Que es БОЛЬШУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• mayor independencia
• una gran independencia
• más independencia
• más independiente

Ejemplos de uso de Большую независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Это обеспечит им большую независимость и позволит требовать достойных условий труда.
Les dará más independencia y les permitirá exigir condiciones de trabajo decorosas.

Они пользуются определенной защитой и имеют большую независимость при осуществлении своей деятельности.
Esas organizaciones tienen cierto grado de protección y una gran autonomía de acción.

В марте 2012 года был принят новый закон, укрепляющий Комиссию и придающий ей большую независимость.
En marzo de 2012, se promulgó una nueva ley para fortalecer la Comisión y hacerla más independiente.

Подчеркивалась необходимость обеспечить большую независимость и транспарентность процедуры назначения.
Se subrayó la necesidad de mayor independencia y transparencia en el proceso de nombramientos.

В этом контексте следует надеяться, что Национальная комиссия по делам далитов получит большую независимость.
A este respecto, cabe esperar que la Comisión Nacional de los Dalits pueda gozar de un mayor grado de independencia.

Он призывает обеспечить большую независимость при проведении расследований, что отвечает собственным интересам Соединенных Штатов.
El orador solicita una mayor independencia de las investigaciones, en aras del propio interés de los Estados Unidos de América.

Кроме того, Прокурор и заместитель Прокурора должны избираться государствами- участниками статута, чтобы обеспечить их большую независимость и беспристрастность.
Asimismo, el Fiscal y el Fiscal Adjunto deberían ser elegidos por los Estados partes en el estatuto, en aras de su mayor independencia e imparcialidad.

Он рекомендовал также предоставить большую независимость Специальной службе расследований, которая занимается рассмотрением жалоб.
También recomendó que se dotara de más independencia al Servicio de Investigación Especial, que investiga las denuncias.

Теперь члены Верховного суда выполняют свои полномочия в течение девяти лет, что дает им большую независимость от законодательного собрания, членов которого избирают лишь на три года.
Los magistrados duran ahora nueve años en ejercicio de sus funciones, lo cual les ofrece mayor independencia de una Asamblea Legislativa que tiene un mandato de sólo tres.

Бельгия приветствовала большую независимость Национальной комиссии по правам человека и свободам, а также принятие национальной программы образования в области прав человека.
Bélgica celebró la mayor independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, así como la creación de un programa nacional de educación en derechos humanos.

Укрепить потенциал Национальной комиссии по правам человека, придать ей большую независимость и привести ее деятельность в соответствие с Парижскими принципами( Тунис);
Fortalecer la capacidad de su Comisión Nacional de Derechos Humanos, confiriéndole mayor independencia y adecuando su funcionamiento a los Principios de París(Túnez);

Специальный докладчик признает, что правительство Кыргызстана в последние годы прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить большую независимость судей и адвокатов.
El Relator Especial reconoce que el Gobierno de Kirguistán ha tratado de mejorar la independencia de los magistrados y abogados en los últimos años.

Генеральный секретарь отметил, что реформы, предусматривавшие большую независимость судей, не нашли отражения в отраслевом стратегическом документе на период 2011- 2015 годов.
El Secretario General observó que el documento de política sectorial para 2011-2015 no preveía reformas para reforzar la independencia del poder judicial.

Если это новшество будет принято, оно придаст президенту Комиссии намного большую политическую легитимность, а также намного большую независимость от Совета Министров( иными словами, от государств- членов союза).
Si se adoptara, esta innovación daría mucha más legitimidad política al Presidente de la Comisión, así como una mayor independencia en relación con el Consejo de Ministros(es decir, los estados miembros).

По данным ОНОПЧ, в октябре 2007 года правительство внесло поправки в два закона- Закон о судебной системе и Закон о Совете по рассмотрению жалоб, которые обеспечивают большую независимость судебной системы.
Según Human Rights Watch, en octubre de 2007 el Gobierno modificó dos leyes, la Ley del poder judicial y la Ley de la junta de reclamaciones, que reforzaban la independencia judicial.

В соответствии с конституционной поправкой№ 45/ 2004 адвокатуре предоставлена финансовая и бюджетная автономия, что обеспечивает большую независимость адвокатов и позволяет совершенствовать структуру этого института.
La Enmienda Constitucional Nº 45/2004 ha dotado de autonomía financiera y presupuestaria a las defensorías, de manera que los defensores tienen mayor independencia y pueden introducir mejoras estructurales en la institución.

Поправки к Закону о полномочиях прокуратуры от марта 2010 года, в соответствии с которыми проводится разделение полномочий Министра юстиции и государственного Генерального прокурора и которые предоставляют органам прокуратуры большую независимость от политического влияния; и.
La modificación de la Ley de la Fiscalía, introducida en marzo de 2010, que separó la oficina del Ministro de Justicia de la del Fiscal General y proporcionó a la Fiscalía una mayor independencia de la influencia política; y.

Соединенные Штаты Америки приветствовали создание сербского антикоррупционного агентства и рекомендовали обеспечить большую независимость судебной системы и искоренение взяточничества и конфликта интересов.
Los Estados Unidos de América acogieron con satisfacción el establecimiento del Organismo de Lucha contra la Corrupción de Serbia y la animaron a lograr una mayor independencia judicial y eliminar los sobornos y los conflictos de intereses.

НВСКИ следует рассмотреть вопрос о введении моратория на приобретение нового оружия, а Национальному собранию необходимо приложить усилия для того, чтобы принять новое законодательство, обеспечивающее большую независимость и ответственность прессы.
Las FANCI deberían considerar la posibilidad de imponerse una suspensión de la compra de nuevas armas, mientras que la Asamblea Nacional debería tratar por todos los medios de aprobar nueva legislación con miras a una prensa más independiente y responsable.

