Ejemplos de uso de Более интенсивного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для большинства стран это открывает дверь для более интенсивного и значимого участия в глобальных делах.
Para muchos países, abre la puerta a una participación más intensa e importante en los asuntos mundiales.Можно также добиться укрепления взаимодействия между государствами-членами и ЭКЛАК на основе более интенсивного использования информационных сетей.
También podría aumentar la interacción entre los Estados miembros yla CEPAL mediante un empleo más intensivo de redes de información.Три субрайона были выбраны для более интенсивного пробоотбора и наблюдений с использованием традиционных и новых методов и технологий.
Se habían seleccionado tres subsectores para realizar observaciones ymuestreos más intensivos, con tecnologías y métodos tradicionales y novedosos.Можно также достичь нового этапа во взаимоотношениях между государствами-членами и ЭКЛАК на основе более интенсивного использования информационных сетей.
También podría lograrse una nueva articulación entre los Estados miembros yla CEPAL mediante un empleo más intenso de redes de información.В то же время будут удовлетворяться необходимые требования для поддержки более интенсивного использования возобновляемых источников энергии в период после 2000 года.
Al mismo tiempo, se satisfarán las necesidades a fin de respaldar una utilización más intensa de las fuentes de energía renovables después del año 2000.Combinations with other parts of speech
Это подчеркивает необходимость и неотложность более интенсивного проведения без какой-либо дискриминации политики освобождения заключенных, начатой президентом Хабиби;
Ello pone de relieve la necesidad y urgencia de intensificar, sin discriminación alguna, la política de puesta en libertad de presos iniciada por el Presidente Habibie.Был завершен первый этап оценки того, как обеспечивается гендерное равенство,и позднее в этом году будет сообщено об осуществлении второго, более интенсивного этапа.
Ya se había concluido la primera fase de la evaluación de la paridadde género y, Такие результаты явно свидетельствуют о необходимости проведения более интенсивного диалога по вопросам политики с получателями помощи, что и делается теперь в ходе переговоров по проектам.
En vista de ello, es necesario un diálogo más intenso con los beneficiarios en materia de políticas, que ahora se celebra durante la negociación de los proyectos.Организация более интенсивного обучения сотрудников правоохранительных органов также считается одной из особенно эффективных форм содействия осуществлению прав человека.
La intensificación de la formación impartida a los agentes de las fuerzas del orden también se considera un medio particularmente útil de promover la realización de los derechos humanos.Некоторые страны указали в своих национальных докладах Форуму на его третьей сессии на необходимость дальнейшихинвестиций в разработку более совершенных методов и более интенсивного контроля.
Algunos países han señalado en sus informes nacionales al Foro, en su tercer período de sesiones, la necesidad de seguirinvirtiendo en el desarrollo de mejores métodos y en una vigilancia más intensa.Для более интенсивного обмена между Комитетами по этому и другим вопросам межкомитетское совещание 2007 года рекомендовало созывать его два раза в год.
Con el fin de intensificar los intercambios entre los comités sobre esa cuestión concreta y sobre otras cuestiones, durante la reunión de los comités de 2007 se había recomendado convocar dos reuniones al año a partir de ese momento.Была проделана важная подготовительная работа для более интенсивного второго этапа, который начался 11 сентября 2009 года, т. е. немногим более, чем через год после начала полномасштабных переговоров.
Esto constituyó una base importante para la segunda etapa, que fue más intensa y empezó el 11 de septiembre de 2009, un poco Во время ежегодного совещания старших должностных лиц двух этих учреждений был проведен обзор существующего положения делв области сотрудничества и определены сферы более интенсивного сотрудничества в будущем.
En la reunión anual de altos funcionarios de ambas instituciones Равномерный рост обеспечивается за счет более интенсивного использования земли и в городских центрах, и в сельской местности без" карманов" неиспользуемых земель или без ненадлежащим образом используемых участков земли между такими" карманами".
El crecimiento pasa suavemente de un uso más intensivo del suelo en los centros urbanos, a las zonas rurales, sin que haya bolsas de terrenos baldíos o tierras poco utilizadas entre esas bolsas.Эти проекты статей, разработанные в ответ на необходимость установлениянорм ввиду роста глобальных потребностей в воде и более интенсивного использования международных водотоков, обладают рядом преимуществ.
Este proyecto de artículos, Кроме того, было признано,что персонализация ухода может временами требовать более интенсивного обслуживания и допуска клинических результатов, которые ниже уровня максимально возможного здоровья и функционирования.
Por otra parte, se ha reconocido que la personalización de la atención, a veces,puede requerir el abstenerse de prestar servicios más intensivos y el aceptar unos resultados clínicos que no sean óptimos en materia de salud y funcionalidad.Скорее, наступил период более интенсивного этапа профессионального становления полицейской службы, когда сотрудники будут учиться непосредственно на практике, а Организация Объединенных Наций будет попрежнему оказывать им помощь и поддержку.
Es, Специальный докладчик также получил информацию о неадекватном применении лекарственных препаратов, которое, например, выражается в выдаче только временно действующих болеутоляющих средств при травмах,требующих более интенсивного лечения.
El Relator Especial también recibió información de que, por los motivos antedichos era insuficiente la medicación administrada que podía consistir meramente en analgésicos, y eso,para tratar lesiones que exigían un tratamiento mucho más intensivo.Сопредседатели выразили признательность Афганистану и Уганде за то,что те первыми вызвались стать предметом более интенсивного внимания, и отметили, что заседание в формате малых групп дало возможность для хорошего обмена идеями и опытом.
