Que es БОЛЬШАЯ СВОБОДА en Español

• mayor libertad
• una gran libertad

Ejemplos de uso de Большая свобода en Ruso y sus traducciones al Español

Большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС.
Una mayor libertad para viajar para todos los vecinos orientales de la UE.

У них было одно большое ограничение и одна большая свобода, когда они пытались представить глобальную сеть.
Que tenían una gran limitación y una gran libertad al intentar concebir una red mundial.

Частный сектор и частная инициатива по-прежнему должны играть свою роль, в то время как государственный сектор должен быть укреплен, и ему должна быть предоставлена большая свобода действий, гибкость и административная автономия.
El sector privado y la iniciativa privada aún tienen una función que desempeñar, en tanto se debe fortalecer y dar más libertad de acción, flexibilidad y autonomía administrativa al sector público.

Как вы видите, обычные дурачки. У них было одно большое ограничение и одна большая свобода, когда они пытались представить глобальную сеть.
Y como pueden ver, son básicamente unos chiflados, que tenían una gran limitación y una gran libertad al intentar concebir una red mundial.

Хотя легким путем является систематическое использование внешних консультантов и экспертов, этот путь нередко сопряжен со значительными расходами, и внешнему специалисту предоставляется большая свобода в том, что касается толкования и выдвижения инициатив.
Aunque lo fácil es recurrir sistemáticamente a consultores o expertos externos, esto suele ser caro y da mucha libertad de interpretación e iniciativa a un agente externo.

Кроме того, обеспечение независимости судебных органов и большая свобода прессы в Перу обеспечила бы дополнительные гарантии против безнаказанности.
Además, la garantía de la independencia de la judicatura y una mayor libertad de la prensa en el Perú proporcionarían nuevas salvaguardias contra la impunidad.

Вместе с тем нам нужно проявлять бдительность и еще более активизировать усилия, с тем чтобы эти колоссальные средства послужили построению мира, в котором царят процветание, солидарность, мир, а также большая свобода.
Con todo, mantenernos vigilantes y redoblar nuestros esfuerzos para que estos medios prodigiosos sirvan para construir un mundo más próspero, más solidario, más pacífico y también más libre.

При содействии Организации Объединенных Наций правительство разработало закон о правах человека, в соответствии с которым средствам массовой информации была предоставлена большая свобода, и оказало содействие в создании десятков газет и телевизионных каналов.
En cooperación con las Naciones Unidas, el Gobierno ha elaborado una ley sobre derechos humanos que concede una gran libertad a los medios de comunicación y ha favorecido la creación de gran cantidad de periódicos y de cadenas de televisión.

Хотя, как можно судить по средствам массовой информации, в стране налицо большая свобода слова, включая острую критику правительства, необходимо отметить положение колумбийских журналистов, подвергающихся в своей работе самым различным посягательствам.
Aunque se observa una gran libertad de expresión en los medios de comunicación, incluyendo duras críticas al Gobierno, debe mencionarse la situación de los periodistas colombianos, los cuales se ven expuestos a todo tipo de agresiones en el cumplimiento de sus funciones.

Затем в середине июля в адрес итальянцев высказывались обвинения, согласно которым, в частности, состоялись прямые переговоры с ОСК/ СНА и ополчению ОСК/ СНА предоставлена большая свобода передвижения в районе, контролируемом итальянцами по сравнению с другими районами.
Más tarde, a mediados de julio, entre las acusaciones que se hacían contra los italianos se decía que se habían celebrado negociaciones directas con el USC/SNA y que la milicia de esa facción tenía mayor libertad de movimiento en la zona italiana que en otras partes.

В случае с Пакистаном Организация Объединенных Наций пользовалась относительными преимуществами( объективность, авторитет, большая свобода действий в налаживании диалога по проблемам политики и программ развития), и было очень важно, чтобы Организация не вышла за собственные рамки.
En la experiencia del Pakistán las Naciones Unidas tenían una ventaja comparativa(objetividad, poder de convocatoria, mayor libertad de acción para propiciar diálogos de política y programas de desarrollo) y fue sumamente importante que no rebasaran sus propios límites.

Имеет место несколько большая свобода слова, выражающаяся в дискуссиях и критике некоторых аспектов социалистической модели Кубы, таких как низкая заработная плата и система двойной валюты, приведшая к неравенству доходов в пользу тех, кто работает в сфере туризма и на иностранные компании.
Hay un poco más de libertad de expresión, con debates y críticas de varios aspectos del modelo socialista de Cuba, como los bajos salarios y el sistema monetario doble, que ha generado desigualdad del ingreso al favorecer a quienes trabajan en el turismo y para compañías extranjeras.

Чтобы преодолеть предубеждение ПСР против структурных реформ, на этой последней встрече ЭкоФина Европейская Комиссия попросила предоставить ей больше полномочий и сделать больший упор на( очевидный) долг: странам с более низким долгом по отношению к уровню ВВП будет предоставлена большая свобода в финансовой политике.
Para superar el sesgo del PCE contra las reformas estructurales, la Comisión Europea, en la última reunión del Ecofin, pidió más facultades discrecionales y una mayor insistencia en la deuda(explícita): los países cuya deuda representa una proporción menor del PIB tendrían mayor libertad en su política fiscal.

