Ejemplos de uso de Более независимой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты будешь гораздо более независимой.
Tendrás mucha más independencia.Тогда же был принятряд других поправок к Конституции, сделавших церковь более независимой от государства.
En esa misma ocasión se aprobarontambién otras enmiendas a la Constitución para que la iglesia fuera más independiente del Estado.Я знаю и я признательна за это, но мне нужно стать более независимой. И самой о себе заботиться.
Lo sé, y estoy muy agradecida por todo, considerando que tengo que empezar a ser un poco más independiente y a cuidarme sola.В 2010 году Национальная служба связи( НСС), отвечающая за регулирование в этой области,стала значительно более независимой.
La entidad reguladora de las comunicaciones, la Autoridad Nacional de Comunicaciones(NCA),adquirió mucho más independencia en 2010.Если ЮНЕП станет более независимой и автономной, она будет в состоянии более четко организовывать глобальные меры и контролировать осуществление принятых решений.
Si el PNUMA fuera un organismo más independiente y autónomo podría organizar mejor la acción mundial y supervisar la aplicación de las decisiones adoptadas.Combinations with other parts of speech
В принципе, каждый хочет иметь влиятельную личность; на практике,многие национальные лидеры противятся идее более независимой и уверенной команды в Брюсселе.
En principio, todos quieren personas influyentes; en la práctica,muchos líderes nacionales se oponen a la idea de un equipo más independiente y agresivo en Bruselas.В 1990 году 51 процент взрослого населения полагали,что работа может помочь женщине стать более независимой, тогда как в 1999 году это число составило уже 73 процента.
En 1990, el 51% de la población adulta consideraba queun empleo podía ayudar a una mujer a adquirir mayor independencia, mientras que en 1999 ese porcentaje llegaba al 73%.Перед новым прокурором стоит важная задача сделать деятельность прокуратуры,которая является одним из основных факторов безнаказанности, более независимой и эффективной.
El nuevo Fiscal General se enfrenta a un problema importante para lograr que suoficina, que es una de las que В 2003 году КПП с удовлетворением принял к сведениюпредложенную реорганизацию НКПЧС с целью сделать ее более независимой от исполнительной власти и поднять ее значение.
En 2003 el CAT tomó nota con satisfacción de lapropuesta para reestructurar el CNDHL de forma que fuera más independiente del poder ejecutivo y de poder resaltar su actuación.В ходе обзора было подтверждено, что функция внешнего аудита является более независимой и в большей степени огражденной от вмешательства руководства, чем функция внутреннего аудита.
El examen confirmó que la función de auditoría externa es más independiente y está mejor protegida contra injerencias de la administración que la función de auditoría interna.Администрация рассматривает варианты более независимой финансовой отчетности, предусматривающие отчетность непосредственно перед руководящим органом, а не через проектную группу.
La Administración estáconsiderando la posibilidad de una presentación de informes financieros más independiente, directamente al órgano rector en lugar de por conducto del equipo del proyecto.Их целью не было сделать Фиону как можно более нормальной,они стремились сделать ее как можно более независимой, чтобы она могла реализовать весь свой потенциал.
La meta de los terapeutas no era que Fiona fuera lo Наблюдается растущая тенденция перехода к более независимой модели работы органов прокуратуры с точки зрения их взаимоотношений с другими органами власти, в частности исполнительными.
Se ha observado unatendencia generalizada a establecer un modelo de fiscalía más independiente en lo que atañe a su relación con otras autoridades, especialmente el poder ejecutivo.Она полагает, что усиления также требует механизм по внутреннему надзору Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы и чтодеятельность Комиссии должна стать более независимой.
Considera que el mecanismo de supervisión interna de la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección también debe fortalecerse yque la Junta debe tener mayor independencia en sus actividades.Комиссар СЕ рекомендовал Бельгиисделать систему наблюдения за деятельностью полиции более независимой и транспарентной, а также более действенной на этапе следствия.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó a Bélgica que velara por que elsistema de supervisión de las actividades de la policía fuera más independiente y transparente en general, y Впоследствии парламент принял девятнадцатую( 2011 год) и двадцатую поправки( 2012 год) к Конституции,усилив полномочия Избирательной комиссии Пакистана и сделав ее более независимой и беспристрастной.