Los Copresidentes dieron las gracias al Afganistán y a Uganda por habersido los primeros en prestarse voluntariamente a este examen más intenso, y observaron que las sesiones en un grupo pequeño permitían un buen intercambio de ideas y experiencias.В любом случае, МООНДРК намеревается сохранять-- в рамках своего мандата и своих возможностей-- инициативную военную стратегию за счет более широкого присутствия военных наблюдателей в районах города, в которых возникает напряженность,и более интенсивного патрулирования.
En tal caso, la MONUC se propone, dentro de su mandato y capacidad, adoptar una actitud militar proactiva con una presencia mayor de observadores militares en los puntos de tensión en la ciudad ypatrullas más frecuentes.Мы надеемся, что все эти мероприятия дадут хорошую возможность для проведения более интенсивного диалога и углубления взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей с целью укрепления Организации на благо всех государств- членов.
Esperamos que estas oportunidades propicien un posterior impulso para intensificar el diálogo y la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General con la finalidad de fortalecer a la Organización en general para beneficio de todos sus Estados Miembros.Основной целью будет достижение рабочего взаимопонимания сторон, с тем чтобы обеспечить возможность для начала пятого раунда официальных переговоров,который призван знаменовать собой наступление более интенсивного и предметного этапа переговоров в соответствии с призывом Совета Безопасности.
El objetivo principal es llegar a un entendimiento viable entre las partes, de manera que pueda comenzar una quinta ronda deconversaciones oficiales en las que se facilite el paso a una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, como pidió el Consejo de Seguridad.Общая ответственность за решение экономических и социальных проблем,а также в отношении вопросов мира требует более интенсивного и эффективного участия развивающихся стран в мировой экономике, особенно в принятии решений и в выработке международных и экономических норм.
La responsabilidad compartida en el tratamiento tanto de los asuntos económicos y sociales comode la paz exige una participación más intensa y eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial, especialmente en las decisiones y formulación de normas internacionales y económicas.В целях более интенсивного согласования действий наших стран и дальнейшего осуществления решения, принятого в Мадриде, мы договорились проводить неофициальные консультации между иберо- американскими странами перед началом важных международных форумов, в особенности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
A fin de intensificar la concertación entre nuestros países y ampliando el alcance de la decisión tomada en Madrid, acordamos la realización de consultas informales entre los países iberoamericanos, previas a las grandes reuniones internacionales, sobre todo a la Asamblea General de las Naciones Unidas.Европейский союз считает,что последние события в регионе указывают на необходимость более интенсивного политического диалога по вопросам региональной безопасности и укрепления доверия, а также разработки более всеобъемлющего подхода в области безопасности.
La Unión Europea opina que los acontecimientosocurridos recientemente en la región subrayan la necesidad de que se intensifique el diálogo político sobre la seguridad regional y el fomento de la confianza, así como de que Во-вторых, хотя имеют место улучшения в ситуации с внешним долгом развивающихся стран засчет совершенствования стратегий управления задолженностью и более интенсивного международного сотрудничества, тем не менее общая сумма внешнего долга развивающихся стран за три года увеличилась.
Segundo, si bien ha habido progresos en la situación de la deuda externa de los países en desarrollo gracias a mejores estrategias para su gestión ya una cooperación internacional más intensa, el total de la deuda externa de los países en desarrollo se ha incrementado durante estos años.В долгосрочной перспективе чистаявыгода проекта для УВКБ будет зависеть от более интенсивного использования сокращенного автопарка, численность которого, по прогнозам Службы управления снабжением, может составить порядка 4000 автомобилей( сокращение на 20 процентов за пять лет).
A largo plazo, el beneficio neto del proyecto para el ACNUR dependerá de que se logre establecer un parque automotor Политика и стратегия развития в период после достижениянезависимости были направлены на удовлетворение продовольственных потребностей населения за счет более интенсивного ведения сельского хозяйства посредством усиления структур поддержки сельскохозяйственного производства и сохранения лесных ресурсов.
Las políticas y estrategias de desarrollo adoptadas desde la independencia hantratado de satisfacer las necesidades alimenticias de las poblaciones mediante la intensificación agrícola a través del reforzamiento de las estructuras de apoyo a la producción agrícola y a la conservación de recursos forestales.В ходе ее переговоров с представителями Святейшего Престола, Организации Исламская конференция и высшего буддийского духовенства, которые в Шри-Ланке стали частью постоянно предпринимаемых усилий по расширению диалога между религиями, основное внимание было уделено не только вопросам, связанным с каждой конкретной религией,но и поощрению более интенсивного взаимодействия.
Sus conversaciones con representantes de la Santa Sede, la Organización de la Conferencia Islámica y sumos sacerdotes budistas en Sri Lanka, como parte de un empeño actualmente en curso para mejorar el diálogo entre las religiones, se concentraron no solamente en las cuestiones específicas de cada religión sinotambién en estimular una interacción más intensa.Становится все более необходимым налаживание сходными организациями( такими, как Межамериканский юридический комитет, Афро-азиатский консультативно- правовой комитет иКомитет правовых экспертов по международному публичному праву Совета Европы) более интенсивного диалога с Комиссией, не сводящегося лишь к направлению ими своих представителей на ее официальные сессии.
Cada vez es 
