Que es ИНТЕНСИВНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• de intensas negociaciones
• de negociaciones intensivas
• amplias conversaciones
• de conversaciones intensas

Ejemplos de uso de Интенсивных переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Между сторонами существуют существенные различия, которые потребуют проведения непрерывных интенсивных переговоров.
Existen entre las partes considerables diferencias, que exigirán que continúen las intensas negociaciones.

Он стал результатом двух с половиной лет интенсивных переговоров и воплощает в себе многочисленные обязательства и компромиссы.
Comprendió más de dos años y medio de negociaciones intensivas e incorporó muchos compromisos y avenencias.

Они встречались почти 70 раз на протяжении последних 16 месяцев, включая две недели интенсивных переговоров непосредственно перед моим визитом.
Se han reunido casi setenta veces en los dieciséis últimos meses, incluidas dos semanas de conversaciones intensas justo antes de mi visita.

Самым последним успехом Конференции по разоружению является Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, заключенный в прошлом году после интенсивных переговоров.
El último éxito de la Conferencia de Desarme es el Tratado de prohibición completa de los ensayos concluido el año pasado tras negociaciones intensivas.

Текст документа, представленного Ассамблее, является результатом интенсивных переговоров, проводимых заинтересованными делегациями, которым мы бесконечно признательны.
El texto que se encuentra ante la Asamblea es el producto de negociaciones intensas que fueron realizadas por las delegaciones interesadas, a las que agradecemos inmensamente.

Два с половиной года интенсивных переговоров привели к заключению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), который теперь открыт для подписания.
Dos años y medio de negociaciones intensas han dado por resultado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que está ahora abierto a la firma.

Их реализация может быть достигнута только при условии продолжения интенсивных переговоров и подкрепления реальными действиями всех его участников стремления к миру.
Estas disposiciones sólo se podrán llevar a la práctica si se continúan celebrando intensas negociaciones y si los anhelos de paz se apuntalan con medidas concretas de todas las partes.

Они были приняты в результате широкого подготовительного процесса, который осуществлялся в течение многих месяцев, и интенсивных переговоров между делегациями на Международном совещании.
Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

К сожалению, несмотря на два года интенсивных переговоров, группа правительственных экспертов не смогла достигнуть консенсуса по проекту нового протокола.
Es lamentable que, después de dos años de negociaciones intensas, el Grupo de Expertos Gubernamentales no haya podido alcanzar un consenso sobre el proyecto de un nuevo protocolo.

Поэтому Конференция по разоружению в Женеве должна приложить все усилия для начала интенсивных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Por lo tanto, en la Conferencia de Desarme en Ginebra no deben escatimarse esfuerzos para iniciar negociaciones intensas sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

В результате интенсивных переговоров с Соединенным Королевством имущество было закуплено оптом по себестоимости. Благодаря этому по данной статье была получена значительная экономия.
Como resultado de negociaciones intensivas con el Reino Unido ese equipo se pudo adquirir inmediatamente a precio de costo, por lo que se registraron economías considerables en la partida.

Сейчас в результате проведения Группой друзей Генерального секретаря интенсивных переговоров в Женеве и Берлине практически согласован текст нового проекта резолюции.
Ahora, debido a las intensas negociaciones celebradas por el Grupo de Amigos del Secretario General en Ginebra y Berlín está ya casi acordado el texto de un nuevo proyecto de resolución.

Сентября после 10- дневных интенсивных переговоров, как на уровне экспертов, так и на уровне послов, Совет Безопасности принял резолюцию 1564( 2004) о положении в Судане.
El 18 de septiembre, después de 10 días de intensas negociaciones, tanto a nivel de expertos como de embajadores, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1564(2004) sobre la situación en el Sudán.

Этот проект договорного текста представляет собой итог двух с половиной лет интенсивных переговоров и воплощает в себе значительное число деликатных и сбалансированных компромиссов.
El texto del proyecto de tratado es el resultado de dos años y medio de negociaciones intensivas y abarca un gran número de compromisos delicados y equilibrados.

По мнению сокоординаторов, после представления этой информации межправительственный процесс можно было завершить путем проведения на заключительном этапе интенсивных переговоров между государствами- членами.
Los cofacilitadores consideraron que, una vez se haya proporcionado esa información, el proceso intergubernamental podría finalizarse por medio de una fase final de negociaciones intensas entre los Estados Miembros.

Для решения связанных с этим проблем мой Специальный представитель вновь посетил Конакри 22 апреля 2010 года для проведения интенсивных переговоров с премьер-министром и Председателем Национального переходного совета.
Para superar estas dificultades, mi Representante Especial visitó Conakry nuevamente el 22 de abril de 2010 para entablar amplias conversaciones con el Primer Ministro y el Presidente del Consejo.

В период с 20 ноября 2009 года по 30 апреля 2010 года лидеры встречались 17 раз в рамках полномасштабного процесса переговоров, включая два раунда интенсивных переговоров.
En el período transcurrido entre el 20 de noviembre de 2009 y el 30 de abril de 2010, los dirigentes se reunieron 17 veces en el marco del proceso de negociaciones en toda regla, lo que incluyó dos rondas de negociaciones intensivas.

