Ejemplos de uso de Более медленное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что значит" более медленное"?
В другом варианте соединения являются отрицательными или тормозящими: больше света→ более медленное движение.
En otra variación, las conexiones son negativas o inhibitorias: Более медленное развертывание местного персонала.
Despliegue lento del personal de contratación local.Так что да, более быстрому экономическому росту действительно требуется более медленное сокращение бюджетного дефицита.
Así, pues,es cierto que Combinations with other parts of speech
Более медленное развертывание международного персонала.
Despliegue lento del personal de contratación internacional.По его мнению, имеет место лишь более медленное создание позитивных норм в отношении социальных прав, чем в отношении гражданских прав32.
Considera, simplemente, que se tarda más en crear normas positivas para los derechos sociales que para los civiles.Более медленное развер- тывание международного персонала и задержка оформления кадровых перемещений.
Mayor lentitud en el despliegue y demoras en los trámites de personal.Одним из последствий этого явления стало более медленное снижение темпов инфляции, а в некоторых случаях-- ухудшение бюджетного баланса.
Una consecuencia de ello fue que las tasas de inflación se redujeron más lentamente y en algunos casos se produjo un deterioro del equilibrio fiscal.Действительно, будучи новым учреждением, он должен был завоевать доверие,но результатом стало меньшее и более медленное падение процентных ставок.
Es verdad que, como la nueva institución que es, tenía que cuidar su credibilidad,pero el resultado es una disminución más pequeña y lenta en las tasas de interés.За тот же период в развитых странах наблюдалось более медленное сокращение их доли как в экспорте, так и в импорте сельскохозяйственных товаров.
En ese mismo período, los países desarrollados han visto una disminución más lenta de la parte correspondiente a sus exportaciones e importaciones agrícolas.На использование ресурсов в основном оказали влияние более низкая, чем планировалась, компенсация за оборудование,принадлежащее контингентам, и более медленное, чем планировалось, развертывание полиции Организации Объединенных Наций.
La utilización de los recursos se vio afectada principalmente por el hecho de que los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes yel despliegue de la policía de las Naciones Unidas fueron menores de lo previsto.Для всех регионов, за исключением Африки,сценарий простого воспроизводства на протяжении длительного времени предполагает более медленное старение населения, чем сценарий средней рождаемости, однако в конечном итоге средний возраст согласно обоим сценариям совпадает.
Excepto en el caso de África,la hipótesis de reemplazo inmediato presenta un envejecimiento más lento que la hipótesis media durante un período prolongado, pero su edad mediana converge a la larga hacia la de la hipótesis media.Более медленное фискальное сокращение, наличие пространства для инвестиций в государственный бюджет, способствующие росту фискальные пакеты и координация национальной политики с критическими вкладами стран с профицитом могут сделать многое в деле оказания помощи Европе в преодолении ею кризиса в среднесрочной перспективе.
Una reducción fiscal más lenta, un margen para inversión en presupuestos estatales, unos planes fiscales favorables al crecimiento y una coordinación de las políticas nacionales con las contribuciones decisivas procedentes de los países con superávit pueden contribuir en gran medida a ayudar a Europa a superar su crisis a medio plazo.Страны- партнеры, которые менее интегрированы в глобальный рынок, такие как Молдова,испытывают более медленное наступление кризиса, однако его реальный эффект ожидается таким же отрицательным и, вероятно, им потребуется больше времени для восстановления.
Los países asociados que están menos integrados en el mercado mundial, como, porejemplo, Moldavia, han visto llegar la crisis más despacio, pero el efecto real podría ser igualmente duro y es probable que se recuperen Быстрое принятие на уровне стран общего анализа по стране и,--как и ожидалось, более медленное-- Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) привело к удивительному результату: реформам, которые обернулись значительным увеличением, а не сокращением спроса на услуги в области делопроизводства и подготовки документации.
La rápida adopción en el plano nacional del sistema de evaluación común para los países y,a un ritmo previsiblemente más lento, del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha redundado en una paradoja; las reformas han hecho aumentar sustancialmente la demanda de servicios de gestión de procesos y trabajo burocrático en lugar de reducirla.В дополнение к максимизации поступлений от инвестиций в туризм этот подход позволиттакже островным странам обеспечить упорядоченное и более медленное развитие своих туристических отраслей и тем самым избежать негативных экологических последствий развития туризма.
Este enfoque no sólo permitirá elevar al máximo las utilidades provenientes de inversiones en el sector del turismo, sino que facilitará a los países insulares eldesarrollo de sus industrias turísticas de manera ordenada y más lentamente, con lo que evitarán a la vez que el fomento del turismo tenga consecuencias negativas para el medio ambiente.Учитывая, что Европа испытывает более глубокий спад вследствие экономического кризиса и, вероятно,в ней произойдет более медленное восстановление экономики, а также то, что Соединенные Штаты предложили увеличить объем федерального финансирования на научные исследования, вероятность того, что в течение следующих пяти лет в деле преодоления этого разрыва будет достигнут какой-либо прогресс, представляется незначительной.
