Que es БОЛЕЕ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• ya no son
• ya no eran
• no son más

Ejemplos de uso de Более не являются en Ruso y sus traducciones al Español

Север, Юг, Восток и Запад более не являются кардинальными сторонами света политического компаса.
El Norte, el Sur, el Este y el Oeste ya no son los puntos cardinales de la brújula política internacional.

Несколько новоразработанных лекарств могут заменить способы лечения малярии, которые более не являются эффективными.
Varios fármacos desarrollados últimamente podrían sustituir los tratamientos del paludismo que ya no son efectivos.

Национальный суверенитет и территориальная целостность более не являются достаточными для предотвращения вмешательства во внутренние дела государств.
La soberanía y la integridad territorial ya no son suficientes para evitar la injerencia en los asuntos internos de los Estados.

На протяжении всей истории ключом к прогрессу человечества была готовность отказаться от грандиозных идей, которые более не являются верными.
A lo largo de la historia, una de las claves para el progreso ha sido la voluntad de abandonar las grandes ideas que ya no son ciertas.

УСВН приняло решение, что непогашенные обязательства за 1997 год на сумму 37 549 долл. США, которые более не являются действительными, следует аннулировать.
La OSSI comprobó que las obligaciones pendientes correspondientes a 1997, por valor de 37.549 dólares, que ya no eran válidas, debían cancelarse.

Помимо различных обновлений технического характера, мы попытались упорядочить текст, исключив те элементы, которые более не являются актуальными.
Aparte de varias actualizaciones técnicas, nos hemos esforzado por estilizar el texto eliminando todos los elementos que ya no son pertinentes.

В отличие от начального периода членами<< Аль-Каиды>gt; более не являются главным образом лица арабского происхождения( например, выходцы из Египта или Саудовской Аравии).
A diferencia de lo ocurrido al principio, los miembros de Al-Qaida ya no son principalmente de origen árabe(por ejemplo, de Egipto o de la Arabia Saudita).

Вторая категория затрат касается вмененных потерь, вытекающих из рисков, связанных с контрактами, которые более не являются конкурентоспособными.
La segunda categoría de costos se refería a los costos de oportunidad dimanantes de los riesgos vinculados a contratos que ya no eran competitivos.

В настоящее время каждая новая возрастная группа меньше предыдущей, инфекционные заболевания более не являются основной причиной смерти, и соответственно растет доля пожилых людей.
Ahora, el tamaño de las nuevas cohortes es cada vez menor, las enfermedades infectocontagiosas ya no son las principales causas de muerte y la proporción de adultos mayores crece aceleradamente.

Позитивным итогом последней встречи на высшем уровне по ЦРТ является то, что коренные народы более не являются невидимыми.
Uno de los resultados positivos de la reciente cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio es que los pueblos indígenas ya no son invisibles.

Многие виды экономической деятельности более не являются моно- полией какой-либо одной компании в какой-либо одной стране, поскольку производственная деятельность может осуществляться где угодно в мире.
Muchas actividades económicas ya no son dominio exclusivo de una organización determinada en un solo país, pues las actividades de producción pueden realizarse en cualquier parte del mundo.

Как указывалось выше( см. пункт 18), проблемы, с которыми сталкивается МООННГ в районе проведения Миссии, более не являются столь серьезными, как раньше.
Como se describe anteriormente(véase el párrafo 18), los problemas a que se enfrenta la UNOMIG en la zona de la Misión ya no son tan graves como antes.

Утилизация расщепляющихся материалов, которые более не являются необходимыми для целей обороны, и помещение таких материалов и расщепляющихся материалов, предназначенных для гражданских целей, под соответствующие международные гарантии с целью обеспечения необратимости ядерного разоружения.
Eliminación de los materiales fisionables que ya no son necesarios para la defensa y puesta de dichos materiales y de los materiales fisionables civiles bajo salvaguardias internacionales adecuadas con miras a asegurar la irreversibilidad del desarme nuclear.

Проблемы глобальных кризисов следует решать в глобальном масштабе. Традиционные национальные меры реагирования более не являются адекватными для их преодоления.
Las crisis mundiales deben ser enfrentadas a escala mundial; las respuestas nacionales tradicionales ya no son adecuadas para hacerles frente.

В дополнение к этому было указано, что нынешняя формулировка пункта 1 проекта статьи 62 охватывает все нарушения обязательств и не ограничивается вопросами утраты или повреждения груза и что, таким образом, положения Гамбургских правил более не являются достаточными.
Además, se señaló que el enunciado actual del párrafo 1 del artículo 62 lo hacía aplicable a todo incumplimiento de las obligaciones del porteador y no se limitaba a la pérdida de las mercancías o a los daños que sufrieran, por lo que los límites de las Reglas de Hamburgo ya no resultarían suficientes.

Многосторонность все чаще становится чем-то повседневным в области разоружения, и соглашения о сокращении или ликвидации вооружений более не являются прерогативой крупных военных держав, как это было раньше.
El multilateralismo está cada vez más a la orden del día en la esfera del desarme, y los acuerdos sobre la reducción o la eliminación de los armamentos ya no son más de la incumbencia exclusiva de las grandes Potencias militares, como en el pasado.