Нынешний проект договора является результатом интенсивных переговоров, которые велись с начала 1994 года. Он представляет собой сбалансированный компромисс, достигнутый на женевской Конференции по разоружению".
El presente proyecto de tratado es el resultado de negociaciones intensivas que han venido celebrándose desde comienzos de 1994 y representa un compromiso equilibrado logrado en la Conferencia de Desarme de Ginebra.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что проект решения по кассетным боеприпасам, который представляется делегациям, стал продуктом интенсивных переговоров, проводившихся накануне.
El PRESIDENTE subraya que el proyecto de decisión relativo a las municiones de racimo que se ha presentado a las delegaciones es el resultado de las negociaciones intensas que se han llevado a cabo desde la víspera.

Европейский союз воздает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям, благодаря которым стало возможным заключение мирного договора после всего нескольких месяцев интенсивных переговоров.
La Unión Europea rinde homenaje a la adhesión a la paz que han demostrado los Gobiernos de Jordania y de Israel, y a sus esfuerzos, que han permitido concertar un tratado de paz en tan pocos meses de intensas negociaciones.

Особенно значительным на этом этапе был прогресс, сделанный в ходе двух раундов интенсивных переговоров с непосредственным участием обоих лидеров, проведенных 11- 13 января и 25- 27 января 2010 года и продолжавшихся в общей сложности шесть полных дней.
En esa etapa, cabe destacar el progreso realizado en las dos rondas de negociaciones intensivas que tuvieron lugar del 11 al 13 y del 25 al 27 de enero de 2010, seis días completos que los dirigentes dedicaron a las conversaciones.

Европейский союз отдает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям, которые сделали возможным заключение мирного договора спустя лишь несколько месяцев интенсивных переговоров.
La Unión Europea rinde homenaje a los Gobiernos de Jordania e Israel por su voluntad de paz y sus esfuerzos, que han posibilitado la concertación de un tratado de paz después de escasos meses de intensas negociaciones.

Недавно, после интенсивных переговоров на высоком уровне, эти два правительства подтвердили свою готовность возобновить организованную добровольную репатриацию эритрейских беженцев из Судана на основе двусторонних соглашений с УВКБ.
Después de la celebración de intensas negociaciones de alto nivel, ambos Gobiernos han confirmado recientemente su disposición a reanudar la repatriación voluntaria organizada de refugiados eritreos desde el Sudán, sobre la base de acuerdos bilaterales con el ACNUR.

И хотя мы сожалеем о том, что в итоге с принятием им Декларации возникли задержки, сейчас, после многолетних интенсивных переговоров, мы наконец завершили работу над Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Si bien lamentamos que al final se produjeran retrasos en su aprobación de la Declaración, nos complace que, tras muchos años de intensas negociaciones, hayamos concluido la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Члены Совета просят Генерального секретаря представить Совету к 1 марта 1990 года доклад о прогрессе, достигнутом в деле возобновления интенсивных переговоров и разработки согласованного плана общего соглашения".
Los miembros del Consejo piden al Secretario General que informe al Consejo a más tardar el 1º de marzo de 1990 sobre los progresos que se hayan realizado con respecto a la reanudación de conversaciones intensas y la elaboración de un esquema convenido de un acuerdo general.".

Всего четыре недели интенсивных переговоров принесли удовлетворительные результаты; к сожалению, не удалось решить вопрос о неприменимости конвенции к военным действиям, и хотелось бы надеяться, что по этому вопросу будут продолжены конструктивные прения.
En sólo cuatro semanas de negociaciones intensas se han logrado resultados satisfactorios; lamentablemente, no se ha resuelto la cuestión de la no aplicabilidad del Convenio a las actividades militares y es de esperar que continúen los debates constructivos sobre ese asunto.

В случае договорных преференциальных правил происхождения можно ожидать серьезного политического противодействия их гармонизации, поскольку подобные правила стали итогом интенсивных переговоров, отражающих насущные интересы национальных предприятий.
En el caso de las normas de origen preferenciales de carácter contractual, cabe esperar una considerable resistencia política a la armonización, ya que tales normas son el resultado de intensas negociaciones que reflejan los intereses creados de las industrias nacionales.

После нескольких недель интенсивных переговоров СООНО добились подписания 17 марта 1994 года соглашения между правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими сербами о свободе передвижения в районе Сараево.
Después de varias semanas de negociaciones intensas, la UNPROFOR actuó de mediador para la firma, el 17 de marzo de 1994, de un acuerdo sobre la libertad de movimiento en la zona de Sarajevo entre el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia.

К сожалению, создание механизма соблюдения, который поставил бы осуществление Конвенции о биологическом оружии на равную основу с осуществлением Конвенции о химическом оружии, было отвергнуто после шести лет интенсивных переговоров в результате вето меньшинства.
Lamentablemente, un mecanismo de cumplimiento que habría colocado la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas en pie de igualdad con la Convención sobre las Armas Químicas quedó en el olvido tras seis años de intensas negociaciones, debido a un veto de la minoría.