Ejemplos de uso de Более недавних en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе двух более недавних обследований алахлор был обнаружен в одном из 750 и 38 из 1430 частных колодцев.
En dos estudios más recientes, se detectó alaclor en 1 de 750 y 38 de 1430 pozos privados muestreados.Необходимы дополнительные расследования для оценки достоверности как прежних, так и более недавних заявлений.
Se necesitan nuevasinvestigaciones para determinar la validez de las acusaciones históricas y las más recientes.Что касается более недавних инициатив, то за период с ноября 2000 года по октябрь 2003 года было издано пять циркуляров по вопросам, касающимся школ.
En cuanto a las iniciativas más recientes, se han dirigido a las escuelas cinco circulares entre noviembre de 2000 y octubre de 2003.Выявление новых дел, которые могут быть сфабрикованы с помощью тех же методов, что и до 1999 года,и бдительность в отношении появления более недавних дел;
Incorporar nuevos casos que puedan ser detectados con la misma modalidad que hayan tenido lugar hasta 1999 yestar alerta a la aparición de casos más recientes.В числе более недавних итогов актуальны Дохинская декларация о финансировании развития и Аккрская программа действий.
Entre los documentos finales pertinentes más recientes cabe mencionar la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y el Programa de Acción de Accra.Combinations with other parts of speech
Расширения сферы охвата Конвенции 1976 года о минимальных нормах вторговом флоте(№ 147) посредством включения в добавление к ней нескольких более недавних конвенций о нормах труда на море.
La ampliación del Convenio sobre la marina mercante(normas mínimas), 1976(No. 147)mediante la inclusión en el anexo de ese Convenio de varios Convenios más recientes sobre normas del trabajo marítimo.Одним из хорошо известных и более недавних примеров является разработка Хартии действительного равенства под руководством Национальной коалиции женских организаций.
Uno de los ejemplos Аналогичная ситуация складывается в отношении давнишних дел об исчезновении лиц из Республики Корея, которые могли быть похищены,а также более недавних сообщений о похищениях граждан других стран, включая Таиланд, Ливан и некоторые европейские страны.
Además, hay casos de personas desaparecidas de la República de Corea presuntamente secuestradas que llevan mucho tiempo sin resolverse. Además,hay denuncias de secuestro más recientes de nacionales de Tailandia, el Líbano y algunos países europeos.По линии своих более недавних программ она работает с органами по микрокредитованию и местными финансовыми учреждениями, поставщиками услуг и коммунально-бытовыми предприятиями.
Con arreglo a programas más recientes, trabaja con instituciones financieras y de microcrédito nacionales, proveedores de servicios y empresas de servicios públicos.Группа не намерена продолжать расследование в связи с этим сертификатом конечного пользователя,так как она решила сосредоточить свои усилия на более недавних нарушениях эмбарго на поставки оружия и так как ей не было оказано содействие со стороны властей Кот- д& apos; Ивуара.
El Grupo no investigó В более недавних резолюциях Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество<< бороться с пагубными последствиями стихийных бедствий>gt; в рамках сотрудничества.
En resoluciones más recientes, la Asamblea ha instado a la comunidad internacional a" reducir los efectos adversos de los desastres naturales" mediante la cooperación.В предыдущих обзорах и докладах о работе АКК и в более недавних заявлениях Генерального секретаря аргументировалась необходимость соблюдения руководящих принципов, которые должны регулировать межучрежденческое сотрудничество и координацию.
En anteriores exámenes e informes sobre el CAC y en declaraciones más recientes del Secretario General se ha argumentado acerca de la necesidad de que se cumplan los principios rectores que deben regir la cooperación y la coordinación entre los organismos.В более недавних докладах, например, Специальный докладчик сосредоточился на правах и ограничениях, относящихся к доступу в интернет, которые тесно связаны с правом искать и получать информацию( A/ HRC/ 17/ 27, разделы II- VI, и A/ 66/ 290, разделы III- V).
En informes más recientes, el Relator Especial ha hecho hincapié en los derechos y limitaciones del acceso a Internet, que en muchos sentidos están estrechamente vinculados con el derecho a recabar y recibir información(A/HRC/17/27, seccs. II a VI, y A/66/290, seccs. III a V).НПО согласны с мнением о том, что безнаказанность за нарушения прав человека остается в Непале нормой как в отношении нарушений прав человека в прошлом, во время вооруженного конфликта,так и в отношении более недавних нарушений прав человека.
Las ONG están de acuerdo con la opinión de que la impunidad por las violaciones de los derechos humanos sigue siendo la norma en Nepal, tanto con respecto a violaciones de los derechos humanos pasadas que se produjeron durante el conflicto armado,como con violaciones de los derechos humanos más recientes.Одним из более недавних примеров сотрудничества в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации является создание рабочей группы по видеоматериалам.
Como ejemplo más reciente de colaboración en el marco del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas cabe citar la creación de un grupo de trabajo sobre secuencias de vídeo.Эта рекомендация перекликается сподготовленным впоследствии докладом Седильо по вопросам финансирования развития, и аналогичный вывод был сделан в более недавних докладе по Африке, подготовленном комиссией под руководством Блэра, и докладе Сейчса по ЦРДТ.
Este llamamiento se ha visto posteriormentereflejado en el Informe Zedillo sobre la Financiación para el Desarrollo y, más recientemente, tanto el Informe de la Comisión Blair sobre África como en el Informe Sachs sobre los objetivos de desarrollo del Milenio han llegado a una conclusión similar.Помимо этих более недавних событий, за последние три года Секретариат, действуя под руководством Департамента общественной информации, предпринял усилия по расширению обмена знаниями посредством использования общего Интернет- портала" iSeek".
