Que es БОЛЬНИЦЫ И КЛИНИКИ en Español

• hospitales y clínicas
• los hospitales y dispensarios
• hospitales y ambulatorios

Ejemplos de uso de Больницы и клиники en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются также частные больницы и клиники.
Existen también clínicas y hospitales privados.

Больницы и клиники- 19 557 400 долл. США.
Hospitales y clínicas: 19.557.400 dólares de los EE. UU.

В клинике нас научили, как осуществлять уход за мной дома, так они смогут разгрузить больницы и клиники.
Legacy nos capacitó en la atención en casa para alivianar a los hospitales y clínicas.

Больницы и клиники оказались в эпицентре боевых действий.
Los hospitales y clínicas han sufrido las hostilidades.

После того как их доставляют к границе, они направляются в больницы и клиники Рухенгери.
Una vez que son llevados a la frontera, se los envía a los hospitales y las clínicas de Ruhengeri.

Так, больницы и клиники, следите, чтобы пеший патруль прочесывал Риверуолк.
Bien, hospitales y clínicas que las patrullas… de a pie verifiquen en el Riverwalk.

Поставка предметов медицинского назначения и медикаментов в больницы и клиники-- оказана помощь 6 173 100 человекам.
Suministro de medicamentos y suministros médicos a hospitales y clínicas= 6.173.100 personas atendidas.

Доступ в больницы и клиники затруднен изза военных контрольно-пропускных пунктов.
El acceso a los hospitales y clínicas se ve obstaculizado por los controles militares.

Тогда слушай…" Глобал Мед Ворлд Сервисиз это международная некоммерческая организация, которая строит больницы и клиники в бедных странах".
Vale, así que…"Global Med Worl Services es una organización no lucrativa internacional que construye hospitales y clínicas en los países menos favorecidos.".

Больницы и клиники сохраняют бдительность на предмет возможной повторной вспышки.
Los hospitales y clínicas mantienen la vigilancia de eventuales signos de reaparición.

Несмотря на то, что население Китая очень велико, больницы и клиники испытывают нехватку обученных и квалифицированных медицинских сестер.
A pesar de que China cuenta con una amplia población, en los hospitales y clínicas hay una verdadera escasez de enfermeras tituladas y capacitadas.

Больницы и клиники продолжали работать, однако качество их услуг ухудшилось, а получение доступа к ним стало затруднительным.
Si bien los hospitales y las clínicas seguían funcionando, se redujeron la calidad de sus servicios y la posibilidad de acceder a ellos.

Федерация исламских медицинских ассоциаций помогла создать офтальмологические больницы и клиники в нуждающихся и неблагополучных районах мира.
La Federation of Islamic Medical Associations ha colaborado en la creación de clínicas y hospitales oftalmológicos en zonas desfavorecidas y necesitadas del mundo.

В странах ОЭСР дорогостоящие больницы и клиники являются преобладающим видом медицинских услуг и на них приходится 97% расходов США на здравоохранение.
En los países de la OCDE, los hospitales y clínicas onerosos predominan en el sector de servicios de atención a la salud y representan el 97% del gasto de dichos servicios en los Estados Unidos.

Больные и медицинский персонал в равной мере не могут выехать из одного района Западного берега в другой, чтобы попасть в больницы и клиники, даже когда требуется экстренная помощь.
Tanto los pacientes como el personal médico no podían viajar de una zona de la Ribera Occidental a otra para llegar a los hospitales y clínicas- aun en situaciones de emergencia.

В одном только Карибском бассейне Куба строит больницы и клиники, поставляет медикаменты и направляет на работу врачей, медсестер и других медицинских специалистов.
Solamente en el Caribe, Cuba ha construido hospitales y clínicas, ha proporcionado medicinas y ha facilitado doctores, enfermeros y otros profesionales de la salud.

Благодаря финансовой помощи упомянутых выше организаций на оккупированных территориях созданы церковные больницы и клиники, в которых беженцы могут получать медицинскую помощь.
Gracias a la asistencia financiera de las mencionadas organizaciones en los territorios ocupados se han creado hospitales y clínicas de la iglesia en los que los refugiados pueden recibir asistencia médica.

Огромный ущерб нанесен собственности и инфраструктуре, включая дома, больницы и клиники, сети водо- и энергоснабжения и объекты Организации Объединенных Наций.
Se han causado enormes daños a bienes e infraestructuras, incluidas viviendas, hospitales y clínicas, redes de agua y electricidad e instalaciones de las Naciones Unidas.

Последние правительственные данные свидетельствуют о значительных структурных повреждениях, нанесенных 1500 гражданским строениям, включая школы, больницы и клиники, 250 церквям и 6 кладбищам.
En las últimas cifras gubernamentales se mencionan severos daños estructurales a 1.500 edificios civiles, inclusive escuelas, hospitales y clínicas, 250 iglesias y seis cementerios.

По ее мнению, обработанный инсектицидом материал для изготовления противомоскитных сеток следует направлять в учреждения( больницы и клиники) и на объекты осуществляемых проектов, с тем чтобы этот материал в конечном итоге не оказался на рынке.
Consideró que el material tratado con insecticida debería enviarse a instituciones(hospitales y dispensarios médicos) y a los lugares donde se estuvieran ejecutando proyectos para evitar que vayan a parar a los mercados.

