Que es МЕДЛЕННОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ en Español

• lenta recuperación
• la débil recuperación

Ejemplos de uso de Медленное восстановление en Ruso y sus traducciones al Español

В самых разных отраслях медленное восстановление спроса после финансового кризиса стало ключевым фактором, сдерживающим инвестиции.
La lenta recuperación de la demanda después de la crisis financiera fue una importante causa de demora de inversiones en todas las industrias.

Медленное восстановление экономики после финансового кризиса 2008 года затмило долгосрочную реальность, перед которой оказались развитые страны.
La lentitud de la recuperación posterior a la crisis de 2008 ha oscurecido la realidad de largo plazo que hoy enfrentan los países desarrollados.

В регионе ЕЭК как финансовый кризис 2008- 2009 годов, так и медленное восстановление в 2010- 2012 годах свидетельствуют о серьезных провалах в политике.
En la región de la Comisión Económica para Europa, tanto la crisis financiera de 2008-2009 como la débil recuperación de 2010-2012 representan fracasos políticos significativos.

Но теперь его политикам необходимо разбираться с тройной проблемой: распространение европейского долгового кризиса, медленное восстановление США, а так же цикличное замедление роста экономики Китая.
Pero ahora sus autoridades deben lidiar con el triple desafío de la crisis de la deuda europea, la lenta recuperación en Estados Unidos y una desaceleración del crecimiento de su propia economía.

Медленное восстановление международных цен на кофе и задержки в осуществлении программ поддержки в целом усугубили и без того непростую ситуацию, сложившуюся в секторе по производству кофе в регионе.
La lenta recuperación de los precios internacionales del café y los atrasos registrados en general en la implementación de programas de apoyo acentuaron la difícil situación que atraviesa el sector cafetalero de la región.

Но через восемь лет после того, как разразился кризис, происходящее с мировой экономикой скорее напоминает не медленное восстановление, а новое равновесие на низком уровне роста.
Sin embargo, ocho años después de que estallara la crisis, la situación que atraviesa la economía mundial comienza a mostrarse más como un nuevo equilibrio de bajo crecimiento que como una recuperación lenta.

Во многих странах медленное восстановление после финансового и экономического кризиса препятствует развитию сельских районов и угрожает экономическому развитию, политической стабильности, миру и безопасности во всем мире.
La lenta recuperación de la crisis financiera y económica está entorpeciendo el desarrollo rural en muchos países y poniendo en peligro el desarrollo económico, la estabilidad política y la paz y la seguridad en todo el mundo.

Мне приятно отметить, что такая политика принесла ощутимые результаты, хотя должен сказать, что медленное восстановление экономики мешает нашим усилиям, особенно в области возвращения беженцев.
Me complace ver que esta política ha producido resultados significativos, aunque debo decir que la lenta recuperación económica obstaculiza nuestros esfuerzos, especialmente en la esfera del retorno de los refugiados.

Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что медленное восстановление объема мирового производства и неопределенные перспективы в отношении роста в международной торговле представляют собой угрозу подрыва усилий по осуществлению реформ во многих развивающихся странах.
El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que la lenta recuperación de la producción mundial y las perspectivas inciertas de crecimiento del comercio mundial amenazan con socavar los esfuerzos de reforma de numerosos países en desarrollo.

Уменьшение объема прямых иностранных инвестиций в основном было результатом таких экономических тенденций, как медленное восстановление мировой экономики и неуверенность, связанная с выборами, проводимыми в некоторых странах региона, или социальными или политическими проблемами в других странах.
El retroceso de la inversión extranjera directa respondió principalmente a factores coyunturales, como la débil recuperación de la economía internacional, la incertidumbre asociada a los procesos electorales en curso en algunos países de la región o a los problemas de índole política y social en otros.

Разрушение и медленное восстановление экспортного потенциала Ирака, более медленное, чем ожидалось, восстановление внутрирегиональной торговли в соседнем с Ираком регионе и продолжающаяся оккупация палестинских территорий обусловили сокращение экспорта из этого субрегиона.
La destrucción y lenta recuperación de la capacidad de exportación de petróleo del Iraq, el ritmo de recuperación más lento de lo previsto del comercio intrarregional con el Iraq, y la continuada ocupación de los territorios palestinos contribuyeron a la disminución de las exportaciones de esa subregión.

