Que es БОЛИВИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• bolivia ha ratificado
• bolivia había ratificado

Ejemplos de uso de Боливия ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Боливия ратифицировала почти все многосторонние договоры в области разоружения и международной безопасности.
Bolivia ha ratificado casi todos los tratados multilaterales en materia de desarme y seguridad internacional.

Комитет был бы также рад получить уточнение относительно того, действительно ли Боливия ратифицировала второй Факультативный протокол к Пакту и заполнен ли пост омбудсмена.
El Comité agradecería a Bolivia que aclarase si efectivamente ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto y si se ha nombrado a alguien para que ocupe el puesto de Defensor del Pueblo.

Хотя Боливия ратифицировала Американскую конвенцию о правах человека в 1979 году, она еще не выполнила ее положения.
Aunque Bolivia ratificó la Convención Americana sobre Derechos Humanos en 1979, aún no la ha aplicado.

Осознавая стратегическое значение этого правового документа для международного права и считая его основой сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях, Боливия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Bolivia ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar consciente de la importancia estratégica que tiene dicho instrumento jurídico para el derecho internacional y como base para la cooperación en el ámbito nacional, regional y mundial.

Боливия ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Bolivia ratificó el Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В 1992 году правительство Боливии сообщило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что в соответствии с Законом Республики№ 1151 Боливия ратифицировала все четыре Женевских конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года.
El Gobierno de Bolivia, en 1992, comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas que, mediante Ley de la República No. 1151, Bolivia ratificó los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y los Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977.

Боливия ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ, и в настоящее время принимается ряд мер законодательного характера по практической реализации этих положений.
Bolivia había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT, y se estaba procediendo a promulgar varias disposiciones legislativas para aplicar las disposiciones de dicho Convenio.

Международным документом, в котором дается конкретное определение различных типов преступлений и перечисляется ряд прав, является Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, которую Боливия ратифицировала 18 октября 1994 года путем принятия закона№ 1599.
El marco internacional que define con especificidad los diferentes tipos de violencia y enumera una serie de derechos, es la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra la Mujer, misma que fue ratificada por Bolivia mediante Ley No. 1599 de 18 de octubre de 1994.

Боливия ратифицировала Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него и Международную конвенцию против апартеида в спорте.
Bolivia ha ratificado la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid y la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes.

Венесуэла напомнила, что Боливия ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ) и что права коренных народов закреплены в ее Конституции.
Venezuela recordó que Bolivia había ratificado el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y que los derechos de los indígenas estaban consagrados en la Constitución.

Боливия ратифицировала основные международные договоры по правам человека и одобрила содержание Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Bolivia ha ratificado los principales tratados internacionales de derechos humanos y ha refrendado el contenido de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Законом от 11 февраля 1993 года Боливия ратифицировала Американскую конвенцию о правах человека, или Пакт Сан- Хосе( Коста-Рика), признав таким образом, в частности, право лиц на правосубъектность.
Bolivia ha ratificado la Convención Americana sobre los Derechos Humanos, o Pacto de San José de Costa Rica, mediante Ley de 11 de febrero de 1993, reconociéndose específicamente el derecho de las personas a la personalidad jurídica.

Боливия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, а проведение Десятилетия стало основой для внесения в законодательство вышеупомянутых изменений в интересах осуществления прав коренных народов.
Bolivia había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT y el Decenio había servido de marco para introducir los mencionados cambios legislativos en favor de los derechos de los pueblos indígenas.

Что касается подпункта 3( f), то Боливия ратифицировала Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, и Национальная комиссия по делам беженцев( КОНАРЕ) уполномочена следить за выполнением этой конвенции.
En referencia al punto f de este parágrafo 3, siendo que Bolivia ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, es la Comisión Nacional para Refugiados(CONARE) la encargada de realizar el seguimiento para la implementación de esta Convención.

В 1989 году Боливия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, приняв на себя обязательство выполнять ее в полном объеме. Кроме того, 10 декабря 1999 года был подписан, а 27 сентября 2000 года- ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции.
Bolivia ratificó en 1989 en su totalidad la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer(CEDAW), comprometiéndose a dar total cumplimiento, igualmente el Protocolo Opcional ha sido firmado el 10 de diciembre de 1999 y fue ratificado el 27 de septiembre de 2000.

На межамериканском уровне Боливия ратифицировала большинство региональных документов по правам человека, и в числе последних в процессе подписания и ратификации находятся Межамериканской конвенции по борьбе против расизма и Межамериканская конвенция о борьбе против всех форм дискриминации.
En el ámbito Interamericano, Bolivia ratificó la mayoría de instrumentos regionales de derechos humanos, siendo los últimos en proceso de firma y posterior ratificación, la Convención Interamericana contra el Racismo y la Convención Interamericana contra toda forma de discriminación.