Выдвигая эту рекомендацию, Комитет исходил из того, что подобные наказания более не являются приемлемыми в современном обществе, что на практике они не применялись в течение многих лет и что, по его мнению, они противоречат международным нормам и различным конвенциям о правах человека.
Las razones de la recomendación eran que el Comité consideraba que tal castigo ya no era aceptable en una sociedad moderna, que hacía muchos años que no se aplicaba, y que, a su juicio, estaba en conflicto con las normas internacionales y diversas convenciones de derechos humanos.

Практически во всех странах имеющихся возможностей для трудоустройства в значительной степени не хватает для обеспечения полной занятости, а перспективы миграции в промышленно развитые страны или страны- экспортеры нефти в районе Персидского залива более не являются обнадеживающими.
En casi todos los países, el número de oportunidades de empleo es muy inferior al que se necesitaría para proporcionar empleo a toda la fuerza de trabajo, y las perspectivas de migración a los países industrializados o a los países exportadores de petróleo del Golfo Pérsico no son ya alentadoras.

Совместная группа Всемирного банка/ британского министерства международного развития сделала в марте вывод о том, что некоторые из первоначальных положений и руководящих принципов программы более не являются применимыми и что программу придется пересмотреть, чтобы она отражала изменившуюся политическую обстановку и положение в области безопасности.
Un grupo mixto del Banco Mundial y del Departamento Británico de Desarrollo Internacional llegó en marzo a la conclusión de que algunas de las hipótesis y directrices iniciales del programa ya no eran aplicables y de que el programa tendría que ser reajustado para reflejar los cambios en el entorno político y en la situación en materia de seguridad.

Решение Комитета признать какое-либо сообщение неприемлемым может быть пересмотрено Комитетом по получении представленного автором( ами) или от имени автора( ов) письменного ходатайства, в котором сообщается, что основания для признания сообщения неприемлемым более не являются актуальными.
Toda decisión del Comité por la que se declare inadmisible una comunicación podrá ser reconsiderada por el Comité si este recibe una solicitud presentada por escrito por el autor o los autores de la comunicación, o en su nombre, en la que se declare que las razones de la inadmisibilidad ya no son válidas.

Я намереваюсь проконсультироваться с Бюро для определения возможных вариантов, которые может рассмотреть комитет с целью того, чтобы устранить требования к отчетности, которые более не являются необходимыми, может быть, путем принятия лимитирующих положений, и сделать более точным фокус резолюций комитета, при этом уменьшив их количество.
Me propongo realizar consultas con la Mesa en un intento por definir las posibles alternativas que la Comisión podría considerar para eliminar los informes que ya no son más necesarios, tal vez mediante la aprobación de disposiciones que fijen límites de expiración, y ajustar el enfoque de las resoluciones de la Comisión, limitando al mismo tiempo su cantidad.

В этом отношении было отмечено, что на своей тридцать девятой сессии Комиссия одобрила содержание всех рекомендаций проекта руководства и что, таким образом, основополагающие принципиальные вопросы, по которым Комиссия приняла решение, более не являются открытыми для обсуждения в Рабочей группе.
Sobre esta cuestión se señaló que la Comisión, en su 39º período de sesiones, había aprobado el contenido de todas las recomendaciones del proyecto de guía, por lo que las cuestiones fundamentales de política sobre las que la Comisión había adoptado una decisión ya no podían ser objeto de debate en el Grupo de Trabajo.

Он настоятельно при- зывает ЮНИДО выполнить рекомендации дискус- сионной группы по вопросу о своевременной выплате начисленных взносов и обеспечить таким образом погашение государствами- членами своей задолжен- ности, а также задолженности государств, которые более не являются членами Организации.
Insta a la ONUDI a que ponga en práctica las recomendaciones del grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas a fin de garantizar que los Estados Miembros paguen sus cuotas pendientes y que se cobren las sumas adeudadas por Estados que ya no son miembros de la Organización.

В результате этого подготавливаемые Департаментом материалы стали более целенаправленными, он стал лучше определять свои целевые аудитории, его ресурсы в настоящее время распределяются на основе приоритетности многочисленных мероприятий, которые он осуществляет в рамках своего мандата, и были выявлены определенные мероприятия, которые более не являются полезными или нуждаются в совершенствовании.
En consecuencia, los mensajes están más centrados, sus audiencias destinatarias están mejor definidas, se han distribuido los recursos según prioridades entre las numerosas actividades comprendidas en su mandato y se ha determinado que algunos productos ya no son útiles o necesitan mejoras.

Кто-то выступил вперед и сказал, что одна из весталок более не является девственницей.
Alguien intervino y dijo que una de las vestales ya no era virgen.

Терроризм более не является бичом одних лишь бедных стран.
El terrorismo ya no es más el flagelo de los pobres.

Совет Безопасности более не является полностью представительным органом Организации.
El Consejo de Seguridad ya no representa a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Однако международное сотрудничество более не является исключительной компетенцией государственных структур.
Sin embargo, la cooperación internacional ya no es lo propio de las estructuras estatales.

Таким образом, ядерное оружие более не является лишь средством сдерживания: доктрины ведения войны сейчас предусматривают его фактическое применение.
Por consiguiente, las armas nucleares ya no son exclusivamente un instrumento de disuasión: ahora las doctrinas bélicas contemplan su uso en la práctica.

Смертная казнь более не является обязательной согласно решению Тайного совета, принятому в 2006 году.
La imposición de esa pena ya no era obligatoria, como quedó estipulado en un fallo emitido en 2006 por el Consejo Privado.