Ejemplos de uso de Более совершенные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они имеют более совершенные технологии, чем мы.
Корпорация вейланд- ютани" мы строим более совершенные миры".
Более совершенные процедуры и системы финансового управления F10. 1.
Со временем появятся более совершенные браузеры, которые люди задействуют из разных источников.
Con el tiempo, podremos usar buscadores más sofisticados que la gente puede obtener de distintas fuentes.Более совершенные данные необходимы для совершенствования знаний.
Se necesitan mejores datos objetivos para aumentar los conocimientos.Combinations with other parts of speech
А в очень малой части этих миров… могут развиться разумы и цивилизации… более совершенные, чем наши.
Y quizá en pocos mundos puedan desarrollarse inteligencias y civilizaciones más avanzadas que las nuestras.Более совершенные протоколы требуются также в отношении применения силы.
También se necesitan mejores protocolos con respecto al uso de la fuerza.По соседству с нами наращивались ядерные вооружения и внедрялись все более совершенные системы доставки.
A nuestro alrededor aumentó el número de armas nucleares y se introdujeron sistemas de lanzamiento más avanzados.Прогресс генетики позволяет применять гораздо более совершенные и точные методы диагностики некоторых заболеваний.
Los progresos de la genética permiten aplicar técnicas mucho más perfeccionadas y precisas para detectar ciertos trastornos.По соседству с нами наращивались ядерные вооружения и внедрялись все более совершенные системы доставки.
En nuestra vecindad han aumentado las armas nucleares y se han instalado sistemas de vectores más perfeccionados.Следовательно, любое государство- участник может принимать более совершенные положения при осуществлении будущей Конвенции.
Cualquier Estado Parte, en consecuencia,tiene libertad para aprobar disposiciones más avanzadas al aplicar la futura Convención.Начиная с 2011 года Азербайджан увеличивает свой военный бюджет иприобретает все более совершенные вооружения.
Desde 2011 Azerbaiyán ha seguido aumentando su presupuesto militar yadquiriendo armamentos cada vez más perfeccionados.Более совершенные методы финансирования способны разорвать порочный цикл бедности, превратив его в добродетельный цикл роста.
Unos métodos mejorados de financiación ofrecen posibilidades para convertir al círculo vicioso de la pobreza en un círculo virtuoso de crecimiento.Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем- это оптимальное разделение труда.
Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy,al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo.Администрация надеется, что более совершенные механизмы оценки результатов могут быть созданы в конце двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
La Administración prevé que los mecanismos perfeccionados de medición de resultados podrían estar en funcionamiento al final del bienio 2010-2011.От них все чаще требуетсяиграть важнейшую роль в успешном переходе на более совершенные методы работы, заложенные в новой системе.
Cada vez resultan más necesarios para contribuir demanera fundamental a la aplicación con éxito de los métodos mejorados de trabajo incorporados en el nuevo sistema.Более совершенные системы социальной защиты-- это также ключевые элементы комплексного подхода к искоренению нищеты и обеспечению большего равенства.
La mejora de los sistemas de protección social también es un componente clave en el enfoque integral de la lucha contra la pobreza y la desigualdad.После ревизий некоторые страновые отделения ввели более совершенные телефонные системы, которые позволяют легко идентифицировать неофициальные расходы.
A raíz de las auditorías,algunas oficinas en los países introdujeron sistemas telefónicos más avanzados, que permiten identificar fácilmente los gastos no oficiales.Как вы хорошо знаете, статья I проекта договоразапрещает только проведение испытаний взрывным способом, но не более совершенные компьютерные имитации.
El proyecto de tratado en su artículo primero, como ustedes bien saben,tan sólo prohíbe la realización de ensayos mediante explosiones y no las más sofisticadas simulaciones por computador.Они считают, что для этого потребуются более совершенные инструменты составления бюджета и поэтому сегодня выполнить эту рекомендацию Комиссии не представляется возможным.
La Administración considera que para eso se necesitaría un instrumento de presupuestación más avanzado, por lo que la recomendación de la Junta no resulta viable en este momento.Однако в тот же период были проведены важные реформы,в том числе найдены более совершенные и гибкие решения, позволяющие сделать трудовые и семейные обязанности более гармоничными.
Sin embargo, en el mismo período se habían ejecutado importantes reformas,entre ellas soluciones mejoradas y flexibles destinadas a armonizar las responsabilidades de trabajo y de la familia.На всех уровнях вводятся более совершенные системы надзора, координации и управления в целях обеспечения прозрачности, качества и эффективности, а также контроля результатов работы.
Se aplicarán sistemas de supervisión, coordinación y gestión mejorados en todos los niveles para garantizar la transparencia, la calidad y la eficiencia, y para vigilar el desempeño.Все телефонные станции в штаб-квартире Лиги были заменены на более совершенные системы и оборудование в целях обеспечения полной модернизации системы региональной и международной связи.
Todas las centrales telefónicas de la Sede de la Liga fueron sustituidas por sistemas yequipo más modernos a fin de lograr la completa modernización de las telecomunicaciones regionales e internacionales.Для проведения детального исследования в целях установления всех возможных препятствий для добычи,а также распределения и содержания конкрециеносных полей необходимо использовать более совершенные системы.
La exploración detallada para evaluar la ubicación de todos los posibles obstáculos a las actividades mineras, asícomo la distribución del contenido de los campos de nódulos, debe basarse en sistemas más perfeccionados.Нередко частные компании имеют в своем распоряжении более совершенные технологии, чем правительства, и следует обязать их по возможности устранять ущерб, наносимый ими окружающей среде.
Las empresas privadas cuentan a menudo con tecnología más avanzada que los gobiernos, por lo que deberían exigírseles que remediasen los daños que causen al medio ambiente.Многие африканские страны взяли на вооружение новейшую версию системы АСОТД,для того чтобы в полной мере использовать возможности Интернета и более совершенные функциональные параметры.
Numerosos países africanos han adoptado esa última versión del programa SIDUNEA paraaprovechar todas Эти объединенные фонды позволятфермерам в бедных странах приобрести удобрения, более совершенные виды семян, а также мелкомасштабное ирригационное оборудования, в чем они насущно нуждаются.
Estos fondos en conjunto les permitirían a los agricultores en los países pobres obtener los fertilizantes,las variedades de semillas mejoradas y el equipo de irrigación de pequeña escala que necesitan con urgencia.Более совершенные методы работы и новые руководящие принципы, которые будут разрабатываться, будут распространяться среди всех полевых миссий, при этом будет создано пособие по передовой практике, в котором найдут свое отражение упомянутые передовые методы.
Estas prácticas mejoradas y las nuevas directrices que se elaborarán se transmitirán a todas las misiones sobre el terreno y se recopilarán en un manual de prácticas recomendadas.Кыргызстан придает особое значение укреплению мира и устойчивому развитию в постконфликтный период ипризывает созвать более совершенные механизмы мобилизации ресурсов, от которых в значительной степени зависит успех операций по поддержанию мира.
Kirguistán asigna especial importancia a la promoción de la paz y el desarrollo sostenible en el período posterior a los conflictos ypide que se adopten mecanismos más avanzados para movilizar los recursos de los que depende en gran medida el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.Безусловно, те более совершенные процедуры для консультаций, которые мы имеем в виду, никоим образом не должны противоречить обязанностям Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций. 94- 38867. R 061094 061094/.
Ni que decir tiene que el tipo de disposiciones mejoradas para las consultas en que nosotros pensamos no debería de ninguna manera redundar en menoscabo de las funciones que la Carta de las Naciones Unidas confiere al Consejo de Seguridad.
