prestaciones es el hecho de que, proporcionalmente, son más los hombres empleados en trabajos de mayor riesgo en el sector de la construcción y las manufacturas, mientras que las mujeres predominan en ámbitos como las labores pedagógicas y sociales,etc., cuyo riesgo de lesión es mucho menor.

Но жесткая посадка станет более вероятной в 2013 г. по мере затухания стимулирования, роста числа просроченных кредитов, ускорения спада объема инвестиций и невозможности далее терпеть проблему продления долгов провинциальных правительств и их специализированных инвестиционных организаций. И, учитывая осторожность нового руководства по мере установления им своей власти, реформы будут идти с черепашьей скоростью, делая социальные и политические волнения более вероятными..
Pero un aterrizaje forzoso resulta más probable en 2013, cuando se disipe el estímulo, aumenten los créditos morosos, se acelere la reducción de las inversiones y ya no se puedan poner parches ante el problema de refinanciación de las deudas de las administraciones provinciales y sus instrumentos especiales de inversión y, con la prudencia de unos nuevos dirigentes, mientras afiancen su poder, las reformas se producirán a paso de tortuga, con lo que es probable que aumente el malestar social y político.

Какой сценарий более вероятен?
¿Cuál es el escenario más probable?

Это более вероятно.
Es lo más probable.

Или, что более вероятно, она видела отзыв и хочет тебя повысить.
O mucho más probable, que haya leído el artículo y quiera promocionarte.

В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца.
En semejantes circunstancias parece más probable una intervención de algún tipo.

Или, что более вероятно, ему все равно.
O, lo más probable, no le importa.

Даже если он просто упал, наркотики гораздо более вероятны.
Incluso si se cayó, el uso de drogas es más probable.

Впрочем, есть и другой, более вероятный риск.
Pero hay otro riesgo, más probable.

Если они свершили свою месть, то более вероятен второй вариант.
En caso de haber completado la venganza, es más probable lo último.

Светящийся шар пидорства более вероятен чем это.
La esfera brillante que te convierte en marica es aún más creíble que eso.