Это обнадеживает, поскольку в таком обществе, как на Соломоновых Островах, в котором мужчина всегда доминирует над женщиной вследствие укоренившегося в культуре стереотипного представления о том, что женщина должна сидеть дома и заниматься домашними делами, в то время как мужчинам предоставляется большая свобода в выборе того, чем они хотят заниматься, наблюдается положительная тенденция к посещению школ лицами женского пола.
En una sociedad como la de las Islas Salomón, donde según el estereotipo cultural las mujeres y las niñas deben permanecer en casa para ocuparse de las tareas domésticas mientras que los varones gozan de más libertad de elección, el crecimiento de la asistencia escolar femenina es una novedad alentadora.

В государствах- участниках, где царит большая свобода выражения мнений, средства массовой информации при необходимости будут, вероятно, обращаться к национальным властям, с тем чтобы они помогли им обеспечить освещение прений в Комитете; если государство- участник желает помочь средствам массовой информации, оно найдет средства для этого. Если же государство- участник, напротив, не желает поощрять средства массовой информации, включая те, которые обеспечивают распространение информации через Интернет, оно также найдет средства для этого.
En los Estados partes que gozan de una gran libertad de expresión, los medios de información que así lo necesiten probablemente se dirigirán a las autoridades para que les ayuden a garantizar la cobertura de los debates del Comité; si el Estado parte desea ayudar a los medios de información, encontrará los medios para hacerlo. Si, por el contrario, el Estado parte quiere disuadir a los medios, incluso a aquéllos cuya difusión se lleva a cabo a través de Internet, también hallará los medios para lograrlo.

Политики обладают большей свободой в политических дебатах, нежели рядовые члены общества.
Los políticos tienen mayor libertad en el debate público que los demás ciudadanos.

Народы тянутся к большей свободе и более достойной жизни.
Los pueblos aspiran a más libertad y más dignidad.

Народы и государства стремятся к благополучию, большей свободе и справедливости.
Los pueblos y Estados aspiran a lograr más libertad, justicia y bienestar.

Хотя новый мировой порядок отличается большей свободой, для него характерна также меньшая стабильность.
Aunque el nuevo orden mundial sea más libre, también es menos estable.

Был упомянут прогресс в достижении большей свободы печати.
Se mencionaron los progresos realizados para aumentar la libertad de prensa.

Однако широкое дерегулирование рынка труда с предоставлением работодателям бóльшей свободы действий в отношении условий труда не должно быть единственной целью программы реформы.
Sin embargo, el objetivo principal de los programas de reforma no debería ser una vasta desregulación del mercado de trabajo que dé mayor libertad a la parte patronal respecto de las condiciones de trabajo.

Журналисты, по всей видимости, пользуются большей свободой слова, чем это было ранее, однако особого прогресса в деле эффективного решения проблемы нарушений их прав не соблюдается.
Aunque los periodistas parecen disfrutar de mayor libertad de expresión que nunca, se ha avanzado poco en la lucha efectiva contra las vulneraciones de sus derechos.

Все равно мне нравится танцы с большей свободой, поэтому я хочу попробовать себя с новой партнершей.
De todas maneras prefiero bailar con más libertad, así que me encantaría proponer una nueva pareja.

Чем больше экономических ресурсов имеет та или иная семья, тем большей свободой эта семья обладает в плане образовательных возможностей для своих детей.
Cuanto mayores sean los recursos económicos a disposición de la familia, tanta mayor libertad tendrá para explorar las oportunidades de educación para sus hijos.

В отношении реклассификации должностей гн Мселле напоминает, что Генеральная Ассамблея уже утвердила процедуры, направленные на предоставление Генеральному секретарю большей свободы действий в этой области.
Con respecto a la reclasificación de los puestos, el Sr. Mselle recuerda que la Asamblea General ya ha aprobado procedimientos para otorgar más libertad al Secretario General.

Чем больше экономических ресурсов имеется в распоряжении семьи, тем большей свободой она обладает с точки зрения возможностей предоставления образования своим детям.
Cuanto mayores sean los recursos económicos a disposición de la familia, tanta mayor libertad tendrá para explorar las oportunidades de educación para sus hijos.

Это не вопрос вынесения суждения, а вопрос создания возможностей для всех народов жить в условиях большей свободы и достоинства.
No se trata de emitir juicios sobre lo que está bien y lo que está mal, sino de que todos puedan vivir con más libertad y con dignidad.

Мы должны наделить наших граждан большей свободой, чтобы они могли воспользоваться ею для исправления несправедливости и нарушений, которые мешают осуществлению прав человека для всех.
Debemos dar una mayor libertad a nuestros ciudadanos para que puedan usarla en la corrección de las injusticias y las violaciones que obstaculizan la plena realización de los derechos humanos para todos.

Мы в состоянии создать мир, где все граждане смогут жить в условиях большей свободы.
Está en nuestras manos la creación de un mundo en el que todos sus habitantes puedan vivir con más libertad.

После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы.
Luego de una discusión con Christian sobre Ana escabulléndose para ver a Kate, ella lo acusa de ser tan controlador y posesivo y exige tener más libertad.