Ejemplos de uso de Более недавние en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует также упомянуть некоторые более недавние решения КАУ.
También cabe señalar algunas decisiones más recientes de la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.Кроме того, более недавние нормы могут быть не в полной мере развиты или утвердившимися.
Además, es posible que esas normas más recientes no se encuentren tan plenamente desarrolladas ni tan bien establecidas.Одно государство предложило Комиссии также обратить внимание на некоторые более недавние решения того же суда.
Un Estado sugirió que la Comisión tuviera en cuenta también sentencias más recientes dictadas por el mismo Tribunal.Вследствие этой неспособности возникли и другие, более недавние конфликты, но у них неизбежно сформировалась собственная динамика.
Otros conflictos más recientes han estado marcados por ese fracaso, aunque inevitablemente han adquirido su propia dinámica.Более недавние дела, связанные с убийством женщин в Сьюдад-Хуаресе, рассматриваются иначе, поскольку они передаются в суды более оперативно.
Los casos más recientes de asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez se están tratando de forma diferente, ya que se están llevando con Combinations with other parts of speech
Значительной критике были подвергнуты более недавние события, например высылка судетских немцев из Чехословакии после второй мировой войны.
Más recientemente, han sido objeto de críticas considerables, por ejemplo, la expulsión de los alemanes de los Sudetes en Checoslovaquia después de la Segunda Guerra Mundial.Более недавние оценки показывают, что среднегодовой прирост населения составил 4, 6% в 2005 году, 5, 8% в 2006 году, 4, 7% в 2007 году, 2% в 2008 году и 1, 3% в 2009 году.
Las estimaciones más recientes indican que el aumento anual de la población se cifró en el 4,6% en 2005, el 5,8% en 2006, el 4,7% en 2007, el 2% en 2008 y el -1,3% en 2009.Благодаря настойчивости и творческому подходу членов Советадолжным образом были рассмотрены также и другие более недавние вопросы и были достигнуты весьма убедительные результаты.
Gracias a la determinación e imaginación de los miembros del Consejo,se han podido examinar adecuadamente otras cuestiones más recientes y ello ha arrojado resultados convincentes.Более недавние предложения по проектам в рамках седьмого транша свидетельствуют о том, что половина всех проектов будет направлена на развитие институционального потенциала, а также создание благоприятной среды.
Las propuestas de proyectos más recientes del séptimo tramo indican que la mitad de los proyectos tendrán como objetivo el fomento de la capacidad institucional y de un entorno propicio.Опыт Восточной Азии в течение прошедшего десятилетия продемонстрировал положительный вклад, который вносят международные финансовые потоки в процесс развития,в то время как более недавние события в регионе выявили трудности, которые они могут создавать.
La experiencia del Asia oriental durante los últimos 10 años ha demostrado el aporte positivo que pueden hacer las corrientes financieras internacionales al desarrollo,mientras que la experiencia más reciente de la región ha revelado las dificultades que pueden originar.Более недавние программы в Ираке и Непале стремятся обеспечить, чтобы благоприятные положения недавно принятых национальных законов о гражданстве способствовали реальному сокращению безгражданства.
Mediante programas más recientes en el Iraq y Nepal se trataba de conseguir que la recientemente adoptada legislación sobre la nacionalidad incluyera disposiciones favorables que ayudaran a reducir la apatridia en la práctica.Предложения о весьма небольшом расширении либо более недавние соображения относительно того, чтобы добавить в этот список небольшое число государств, и не могли бы быть приняты, ибо они не позволили бы сохранить такие основополагающие географические, политические и экономические балансы.
Las propuestas para una ampliación muy limitada o las ideas más recientes de añadir un pequeño número a la lista tal vez no sean aceptadas porque no permiten el mantenimiento de esos equilibrios geográficos, políticos y económicos subyacentes.Более недавние усилия Китая и России в рамках их совместных рабочих документов пропагандируют запрет на применение военной силы против космических объектов не только из источников космического базирования, но и из источников наземного базирования.
Iniciativas más recientes de China y la Federación de Rusia, que figuran en sus documentos de trabajo conjuntos, han promovido una prohibición del uso de la fuerza militar contra objetos espaciales no sólo desde fuentes basadas en el espacio sino también desde ubicaciones terrestres.Допущенная в прошлом несправедливость, на которую ссылается государство- участник, и некоторые более недавние события угрожают образу жизни и культуре племени озера Любикон, и до тех пор, пока это положение будет сохраняться, оно будет представлять собой нарушение статьи 27.
Las desigualdades históricas a las que se refiere el Estado Parte y una evolución más reciente amenazan el modo de vida y la cultura del Grupo del Lago Lubicon y constituyen una violación del artículo 27, que se prolongará mientras se mantengan esas circunstancias.Более недавние просьбы о проведении консультаций и создании коллегии касались как соответствующего государства- члена, так и ЕС в раздельном порядке, в то время как переговоры об урегулировании велись между истцом, соответствующим государством- членом и ЕС( см. документы 11- 16).