Además de estos acontecimientos más recientes, en los últimos tres años, bajo la dirección del Departamento de Información Pública, la Secretaría ha emprendido una campaña para mejorar el intercambio de conocimientos mediante el uso de un portal común de la Intranet, iSeek.МЕЛЬБУРН- После века, ставшего свидетелем двух мировых войн, нацистского Холокоста, сталинского ГУЛАГа,полей смерти в Камбодже и более недавних зверств в Руанде и сегодня в Дарфуре, трудно согласиться с утверждением, что человечество прогрессирует в моральном отношении.
MELBOURNE- Después de un siglo que fue testigo de dos guerras mundiales, el holocausto nazi, el gulag de Stalin,los campos de la muerte en Camboya y más recientemente las atrocidades en Rwanda y ahora en Darfur, la creencia de que estamos avanzando moralmente se ha vuelto difícil de defender.Среди более недавних инициатив Специальный докладчик обращает внимание на принятое Комитетом ФИФА на его заседаниях 7 и 8 марта 2005 года решение сформировать многоэтническую<< команду>gt; послов ФИФА для борьбы с расизмом, объединив в ее рядах самых выдающихся бывших и нынешних игроков и тренеров.
Entre las iniciativas más recientes, el Relator Especial señala a la atención la decisión del comité de la FIFA, en su reunión celebrada los días 7 y 8 de marzo de 2005, de crear un" equipo" multiétnico de embajadores de la FIFA contra el racismo, integrado por los mejores jugadores y entrenadores.Что касается расследований совершенных в прошлом нарушений гуманитарного права и прав человека, то,несмотря на некоторый прогресс в отношении более недавних инцидентов, крупные преступления, совершенные во время военных операций Хорватии летом 1995 года или приблизительно в это время, в основном не раскрыты.
En cuanto a las investigaciones de las violaciones del derecho humanitario y los derechos humanos cometidas en el pasado,si bien se han logrado algunos progresos respecto de incidentes más recientes, los principales delitos cometidos en el momento de las operaciones militares de Croacia en el verano de 1995 siguen sin resolverse en su mayor parte.В докладе делается упор на более недавних мероприятиях в этой области и представлен общий обзор мер, принятых системой Организацией Объединенных Наций в целях ликвидации традиционной или укоренившейся в обычаях практики, вредной для здоровья женщин и девочек, и повышения уровня информированности по этому вопросу.
Al hacer hincapié en las actividades pertinentes realizadas más recientemente, el informe proporciona una sinopsis de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a la eliminación de las prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas para la mujer y la niña y para que se cobre mayor conciencia al respecto.Предполагается, что обсуждение на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию будет сосредоточено на осуществлении целей и задач, содержащихся в главе 17 Повестки дня на XXI век,а также более недавних международных инициатив, таких, как Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Se prevé que en su séptimo período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible centre el debate en el cumplimiento de los objetivos y metas que figuran en el capítulo 17 del Programa 21,al igual que la realización de iniciativas internacionales mucho más recientes, tales como el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.Кроме того, значительное число более недавних соглашений было посвящено сотрудничеству ex ante с упором на предупреждение бедствий и готовность к ним, включая организацию поисково-спасательных операций, требования по резервным мощностям, системы раннего предупреждения, обмен информацией по определению риска и планирование на случай непредвиденных обстоятельств.
Por otra parte, un importante número de acuerdos más recientes se han centrado en la cooperación ex ante, haciendo hincapié en la prevención y preparación ante los desastres, incluidos los dispositivos de búsqueda y salvamento, la exigencia de capacidades de reserva, los sistemas de alerta temprana, el intercambio de información para la identificación de riesgos y la planificación de imprevistos.В значительной степени в результате реализации правоприменительными органами эффективных контртеррористических мер эти террористические группы по большей части, как считается, ослабили свою активность, однако они все еще способны совершать отдельные террористические акты( например, взрывы бомб в двух отелях Джакарты, совершенные террористами- смертниками из группы<< Джемаа Исламия>gt; в июле 2009 года после четырехлетнего затишья,а также серия более недавних террористических актов в Минданао и в южной части Таиланда).
En gran parte como resultado de las medidas para el cumplimiento de las leyes contra el terrorismo, se considera que estos grupos terroristas están perdiendo fuerza, aunque todavía sean capaces de causar atentados ocasionales(por ejemplo, los atentados suicidas del grupo Jemaah Islamiyah a dos hoteles y en Yakarta en julio de 2009, tras cuatro años de silencio,y una serie de atentados terroristas más recientes en Mindanao(Filipinas) y el sur de Tailandia).Следует также упомянуть некоторые более недавние решения КАУ.
También cabe señalar algunas decisiones más recientes de la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.Или каком-либо другом более недавнем документе международного гуманитарного права.
Ni en ningún otro instrumento más reciente de derecho internacional humanitario.Информация, полученная в ходе более недавней миссии, включена в настоящий доклад.
La información obtenida durante la misión más reciente se ha incluido en el presente informe.Нет, я имею в виду более недавнюю историю.
No, me refiero a la historia más reciente.Кроме того, более недавние нормы могут быть не в полной мере развиты или утвердившимися.
Además, es posible que esas normas más recientes no se encuentren tan plenamente desarrolladas ni tan bien establecidas.Более недавний обзор хозяйств-- Обзор показателей СПИД в Кении-- был завершен в декабре 2007 года, и в настоящее время данные обрабатываются.
La encuesta por hogares más reciente-- la encuesta de indicadores del SIDA en Kenya-- se completó en diciembre de 2007 y los datos están siendo analizados.