Боливия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин посредством Закона№ 1100 1989 года, провозгласив обязательными общепринятые принципы и меры, направленные на обеспечение женщинам равных прав во всех областях развития, в частности в политической, социальной, экономической и культурной сферах, исходя из признания того, что такая дискриминация препятствует равноправию.
Bolivia ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por ley de la República Nº 1100 de 1989, consagrando en forma obligatoria, principios aceptados universalmente y medidas para que la mujer goce de iguales derechos en todos los ámbitos del desarrollo, en particular en las esferas política, social, económica y cultural, partiendo del reconocimiento de que la discriminación afecta el cumplimiento de los derechos de igualdad.

Члены Комитета высоко оценили тот факт, что Боливия ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок, и поздравили правительство в связи с его намерениями и далее осуществлять Конвенцию, в частности решать проблемы, связанные с женщинами из числа коренного населения, и женщинами, проживающими в сельской местности.
El Comité encomió el hecho de que Bolivia hubiera ratificado la Convención sin reservas y felicitó al Gobierno por sus planes futuros para la mejor aplicación de la Convención y, en particular, para aliviar la situación de las mujeres indígenas y de las zonas rurales.

Отметить, что Боливия ратифицировала Монреальский протокол, Лондонскую поправку и Копенгагенскую поправку 3 октября 1994 года, а Монреальскую поправку- 12 апреля 1999 года.
Tomar nota de que Bolivia ratificó el Protocolo de Montreal, la Enmienda de Londres y la Enmienda de Copenhague el 3 de octubre de 1994, así como la Enmienda de Montreal el 12 de abril de 1999.

Кроме того, Боливия ратифицировала Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, которая провозглашает неприменимость срока давности к преступлениям против человечества, являющимся результатом политики апартеида.
Asimismo, Bolivia ha ratificado la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad que declara imprescriptibles, entre otros, los actos inhumanos debido a la política de apartheid.

Что касается подпункта 3( d), то Боливия ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма посредством принятия Закона№ 2279 от 27 ноября 2001 года, а также ратифицировала упомянутые в докладе конвенции; таким образом, Боливия выполнила этот пункт резолюции 1373( 2001).
En lo que se refiere al punto d del parágrafo 3, Bolivia ha ratificado el Convenio Internacional para la Financiación del Terrorismo mediante Ley 2279 de 27 de noviembre de 2001 así como los convenios mencionados en el informe, por lo que Bolivia ha cumplido con este punto de la Resolución 1373(2001).

Всемирная коалиция против смертной казни настоятельно призвала Боливию ратифицировать АКПЧ- П2.
La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte instó a Bolivia a ratificar dicho Protocolo.

В 2009 году Комитет по правам ребенка( КПР) и Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) рекомендовали Многонациональному государству Боливия ратифицировать МПЭСКП- ФП и МПГПП- ФП 2.
En 2009 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) y el equipo de las Naciones Unidas en el país recomendaron que el Estado Plurinacional de Bolivia ratificara el.

В связи с подпунктами 3( c) и( d) следует отметить, что Боливия, ратифицировав упомянутые в докладе конвенции, продемонстрировала свою готовность содействовать международной борьбе с терроризмом.
En lo que respecta a los puntos c y d del parágrafo 3, se debe manifestar que Bolivia al ratificar los convenios mencionados en el informe, demuestra su predisposición para colaborar con la lucha internacional contra el terrorismo.

Организация" Международная амнистия"( МА) рекомендовала Боливии ратифицировать Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Amnistía Internacional recomendó que Bolivia ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, правительство Боливии ратифицировало Конвенцию№ 100 о равном вознаграждении от 15 ноября 1973 года и Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятости от 31 января 1977 года. Вместе с тем Боливия пока еще не ратифицировала Конвенцию№ 142 о развитии людских ресурсов и Конвенцию№ 156 о трудящихся с семейными обязанностями.
Asimismo, el Estado boliviano ratificó el Convenio Nº 100 sobre igualdad de remuneración en fecha 15 de noviembre de 1973 y el Convenio Nº 111 sobre discriminación en el empleo y la ocupación, el 31 de enero de 1977, empero, aún no fueron ratificados los dos últimos convenios señalados, vale decir el Convenio Nº 142 sobre desarrollo de los recursos humanos y el Convenio Nº 156 sobre trabajadores con responsabilidades familiares.

Боливия также недавно ратифицировала несколько многосторонних конвенций по этим вопросам.
Asimismo, Bolivia ratificó recientemente diversas convenciones multilaterales sobre estas cuestiones.

Боливия подписала и ратифицировала все конвенции и договоры, разработанные международным сообществом в области прав человека.
Bolivia ha suscrito y ratificado todos los convenios y tratados que la comunidad internacional ha elaborado sobre derechos humanos.

В законе№ 1768 Боливия утвердила и ратифицировала Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией 1996 года.
En virtud de la Ley No. 1768, Bolivia aprobó y ratificó la Convención Interamericana contra la Corrupción, aprobada por la Organización de los Estados Americanos en 1996.