Más recientemente, se solicitaron consultas y el establecimiento de un grupo especial para demandar al Estado miembro afectado y la Comunidad Europea separadamente, y la solución se negoció entre el demandante, el Estado miembro afectado y la Comunidad Europea(véanse docs. 11 a 16).Это охватывает как долгосрочные инициативы, такие, как программа<< Монеты-- на доброе дело>gt; ЮНИСЕФ,так и более недавние совместные усилия, такие, как<< НэтЭйд>gt; и корпоративная поддержка нашего электронного журнала<< Организация Объединенных Наций в действии>gt;.
Estas actividades abarcan desde iniciativas de larga data, como el programa Cambio para Bien del UNICEF,hasta esfuerzos de cooperación más recientes, como el NetAid del PNUD y el apoyo empresarial a nuestra revista electrónica Las Naciones Unidas trabajan para usted.Более недавние указания на объективную сторону этого правонарушения можно найти в статье 41( 1) и( 2) ДП I, поскольку эти нормы вновь подтверждают статью 23( в) Гаагского Положения 1907 годаBothe/ Parsch/ Solf, New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, Art. 41, p. 219.
Se encontrará una indicación más reciente de los elementos materiales de este delito en los artículos 41 1 y 2 del PA I, que reafirman el artículo 23 c de las Reglas de La Haya de 1907 Bothe/Partsch/Solf, New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, art. 41, pág. 219.Любое новое вступление в Евросоюз за последние четверть века, как, например,усилия Испании и Португалии до 1986 года и более недавние старания посткоммунистических стран Центральной Европы, вызывало институциональную модернизацию и способствовало стабильности и умеренности во внутренней политике.
Cada ingreso a la UE en el último cuarto de siglo,como los de España y Portugal antes de 1986 y, más recientemente, las iniciativas de los candidatos post-comunistas de Europa del Este, ha impulsado la modernización institucional y contribuido a la estabilidad y a la moderación en las políticas internas.В то время как исчезновения при бывшем правительстве расследовались четырьмя независимыми президентскими комиссиями по расследованию,выводы которых в принципе являются доступными для широкой общественности, более недавние случаи расследуются только конфиденциальным Советом в структуре министерства обороны, который не является независимым.
Mientras que las desapariciones bajo el antiguo Gobierno fueron investigadas por cuatro Comisiones Presidenciales de Investigación independientes,cuyas conclusiones se facilitaron en principio al público, los casos más recientes sólo fueron investigados por una Junta no independiente y confidencial adjunta al Ministerio de Defensa.Хотя более недавние события могут привлекать к себе больше внимания, не следует игнорировать вопрос об ужасном убийстве 50 молящихся палестинцев в мечети Ибрахими в Хевроне в феврале этого года, и менее часто сообщаемые, но не менее реальные, повседневные страдания, которые палестинский народ продолжает испытывать на оккупированных родных землях.
Si bien los acontecimientos más recientes despiertan mayor atención, no debemos olvidar la horrible matanza de Обязательства, взятые в рамках таких исторических инициатив, как мартовский, 2002 года, Монтеррейский консенсус, июльский, 2005 года, призыв Группы восьми удвоить помощь Африке,прозвучавший в Глениглзе, или более недавние решения Группы двадцати в интересах стран с низким уровнем дохода, должны выполняться.
Los compromisos asumidos como parte de iniciativas históricas, como el Consenso de Monterrey de marzo de 2002; el llamamiento formulado por el Grupo de los Ocho en Gleneagles en julio de 2005 con miras a duplicar la corriente de asistencia para África;o incluso más recientemente, el Grupo de 20 resoluciones en favor de países de bajos ingresos, deben ser cumplidos.Комитет подтвердил( в пункте 33),что" допущенная в прошлом несправедливость… и некоторые более недавние события угрожают образу жизни и культуре индейского племени озера Любикон, а также представляют собой нарушение коллективного права племени исполнять свои обряды и пользоваться своей культурой, т. е. нарушение статьи 27, до тех пор пока упомянутое положение будет сохраняться".
El Comité reconoció(párr. 33)que injusticias históricas y determinados acontecimientos más recientes amenazaban el modo de vida y la cultura de la Agrupación del Lago Lubicon y constituían una violación del derecho colectivo de la Agrupación a disfrutar de su modo de vida y cultura tradicionales, lo que representaba una violación del artículo 27 mientras persistiera la situación.Он отмечает, что« Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций конкретно указал на это, сопоставляя МПГПП, предусматривающий в статье 4,что эти права должны гарантироваться даже в чрезвычайных ситуациях, и более недавние договоры Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, которые не содержат никаких ограничений в отношении прав в период чрезвычайных ситуаций в государствах». Ibid.( со ссылкой на доклад E/ CN. 4/ 1999/ 92, пункт 20).