Что у Обамы нет плана, правдив по сути: ничего из того, что он предложил, не было достаточно масштабно, чтобы стимулировать мучительно медленное восстановление экономики США после спада 2007- 2009 годов и чтобы защитить ее от европейских проблем и снижения экономического роста во всем мире.
La idea de que Obama carece de un plan es correcta en cierto sentido: nada de lo que ha propuesto ha sido suficiente para impulsar la lenta recuperación de la economía de los Estados Unidos desde la recesión de 2007-2009 ni para protegerla de las sacudidas procedentes de Europa y de la debilitación del crecimiento en el resto del mundo.

Быстрое развитие сектора услуг в области высоких технологий, включая услуги связи и компьютерные и информационные услуги, способствовало устойчивому экономическому росту на основе технического прогресса и производственно- сбытовой специализации, несмотря на медленное восстановление секторов финансовых, строительных и транспортных услуг, как это показано на диаграмме 4.
La rápida expansión de servicios de alta tecnología, incluidos los servicios de comunicaciones e informática y de información, ha impulsado un crecimiento constante, que refleja los avances tecnológicos y la fragmentación de los procesos de producción en las cadenas de valor mundiales, pese a la débil recuperación de los servicios financieros, de construcción y de transporte, como se ilustra en el gráfico 4.

Это ослабление привело к медленному восстановлению частного сектора.
La disminución causó una lenta rehabilitación del sector privado.

Вот люди говорят, о медленном восстановлении Нового Орлеана. На месте близнецов, спустя пять лет, до сих пор кратер.
La gente habla de la lenta recuperación de Nueva Orleans, pero la Zona Cero sigue siendo un agujero 5 años después.

Основное бремя последствий медленного восстановления и в развивающихся, и в развитых странах ложится на молодежь.
Los jóvenes sufrieron la mayor parte de los efectos de la débil recuperación tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Кроме того, многие предприятия пострадали от медленного восстановления систем энерго- и водоснабжения.
Además, muchas industrias se vieron afectadas por la lenta recuperación de los servicios de suministro de energía eléctrica y abastecimiento de agua.

Существуют структурные причины медленного восстановления экономики еврозоны после финансового кризиса на ее периферии.
Existen razones estructurales que explican el por qué de la recuperación lenta de la economía de la eurozona después de la crisis financiera que ocurrió en su periferia.

Из-за высокого уровня безработицы и медленного восстановления экономики осуществление прав трудящихся остается неразрешенной проблемой.
Debido a la alta tasa de desempleo y a la lenta recuperación económica, hay un problema pendiente con respecto al ejercicio de los derechos de los trabajadores.

Новому правительству придется обходиться тем, что есть, и разработать план медленного восстановления нефтяной промышленности и уровня добычи нефти, как это делало правительство Саддама.
El nuevo gobierno tendrá que arreglárselas y planear una ruta lenta hacia su recuperación petrolera, tal como lo hizo el régimen de Saddam.

Уровень безработицы среди молодежи в целом вдвое превышает общий уровень безработицы, и эта ситуация сохранялась относительно неизменной на протяжении всего кризиса и в период медленного восстановления в Европе.
La tasa de desempleo juvenil suele duplicar por lo general la tasa global y esa tendencia se ha mantenido relativamente estable en Europa durante la crisis y la lenta recuperación.

Г-н Шарма( Непал), комментируя слабое развитие мировой экономики, говорит, что последствия ее медленного восстановления, усугубленные внутренними политическими и экономическими проблемами, имеют особенно разрушительные последствия для развивающихся стран.
El Sr. Sharma(Nepal), refiriéndose a la falta de dinamismo de la economía mundial, dice que la lenta recuperación económica, agravada por problemas políticos y económicos persistentes, tiene consecuencias especialmente perjudiciales para los países en desarrollo.

