Que es СОВЕРШЕННЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• actos cometidos
• los actos perpetrados

Ejemplos de uso de Совершенные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно Рабочая группа по произвольным задержаниям квалифицировала совершенные деяния как правонарушения, а не как выражение мнений.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria decidió considerar los actos cometidos como un delito y no una opinión.

Диктаторы должны нести ответственность за совершенные деяния против своего народа, а не находить укрытие за рубежом.
Los dictadores deberían ser llamados a rendir cuentas por los delitos cometidos contra su propio pueblo y no se les debería dar acogida ni refugio en el exterior.

Соответственно, Рабочая группа по произвольным задержаниям решила квалифицировать совершенные деяния как правонарушения, а не как акты выражения мнения.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria decidió considerar los actos cometidos como un delito y no como una opinión.

В этой связи совершенные деяния составляют правонарушение подлога или ложного заявления в целях получения пособия по безработице, которое предусмотрено и карается по статье L. 365- 1 Трудового кодекса".
Los hechos cometidos constituyen, por tanto, un delito de fraude o de falsa declaración para obtener un subsidio de desempleo, delito tipificado y sancionado por el artículo L. 365-1 del Código de Trabajo".

Просьба пояснить, производится ли экстрадиция в тех случаях, когда совершенные деяния подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок менее одного года.
Sírvanse explicar si puede extraditarse a alguien cuando los actos cometidos estén castigados con una pena de privación de libertad por un período máximo de menos de un año.

Если же элемент умысла отсутствует, преступление геноцида не считается совершенным, какими бы ужасными и отвратительными ни были совершенные деяния, а доказать наличие умысла не так просто.
Si falta el elemento de la intención dolosa no existirá delito de genocidio por muy atroces y repugnantes que sean los actos cometidos, y no es cosa fácil probar la existencia de intención dolosa.

Террористическая деятельность определена в нем как намеренно совершенные деяния, в частности, с целью убить или нанести тяжкие физические повреждения какому-либо лицу, нанести серьезный вред здоровью и безопасности населения, причинить материальный ущерб или серьезно нарушить или парализовать работу основных служб.
La ley define la actividad terrorista como un acto cometido de modo intencionado para causar principalmente la muerte o heridas graves a una persona, comprometer gravemente la salud y seguridad de la población, causar daños materiales o perturbar gravemente o paralizar servicios esenciales.

Он также хотел бы узнать, какие наказания предусмотрены законом по делам о пытках, в частности, когда совершенные деяния приводят к постоянной инвалидности или смерти жертвы.
También desearía saber qué penas prevé la ley en los casos de tortura, en particular cuando los actos cometidos causan una discapacidad permanente o la muerte de la víctima.

В эту статью, и особенно в подпункт a пункта 2 этой статьи, следует внести поправку в целях укрепления этого принципа, поскольку квалификация судом рассматриваемых деяний может представлять собой решение о том, что совершенные деяния не являются преступлением, подпадающим под юрисдикцию суда.
El artículo, y especialmente el inciso a del párrafo 2, debe enmendarse con miras a reforzar el principio mencionado, ya que la tipificación por la Corte de los actos de que se trate puede en sí misma consistir en un pronunciamiento de que los actos cometidos no constituyen un crimen respecto del que la Corte tiene jurisdicción.

Вышеуказанные положения не распространяются на родительские, опекунские и супружеские права и на права на несовершеннолетних или замужних женщин, если совершенные деяния не представляют собой помещение несовершеннолетний во временное или постоянное рабство с целью извлечения прибыли третьими сторонами.
Las disposiciones anteriores no obstan a los derechos dimanantes de la autoridad paterna, tutelar o marital sobre los menores o las mujeres casadas, siempre que los actos realizados no constituyan una colocación en servidumbre temporal o definitiva de dichos menores en beneficio de terceros.

Независимо от положений статьи 34, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может принять решение передать на рассмотрение Прокурора Суда ту или иную ситуацию или предположительно совершенные деяния, составляющие одно или несколько преступлений согласно статье 27.
No obstante lo dispuesto en el artículo 34, el Consejo de Seguridad, actuando en aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, podrá decidir que se remitan al Fiscal de la Corte una situación o hechos constitutivos de crimen cuando parezcan haber sido cometidos uno o varios de los crímenes a que se refiere el artículo 27.

Комитет выражает особую озабоченность по поводу окончательного вердикта по Буковицкому делу, в котором говорилось, что совершенные деяния не являлись уголовным преступлением по действующему на тот момент законодательству, несмотря на исключение, содержащееся в пункте 2 статьи 15 Пакта.
Al Comité le preocupa especialmente el veredicto final a que se llegó en el caso de Bukovika, en el que se dictaminó que los actos perpetrados no constituían delito penal tipificado en la ley en el momento de cometerse, a pesar de la excepción enunciada en el artículo 15, párrafo 2, del Pacto.

Статья 18 Уголовного закона регулирует ответственность соучастников преступления, оценивая фактическое участие каждого из них, совершенные деяния и субъективное отношение к уголовному преступлению.
El artículo 18 de la Ley penal regula la responsabilidad de las distintas personas que participan en la comisión conjunta de un delito, evaluando el comportamiento de cada una de ellas, los actos cometidos y la actitud subjetiva en relación con la infracción penal.