Однако коренные реформы, предусматривавшие большую независимость судей, не нашли своего отражения в документе; вместо этого было решено организовать национальную конференцию по вопросам отправления правосудия, в ходе которой будет обсужден и этот вопрос.
Sin embargo, no se incluyeron reformas fundamentales para el fortalecimiento de la independencia del poder judicial; en su lugar, se acordó organizar una conferencia nacional sobre la justicia durante la cual se abordaría la cuestión.

Г-жа Милешкова( Болгария) говорит, что Комиссия по защите от дискриминации была учреждена в соответствии с законом о защите от дискриминации, который гарантирует ей большую независимость и наделяет ее широкими полномочиями.
La Sra. Mileshkova(Bulgaria) dice que la Comisión para la Protección contra la Discriminación se creó en virtud de la Ley de protección contra la discriminación, que le confiere una gran independencia y amplias atribuciones.

Что касается пункта 4 статьи 37, то кандидаты должны выдвигаться государствами- участниками и судьи должны избираться Ассамблеей государств- участников большинством в две трети голосов на девятилетний срок пребывания в должности. Это поможет обеспечить большую независимость судей.
Refiriéndose al párrafo 4 del artículo 37 el orador dice que deben ser los Estados Partes quienes propongan las candidaturas y que los magistrados deben ser elegidos por la Asamblea de los Estados Partes por mayoría de dos tercios y con un periodo de servicio de nueve años, ya que eso contribuirá a asegurar la máxima independencia posible a los magistrados.

Одновременно с этим свой вклад в динамичный процесс защиты и поощрения прав человека вносит разработка целенаправленной политики, содействующей созданию и расширению динамичной и активной сети ассоциаций, имеющих большую независимость, приверженных укреплению прав человека и проявляющих большую зрелость.
Al mismo tiempo, la formulación de una política deliberada que facilite la creación y la ampliación de redes asociativas dinámicas y activas, tenga una gran independencia, esté destinada al fortalecimiento de los derechos humanos y demuestre una gran madurez contribuye a dinamizar el proceso de protección y promoción de los derechos humanos.

В результате миграции населения из сельской местности в города с целью выхода из районов военных действий в поисках безопасного существования, лучших шансов на получение работы и лучших жизненных условий в борьбе за выживание, отношения внутри семьи претерпели изменения: женщины приобрели большую независимость по отношению к своим супругам или партнерам, но стали работать больше для того, чтобы совместить прирост доходов семьи и выполнение обязанностей по ведению домашнего хозяйства, что по-прежнему считается традиционно женским занятием.
La presión de la migración del campo a las ciudades a causa de la guerra, en busca de seguridad y de mejores oportunidades de empleo y, en general, de mejores condiciones de vida en la lucha por la supervivencia, ha modificado las relaciones familiares; las mujeres han ganado más independencia de sus maridos o parejas, pero trabajan más horas para combinar el aumento de los ingresos de la familia y las tareas domésticas que siguen considerándose tradicionalmente femeninas.

Основную часть финансирования предоставляет Фонд Сэндлера, однако работу организации поддерживают и другие благотворительные объединения, убежденные в том, что такая модель финансирования позволяет обеспечить большую независимость, чем финансирование из частных источников.
Hasta la fecha el principal contribuyente ha sido la Fundación Sandler, pero otras entidades sin fines de lucro también han prestado apoyo a la labor de la organización por creer que un modelo financiado por donaciones puede garantizar una mayor independencia que un modelo de financiación privada.

Считаем, что данное правило, касающееся назначения представителей потерпевших, как было предложено нами в документе PCNICC/ WGRPE/ DP. 39, выбор представителей не может оставляться на усмотрение Секретаря и должны применяться объективные механизмы, которые гарантируют большую независимость и беспристрастность Суда.
Consideramos que en esta regla relativa a la designación de los representantes de las víctimas, como lo propusimos en el documento PCNICC/WGRPE/DP.39, la escogencia de los representantes no puede dejarse a la discreción de la Secretaría, sino que se deben adoptar mecanismos objetivos que garanticen la mayor independencia e imparcialidad de la Corte.

Одна из причин, по которой большая независимость для регулятивных органов в целом была непопулярной у политиков, заключается в том, что существуют законные опасения, что независимые государственные органы могут превратиться в неподконтрольную четвертую ветвь правительства.
Una razón de que, en general, la mayor independencia de los reguladores haya sido impopular entre los políticos es el legítimo temor a que las agencias estatales independientes se puedan convertir en un cuarto poder de gobierno que esté fuera de todo control.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующую процедуру отстранения от должности судей Верховного суда и апелляционных судов, с тем чтобы внести в нее поправки, обеспечивающие бóльшую независимость судебной власти.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise el procedimiento existente para la destitución de los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales de apelación para que sea enmendado y de esta forma garantizar mejor la independencia del poder judicial.

Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) говорит, что при рассмотрении индивидуальных жалоб органы исполнительной власти пользуются большой независимостью и в этом плане по своему статусу приближаются к судебным органам.
EL Sr. EHRENKRONA(Suecia) dice que los órganos del poder ejecutivo gozan de una gran independencia a la hora de examinar casos particulares, y, en ese sentido, su estatuto es parecido al de los órganos judiciales.

В районах Федерации, контролируемых хорватами, и прежде всего в районе Герцеговины- Неретвы, органы массовой информации- как печатные, так и электронные- не пользуются большой независимостью, поскольку они тесно связаны с ХДС.
En las zonas de la Federación dominadas por los croatas, especialmente en la región de Herzegovina-Neretva, los medios de difusión tanto escritos como radiofónicos no gozan de mucha independencia, ya que están estrechamente vinculados al HDZ.