Dado que Europa está experimentando una contracción mayor como resultado de la crisis yque su recuperación podría ser más lenta, y que en los Estados Unidos se ha propuesto aumentar la financiación para la investigación científica, es poco probable que se realice avance alguno en la reducción de dicho desfase en los próximos cinco años.Следует признать, что глубокие политические, социальные и культурные изменения, необходимые в соответствии с мирными соглашениями, невозможно в полной мере осуществить за семь лет; из опыта других государств, переживших конфликт, явствует, что создание на месте авторитарных режимов культуры демократии представляет собой долгосрочную задачу, в рамках решения которой возможно как ускоренное,так и более медленное протекание реформ.
Debe reconocerse que los profundos cambios políticos, sociales y culturales propuestos por los acuerdos de paz no pueden ser alcanzados completamente en siete años; tal y como se ha comprobado en otros países que han salido de un conflicto, el paso de regímenes autoritarios a una cultura democrática es un proyecto a largo plazomarcado por períodos de reforma Перемены в экономическом секторе происходили более медленными темпами, поскольку они зависели от процесса приватизации и от наличия инвестиционного капитала.
En el sector económico,los cambios se han producido a un ritmo más lento, ya que han dependido del proceso de privatización y de la disponibilidad de capital para inversiones.Итого Главным образом вследствие более медленного по сравнению с запланированным развертывания международного персонала.
Obedece principalmente a que el despliegue del personal internacional fue más lento de lo que se había previsto.Главным образом вследствие более медленного по сравнению с запланированным развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций.
Obedece principalmente a que el despliegue de los Voluntarios de las Naciones Unidas fue más lento de lo que se había previsto.Некоторые из этих достижений социальной политики произошли в условиях более медленного экономического роста по сравнению с 1999 годом.
Varios de estos progresos en las políticas socialestienen lugar en un contexto de crecimiento económico más lento, como ha sido desde 1999.Экономия по статьям военного и гражданского персонала возникла в результатесоответственно уменьшения числа замен сотрудников и более медленного, чем это предполагалось, развертывания на месте.
Las economías en los gastos de personal militar y civil sedebieron a un número menor de rotaciones y a un despliegue más lento que el previsto, respectivamente.В противоположность этому, увеличение стоимостного объема импорта в Западной Европе в условиях более медленного экономического роста составило менее 2, 5 процента.
En cambio,el aumento del valor de las importaciones de las economías de crecimiento más lento de Europa occidental fue inferior al 2,5%.В последние годы более медленные темпы роста ВВП стран Африки по сравнению с другими регионами развивающихся стран объяснялись характерными для нееболее ограничительными условиями помощи, торговли и прямых иностранных инвестиций.
Hasta hace poco se pensaba que elcrecimiento del PNB de África era más lento que el de otras regiones en desarrollo debido a las condiciones Следует ожидать, что сокращение спроса и более медленные темпы роста могут привести в некоторых случаях к отказу от осуществления ПИИ, сокращению их объема или перенесению сроков их осуществления в наиболее пострадавших от кризиса странах и, возможно, в других странах этого региона.
Se prevé que la reducción de la demanda y el crecimiento más lento obligarán a cancelar, reducir o aplazar una parte de las inversiones extranjeras directas en los países В рамках первой группы рост сельскохозяйственного производства был более медленным в период после 1984 года, чем в 70- х годах в странах, как хорошо, так и плохо осуществлявших программы перестройки,причем заметно более медленным в первых из них.
En el primer grupo, el crecimiento de la producción agrícola fue en el período posterior a 1984 inferior al del decenio de 1970 tanto en los países con alto grado de cumplimiento como en los demás,pero fue marcadamente más bajo en los países con alto grado de cumplimiento.Кроме того, стремительное сокращение масштабов крайней нищеты было отмечено в Южной Азии-- с 51 процента до 30 процентов за тот же период,однако прогресс был более медленным в странах Африки к югу от Сахары, где снижение показателей крайней нищеты( с 56 до 48 процентов) было недостаточным для компенсации высоких темпов роста населения, вследствие чего число людей, живущих в условиях крайней нищеты, возросло на 124 миллиона человек.
En ese mismo período, las tasas de pobreza extrema también se redujeron rápidamente en Asia Meridional, a saber,del 51% al 30%. Los progresos fueron más lentos en el África Subsahariana, donde la reducción de la pobreza extrema(del 56% al 48%) no fue suficiente para contrarrestar el rápido crecimiento demográfico, por lo que el número de personas que vivía en la pobreza extrema aumentó en 124 millones.У него на много медленнее болид и лопнувшие шины.".
Él tiene un coche mucho, mucho más lento y con los neumáticos destrozados.'.