Физические или моральные страдания не могут использоваться для получения информации или признательных показаний, наложения наказаний за совершенные или предположительно совершенные деяния или для запугивания или воздействия на какое-либо лицо или третью сторону.
No se puede utilizar el sufrimiento físico o mental para obtener información o confesiones, para infligir castigos por actos cometidos real o supuestamente, o para intimidar o presionar a una persona o un tercero.

В отличие от законодательства других стран законодательство Сальвадора конкретно не перечисляет преступления, в отношении которых может применяться универсальная юрисдикция; скорее, такое применение будет зависеть от того, являются ли совершенные деяния достаточно вредоносными для международного сообщества в целом с учетом вышеуказанных критериев.
A diferencia de la legislación de otros países, la legislación salvadoreña no prevé una lista taxativa de los delitos respecto de los cuales puede aplicarse la jurisdicción universal, sino que ello dependerá de que los actos cometidos sean lo suficientemente lesivos para toda la comunidad internacional de acuerdo con los lineamientos previamente indicados.

В дополнение к информации, содержащейся в пунктах 12 и 13 документа A/ 65/ 185, Болгария сообщила, что ее Уголовный кодекс применяется ко всем гражданам Болгарии, в том числе при совершении преступлений за границей( статья 4( 1)), независимо от того, являлись ли совершенные деяния преступлением по законодательству государства, на территории которого они были совершены.
Como complemento de la información que figura en los párrafos 12 y 13 del documento A/65/185, Bulgaria declaró que su Código penal se aplicaba a todos los ciudadanos búlgaros, incluso respecto de los delitos cometidos en el extranjero(art. 4 1), con independencia de que los actos perpetrados estuvieran tipificados como delito en la legislación del Estado en cuyo territorio se cometiera la infracción.

Психическое состояние осужденного, нашедшее отражение в совершенном деянии;
El estado de ánimo del condenado reflejado en el acto cometido;

Связано с совершенными деяниями и обстоятельствами инцидента;
Tener relación con los hechos cometidos y con los hechos que rodean al suceso;

Извинение( извинение заключается в признании лицом своей вины( ошибки) за совершенное деяние и принятии им обязательства о недопущении в дальнейшем подобного деяния);.
Disculpa(exigir que reconozca su culpabilidad(error) por el acto cometido y el compromiso de no volver a cometer un acto semejante en el futuro);

Ii совершенное деяние классифицируется как правонарушение в соответствии с законодательством той страны, где оно было совершено;
Ii El acto cometido constituye un delito de acuerdo con la ley del país en el que se cometió;.

Сфера юрисдикции трибунала должна быть определена как по кругу обвиняемых в причастности лиц, так и по составу совершенных деяний.
La competencia del tribunal tendría que determinarse en lo que respecta a las personas implicadas y los actos perpetrados.

Акт амнистии, если он устраняет применение наказания за совершенное деяние, а также помилование отдельных лиц;
Acto de amnistía, si éste omite el castigo por el acto cometido, y también el perdón individual;

Статья 13 освобождает лицо от уголовной ответственности в тех случаях, когда совершенное деяние является незначительным, а ущерб небольшим.
El artículo 13 examina la responsabilidad penal cuando el acto cometido reviste escasa importancia y el daño causado no es grande.

Это всего лишь отдельные из совершенных деяний или деяний, которые удалось предотвратить на этапе их подготовки и которые были рассмотрены в судах страны различных инстанций.
Estos son sólo algunos de los hechos cometidos o frustrados por haberse detectado en su fase preparatoria, juzgados en su totalidad por los tribunales del país.

Конечно же, судебные разбирательства дел всех лиц, подозреваемых в применении пыток, являются открытыми, поскольку необходимо привлечь внимание общественности к тяжести совершенных деяний.
Naturalmente, todos los sospechosos de actos de tortura son juzgados públicamente, pues se trata de sensibilizar a la opinión pública sobre la gravedad de los hechos cometidos.

В Уголовном кодексе устанавливается серьезное наказание за все преступления терроризма, зависящее от тяжести совершенного деяния.
El Código Penal fija penas graves para todos los delitos de terrorismo, proporcionadas a la gravedad de la conducta delictiva cometida.

Он также находит приговор, предусматривающий 96 лет лишения свободы за рецидив преступлений, немного странным; возможно это было сделано, чтобы подчеркнуть тяжесть совершенного деяния.
También considera algo extraña la sentencia de 96 años de prisión para el delincuente reincidente; quizás el propósito era subrayar la gravedad del delito cometido.

Мера наказания была ему назначена с учетом тяжести совершенных деяний и при отсутствии смягчающих обстоятельства.
La pena impuesta se determinó de conformidad con la gravedad de los actos cometidos y a falta de circunstancias atenuantes.

Действия Каримова были правильно квалифицированы согласно действующему законодательству, а назначенная ему мера наказания пропорциональна тяжести и последствиям совершенных деяний.
Los actos de Karimov se habían calificado correctamente con arreglo a la ley y su pena era proporcionada a la gravedad y las consecuencias de los actos cometidos.

В этом указе установлены меры наказания в зависимости от характера запрещенного оружия и тяжести совершенных деяний.
Este decreto ha previsto sanciones penales según la naturaleza de las armas prohibidas y la gravedad de los actos cometidos.