Posteriormente, el Parlamento aprobó la 19ª Enmienda(2011) y la 20ª Enmienda(2012) a la Constituciónpara reforzar la Comisión Electoral del Pakistán haciéndola más independiente e imparcial.Además, esa consolidación de funciones favorecería el surgimiento de una estructura más independiente y autónoma, lo que es muy importante para el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas en las circunstancias actuales.Просьба представить информацию о реформе, призванной изменить ситуацию" двойного назначения" прокуратуры, отвечающей как за судебное преследование, так и за осуществление надзора за надлежащим проведением расследований,и сделать ее более независимой и беспристрастной.
Sírvanse proporcionar información sobre las reformas emprendidas para modificar la doble responsabilidad de la fiscalía que está encargada de las funciones del ministerio público y de la vigilancia en el ámbito de la realización de investigaciones,para lograr que la fiscalía sea más independiente e imparcial.Что касается независимости, то в ходе обзора подтвердилось,что функция внешнего аудита действительно является более независимой и в большей степени огражденной от вмешательства руководства организации, чем функция внутреннего аудита.
En cuanto a la independencia, el examen confirmó que, de hecho,la función de auditoría externa es más independiente y está mejor protegida que la función de auditoría interna contra injerencias de la administración.В основе обсуждавшейся в Маастрихте общей валютной политики лежит среднесрочная стабильность цен, обеспечение которой возложено на европейскую систему центральных банков- евросистему-сделанную для этого как можно более независимой от национальных и европейских политических властей.
El marco para la política monetaria conjunta que se negoció en Maastricht se enfocó en la estabilidad de precios a mediano plazo, que debe garantizar el Sistema Europeo de Bancos Centrales(el Eurosistema),al que se creó lo más independiente posible de las autoridades políticas nacionales y europeas.В июле 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 48/ 218 В, которой она создала новое управление, Управление служб внутреннего надзора, вместо Управления инспекций и расследований,чем содействовала значительному повышению потенциала и появлению более независимой структуры.
En julio de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 48/218 B, por la cual se creó una nueva oficina, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, para reemplazar a la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, con lo cualse introdujo una mejora significativa en la capacidad y se creó una estructura más independiente.Обновление процедур закупочной деятельности для отражения новых условий работы Организации Объединенных Наций и предъявляемых к ней оперативных требований, в том числе необходимости повышения транспарентности и усиления подотчетности,например путем создания более независимой системы опротестования результатов торгов для обеспечения продавцам права обжалования, если они считают, что закупочный процесс проходил несправедливо;
Actualización de los procedimientos de adquisición a fin de que reflejen el nuevo entorno y las nuevas necesidades operacionales de las Naciones Unidas, entre ellas la necesidad de mayor transparencia y responsabilidad, mediante, por ejemplo,el establecimiento de un sistema más independiente de impugnación de las adjudicaciones de contratos a fin de que los proveedores dispongan de un recurso si estiman que un proceso de adquisición fue llevado a cabo injustamente.Хотя в рамках таких программ практикуется и самооценка, ее недостаточно для получения полной информации о результатах и эффективности программной деятельности,в связи с чем она должна дополняться более независимой и объективной централизованной оценкой.
Aunque los programas de la Secretaría son objeto de autoevaluaciones, éstas no son suficientes como única fuente de información sobre la ejecución de los programas y, por lo tanto, esnecesario complementarlas y validarlas con la función de evaluación central de la Organización, que proporciona información más independiente y objetiva.Было отмечено, что у общественного контроля есть хорошие перспективы благодаря тому, что люди все чаще используют Интернет и социальные сети, а это может содействовать усилению контроля на низовом уровне, поскольку многие из таких субъектов действуют именно на низовом уровне, а их социальные сети обычно располагают<<более полной>gt; или<< более независимойgt;gt; информацией.
Se indicó que la verificación por parte de la sociedad ofrecía buenas perspectivas debido a la creciente utilización de Internet y las redes sociales por particulares, lo cual podía apoyar y fortalecer las actividades de verificación desde la base, ya que muchos de estos agentes actuaban sobre el terreno y sus redes sociales tendían adisponer de información" de mayor calidad" o" más independiente".Сегодня я более независима, но этого все еще недостаточно.
Hoy soy más independiente, pero esto todavía no es suficiente.Но я стараюсь быть более независимым.
Pero estoy tratando de ser más independiente.AOV делает замужних женщин более независимыми.
La pensión de vejez da a la mujer casada más independencia.Ты не чувствовал бы себя лучше, будь ты более независимым?
¿No te sentirías mejor contigo mismo si fueras más independiente?Он хочет быть более независимым.
Él quiere ser más independiente.Девушки сейчас более независимы.