Специализированные больницы и клиники, принадлежащие Организации социальной защиты, являются одними из самых технически оснащенных и надежных медицинских центров в стране, а дорогостоящие медицинские операции проводятся в них для застрахованных лиц бесплатно.
Los hospitales y clínicas especializados pertenecientes al Organismo de Seguridad Social se encuentran entre los centros médicos más sofisticados y fiables del país, y en ellos se llevan a cabo las operaciones médicas más caras sin costo alguno para el asegurado.

КЭСКП был обеспокоен общим ухудшением уровня наличия и доступности медицинской помощи и с обеспокоенностью отметил, что больницы и клиники в бедных регионах зачастую не имеют запасов всех основных лекарственных средств106.
Al CESCR le preocupaba el empeoramiento general de los niveles de disponibilidad y accesibilidad de la atención sanitaria y observó con preocupación que los hospitales y dispensarios de las regiones pobres a menudo no disponían de todos los medicamentos esenciales.

Связанные с церковью больницы и клиники сообщают душераздирающие подробности о больных и искалеченных детях и пациентах, которые умирают изза того, что они лишены возможности поехать и получить необходимую медицинскую помощь или из-за отсутствия медикаментов.
Los hospitales y las clínicas adscritos a iglesias nos estremecen a diario con los casos de niños y otros pacientes enfermos y heridos que mueren todos los días porque no pueden desplazarse para recibir el tratamiento médico que necesitan o porque no hay provisiones.

Для обеспечения того, чтобы женщины получали надлежащее питание во время беременности и кормления ребенка грудью, правительство распорядилось, чтобы больницы и клиники оказывали беременным женщинам и кормящим матерям консультативные услуги по вопросам здорового питания.
Para garantizar que la nutrición de las mujeres durante el embarazo y el período de lactancia es la adecuada, el Gobierno se ha asegurado de que hospitales y clínicas presten servicios de asesoramiento sobre hábitos de alimentación sanos para mujeres embarazadas y madres lactantes.

Медицинские услуги также предоставляются другими организациями, включая военно-медицинские учреждения, базовые больницы при высших учебных заведениях, клиники Всеобщей федерации женщин, Ассоциации планирования семьи и специализированные больницы и клиники.
Otros organismos también prestan servicios de salud, como los servicios médicos de las fuerzas armadas, los hospitales universitarios del sistema de enseñanza superior, las clínicas de la Confederación de Mujeres, la Asociación de Planificación de la Familia y los hospitales y clínicas especializados.

Они также заявили о необходимости решения проблемы материнской смертности, с учетом таких факторов, как недостаток внимания со стороны мужей, общее отсутствие информированности, недостаточный доступ в больницы и клиники, ранние браки, отсутствие надлежащего питания для женщин, а также отсутствие доступа к чистой воде.
Los participantes también afirmaron que es preciso abordar la mortalidad derivada de la maternidad, inclusive la falta de atención por parte de los esposos, la carencia general de información, la falta de acceso a hospitales y clínicas, los matrimonios precoces, la falta de nutrición adecuada para la mujer y la falta de acceso a aguas no contaminadas.

Направляемые Израилем бензин и дизельное топливо в основном предназначаются для автомобилей скорой помощи, водяных насосов, системы канализации, общественного транспорта, грузовиков для перевозки продовольствия, мусороуборочных машин, продовольственных предприятий и генераторов в различных учреждениях, включая школы, больницы и клиники.
La gasolina y el gasóleo enviados por Israel están destinados principalmente a ambulancias, bombas de agua, el sistema de tratamiento de aguas residuales, el transporte público, los camiones de reparto de alimentos, la recogida de basura, la industria agroalimentaria y los generadores de distintas instituciones, como escuelas, hospitales y ambulatorios.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что больницы и клиники в бедных регионах зачастую не имеют запасов всех основных лекарственных средств и что, несмотря на конституционную гарантию бесплатной медицинской помощи, многие медицинские учреждения взимают плату за свои услуги и просят больных покупать лекарства.
El Comité también observa con preocupación que los hospitales y dispensarios de las regiones pobres a menudo no disponen de todos los medicamentos esenciales y que, pese a la garantía constitucional de la gratuidad de la atención médica, muchos dispensarios cobran por sus servicios y piden a los pacientes que compren los medicamentos.

Бензин и дизельное топливо, поставляемые Израилем, предназначаются в первую очередь для санитарного транспорта, водонасосного оборудования, канализационной системы, общественного транспорта, грузовиков для подвоза продовольствия, средств сбора мусора, пищевых предприятий и генераторов в различных учреждениях, включая школы, больницы и клиники.
La gasolina y el combustible diésel enviados por Israel se destinan principalmente a ambulancias, bombas de agua, el sistema de alcantarillado, el transporte público, los camiones de reparto de alimentos, la recogida de basura, las plantas de productos alimentarios y los generadores de distintas instituciones, como escuelas, hospitales y clínicas.

Поощрять осуществление в конфликтных ситуациях инициатив, таких, как" дни спокойствия", для проведения кампаний иммунизации и распределения лекарств;" коридоры мира" для обеспечения доставки гуманитарных грузов и" мирные прибежища" в знак признания центральной роли учреждений системы здравоохранения и медицинских заведений, таких, как больницы и клиники;
Promover iniciativas de solución de conflictos como el establecimiento de días de tranquilidad para llevar a cabo campañas de vacunación y distribución de medicamentos; corredores de paz, para permitir la entrega de suministros humanitarios y santuarios de paz para respetar el papel fundamental de las instituciones sanitarias y médicas, como hospitales y clínicas;