Señala que“el Secretario General de las Naciones Unidas se referió específicamente a esta evolución al comparar el Pacto Internacional deDerechos Civiles y Políticos, en cuyo artículo 4 figuran los derechos que han de garantizarse incluso en situaciones de emergencia, y los tratados más recientes de derechos humanos de las Naciones Unidas, en los cuales no figura absolutamente ninguna limitación de los derechos en tiempos de emergencia pública” E/CN.4/1999/92, párr.Так, в своем выступлении на настоящей Конференции от 22 января 1998 года мы упоминали о проделанной в прошлом работе по подготовке руководящих принципов или кодекса поведения относительно передач вооружений, включая стрелковое оружие. Вероятно, КР могла бы рассмотреть эту концепцию в 1999 году, опираясь на упомянутую предыдущую работу,а также на более недавние важные инициативы, в частности Программу совместных действий ЕС в области стрелкового оружия от декабря 1998 года?
En nuestra declaración de 22 de enero de 1998 ante esta Conferencia, por ejemplo, mencionamos el trabajo realizado en el pasado respecto de la elaboración de directrices o un código de conducta sobre las transferencia de armas, incluidas las armas portátiles.¿ Podría la Conferencia de Desarme examinar este concepto en 1999, basándose en el trabajo anteriormente realizado perotambién en las iniciativas importantes más recientes, como la Acción Conjunta de la Unión Europea sobre las armas pequeñas, de diciembre de 1998?В нижеследующем разделе более подробно рассматриваются рекомендации, сформулированные Комиссией по извлеченным урокам и примирению, и шаги, предложенные правительством в национальном плане действий,а также более недавние события, связанные с вопросами, обозначенными Советом по правам человека в резолюции 19/ 2( в пятом пункте преамбулы), с тем чтобы точно определить возможные области для оказания консультативной и технической помощи УВКПЧ и соответствующими мандатариями специальных процедур.
En la siguiente sección se examinan en mayor detalle las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas y las medidas propuestas por el Gobierno en el Plan de Acción Nacional,al igual que los avances más recientes en las esferas destacadas por el Consejo de Derechos Humanos en la resolución 19/2(en el quinto párrafo del preámbulo), con miras a establecer claramente las posibles esferas de asesoramiento y asistencia del ACNUDH y de los procedimientos especiales competentes.В своем решении по индивидуальному сообщению, в котором члены индейского племени жаловались на то, что разрешение частным компаниям осуществлять разведку и добычу нефти и газа создает угрозу для их образа жизни, Комитет пришел к выводу о том,что" допущенная в прошлом несправедливость… и некоторые более недавние события угрожают образу жизни и культуре индейского племени озера Любикон, а также представляют собой нарушения статьи 27 и будут являться таковыми до тех пор, пока не будут устранены" 26.
En su decisión sobre una comunicación individual en que los miembros de una tribu india protestaban porque la autorización para la realización de actividades privadas de exploración de petróleo y gas amenazaba su modo de vida,el Comité consideró que"[l]as injusticias históricas[…] y determinados acontecimientos más recientes amenazan el modo de vida y la cultura de la Agrupación del Lago Lubicon y constituyen una violación del artículo 27 mientras persista la situación".В пункте 22 отмечается, что, согласно данным неправительственных источников, в 1994 году примерно 18 сотрудников полиции были привлечены к судебной ответственности в связи с совершением преступлений против личной неприкосновенности лиц, находящихся под арестом, под стражейили под следствием. Может ли министерство внутренних дел подтвердить эти цифры? Имеются ли, помимо этого, более недавние статистические данные или информация, касающаяся деятельности Полицейской инспекции? Каковы результаты судебного преследования 18 сотрудников полиции?
El párrafo 22 afirma que según fuentes no gubernamentales durante 1994 aproximadamente 18 agentes policiales fueron procesados por la comisión de delitos relacionados con la seguridad física de personas arrestadas, detenidas o procesadas.¿Podríaconfirmar el Ministerio del Interior estas cifras?¿Existen estadísticas más recientes o información disponible sobre la labor de la Fiscalía Letrada Policial?¿Qué resultado ha dado el procesamiento de los 18 agentes policiales?Или каком-либо другом более недавнем документе международного гуманитарного права.
Ni en ningún otro instrumento más reciente de derecho internacional humanitario.Информация, полученная в ходе более недавней миссии, включена в настоящий доклад.
La información obtenida durante la misión más reciente se ha incluido en el presente informe.Нет, я имею в виду более недавнюю историю.
No, me refiero a la historia más reciente.