Отрицательные темпы роста большинства мировых экономик в 2009 году и перспектива медленного восстановления в 2010 году окажут негативное воздействие на объем экспорта и уровень занятости наименее развитых стран.
El crecimiento negativo en las principales economías en 2009 y las posibilidades de una recuperación lenta en 2010 reducirán las exportaciones y los niveles de empleo en los países menos adelantados.

Г-н Барт( Сент-Китс и Невис), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено неадекватностью и непредсказуемостью финансирования оперативной деятельности в целях развития и вводимыми в результате этого ограничениями, которые усугубляются глобальными кризисами, в частности, медленным восстановлением мировой экономики.
El Sr. Bart(Saint Kitts y Nevis), hablando en nombre de la comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la CARICOM sigue estando preocupada por la insuficiencia e imprevisibilidad de la financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo y las limitaciones resultantes, exacerbadas por las crisis mundiales, en particular la lenta recuperación de la economía mundial.

С низкими процентными ставками и медленным восстановлением в развитых странах, что сопровождается высокими процентными ставками и быстрым ростом в развивающихся рынках, мировые инвесторы перетекли от первых ко вторым- в Бразилию, Чили, Южную Корею, на Тайвань и в другие страны.
Debido a las bajas tasas de interés y la recuperación lenta de los países desarrollados, acompañadas de tasas de interés altas y crecimiento rápido en las economías emergentes, los inversionistas han movilizado grandes cantidades de capital de los primeros hacia los segundos, entre otros hacia Brasil, Chile, Corea del Sur y Taiwán.

Природные ресурсы используются недостаточно, что обусловлено медленным восстановлением потенциала, разрушенного войной, и нехваткой экономической мощи. Однако сотрудничество с международным сообществом дает некоторые позитивные результаты в восстановлении мощностей и более эффективном использовании ресурсов.
Pese a ser insuficiente la utilización de recursos naturales debido a la lenta reconstrucción de la capacidad destruida por la guerra y a la falta de poder económico, se han obtenido en cooperación con la comunidad internacional algunos resultados positivos en la rehabilitación de capacidades y la utilización más eficiente de los recursos.

В условиях крайне медленного восстановления после финансового кризиса и экономического спада и существенного роста показателей безработицы среди молодежи, которые пока не подают признаков улучшения, правительства не в состоянии уделять приоритетное внимание проблемам трудоустройства и социальной защиты пожилых людей.
En una época de recuperación lenta de la crisis financiera y la desaceleración económica y de aumentos sustanciales en las tasas de desempleo de los jóvenes sin que haya todavía indicios de mejora, los gobiernos no están en condiciones de prestar atención prioritaria a las preocupaciones de las personas de edad en relación con el trabajo y la protección social.

В 2013 году также отмечалось замедление темпов экономического роста в Соединенных Штатах( до 1, 6 процента), что в основном связано с ужесточением налогово- бюджетной политики и сокращением( секвестром) расходов, провоцированием рискованной ситуации с федеральным бюджетом в политических целях, сокращением производственных капиталовложений и инвестиций коммерческих предприятий и медленным восстановлением рынка труда.
El crecimiento económico también descendió en los Estados Unidos, hasta el 1,6% en 2013, en gran parte a causa del ajuste fiscal y los recortes del gasto(derivados del embargo presupuestario), las arriesgadas posturas políticas con respecto al presupuesto federal, la reducción de la inversión empresarial y la lenta recuperación del mercado de trabajo.

Тем не менее, есть настоящий риск того, что политический импульс рассеется по мере медленного восстановления мировой экономики.
Hay, sin embargo, un riesgo genuino de que el impulso político se disipe a medida que se vaya recuperando lentamente la economía mundial.

Ирак также заявляет, что непрекращающееся с 1991 года использование дорог и чрезмерно интенсивный выпас скота на пастбищах явились основными причинами медленного восстановления растительного покрова на участках, прилегающих к дорогам.
El Iraq afirma también que la utilización permanente de las carreteras desde 1991 y el uso incorrecto de los pastizales han sido las causas fundamentales de la falta de recuperación de la vegetación en las zonas de las carreteras.